Sutra Diamentowa: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Aktualna wersja na dzień 21:28, 28 gru 2023

Diamentowa Sutra (sansk.: वज्रच्छेदिका प्रज्ञापारमितासूत्र Vajracchedika Prajñāpāramitā Sūtra, chiń.: 金剛般若波羅蜜多經, pinyin: Jingang bore boluomi jing (lub w skrócie jingang jing 金剛經)^[1]; kor.: kŭmgang panya paramil kyŏng (w skrócie kŭmgang kyŏng); jap.: kongō-hannya-haramitsu-kyō (w skrócie kongō-kyō); wiet. Kim cương bát-nhã-ba-la-mật-đa kinh (w skrócie Kim cương kinh) Szlachetna Sutra Wielkiej Drogi pod nazwą ‘Doskonałość Mądrości Tnąca jak Diament, Sutra Diamentowego Ostrza) – sutra należąca do zbioru Sutr Doskonałości Mądrości, popularna w krajach, które pielęgnują tradycję mahajany.

Znaczenie tytułu

Vajracchedika Prajñāpāramitā Sūtra dosłownie znaczy:

Vajracchedika – Diamentowe Ostrze

Prajñāpāramitā – Mądrość Wiodąca Na Drugą Stronę

prajñā oznacza „Mądrość”.

pāramitā oznacza „osiągnięcie drugiego brzegu” (czyli nirwany).

Sūtra – aforyzm, mądrość wyrażona w zwięzły sposób; w buddyzmie sutry zawierają spisane nauki Buddy

Diamentowe Ostrze odcina ignorancję, głupotę i błędne poglądy, by doprowadzić na drugi brzeg oświecenia. Odcina złudne pojęcie ja.

Tłumaczenia

Jako Nengduan jingang fen. Tłumacz, data tłumaczenia nieznana, jednak jest to identyczne tłumaczenie z tekstem Xuanzanga. T 220(9); K 1(9)
Jako Jingang banruo boluomi jing. Tłumacz – Kumaradżiwa w 401 r. w Ogrodzie Xiaoyao w Chang’anie. 1 zwój. T 235; K 13
Jako Jingang banruo boluomi jing. Tłumacz – Bodhiruci w 509 r. w Luoyangu. 1 zwój. T 236; K 14
Jako Jingang banruo boluomi jing. Tłumacz – Paramārtha pomiędzy 558 a 569 r. w klasztorze Zhizhi w Guangzhou. 1 zwój. T 237; K 15
Jako Nengduan jingang banruo boluomitou jing. Tłumacz – Xuanzang w 648 r. lub pomiędzy 650 a 655 r. w klasztorze Daci’en w Xijing. 1 zwój. T 220(9); K 16
Jako Nengduan jingang banruo boluomitou jing. Tłumacz – Yijing w 703 r. klasztorze Ximing. 1 zwój. T 239; K 17

Zobacz też

Kanon mahajany

Przypisy

↑ Jest to tytuł tłumaczenia Kumaradżiwy. Tytuły: koreański, japoński i wietnamski także odnoszą się do tego tłumaczenia.

Bibliografia

Red. Lewis R. Lancaster i Sung-bae Park. The Korean Buddhist Canon: A Desriptive Catalogue. University of California Press. Berkeley, 1979

Linki zewnętrzne

Sutra Szóstego Patriarchy wraz z jego komentarzem do Sutry Diamentowej – II wydanie, wydawnictwo "miska ryżu" 2017
Sutra Diamentowa – tekst sutry po polsku i tybetańsku
Wersja audio. pomaranczowa108.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-03-09)]., czyta Ksawery Jasieński (w ramach Buddhist Book Project Poland).
British Library – Virtual Books, w zbiorze znajduje się elektroniczna kopia najstarszej zachowanej książki z tekstem Diamentowej Sutry (oryginał znajduje się w British Museum i jest obecnie uznawany za najstarszą zachowaną do dziś drukowaną książkę)
Sutra Diamentowa w tłumaczenia Andrzeja Urbanowicza i Jacka Dobrowolskiego

[1] Jest to tytuł tłumaczenia Kumaradżiwy. Tytuły: koreański, japoński i wietnamski także odnoszą się do tego tłumaczenia.

[1]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[Plik:Jingangjing.gif|thumb|right|300px|Strona Diamentowej Sutry]]
+[[Plik:Jingangjing.png|thumb|300px|Strona Diamentowej Sutry]]
-'''Diamentowa Sutra''' ([[Sanskryt|sansk.]]: वज्रच्छेदिका प्रज्ञापारमितासूत्र ''Vajracchedika Prajñāpāramitā Sūtra'', [[Język chiński|chin.]]: 金剛般若波羅蜜多經, [[Hanyu pinyin|pinyin]]: ''Jingang bore boluomi jing'' (lub w skrócie ''jingang jing'' 金剛經)<ref> Jest to tytuł tłumaczenia [[Kumaradżiwa|Kumaradżiwy]]. Tytuły: koreański, japoński i wietnamski także odnoszą się do tego tłumaczenia.</ref>; [[język koreański|kor.]]: , ''kŭmgang panya paramil kyǒng'' (w skrócie ''kŭmgang kyǒng''); [[Język japoński|jap.]]: ''kongō-hannya-haramitsu-kyō'' (w skrócie ''kongō-kyō''); [[język wietnamski|wiet.]] ''Kim qu'o'ng ban nha ba-la-mât kinh'' (w skrócie ''Kim qu'o'ng kinh'') Szlachetna Sutra Wielkiej Drogi pod nazwą ‘Doskonałość Mądrości Tnąca jak Diament, Sutra Diamentowego Ostrza)
+'''Diamentowa Sutra''' ([[Sanskryt|sansk.]]: वज्रच्छेदिका प्रज्ञापारमितासूत्र ''Vajracchedika Prajñāpāramitā Sūtra'', [[Język chiński|chiń.]]: 金剛般若波羅蜜多經, [[Hanyu pinyin|pinyin]]: ''Jingang bore boluomi jing'' (lub w skrócie ''jingang jing'' 金剛經)<ref>Jest to tytuł tłumaczenia [[Kumaradżiwa|Kumaradżiwy]]. Tytuły: koreański, japoński i wietnamski także odnoszą się do tego tłumaczenia.</ref>; [[język koreański|kor.]]: ''kŭmgang panya paramil kyŏng'' (w skrócie ''kŭmgang kyŏng''); [[Język japoński|jap.]]: ''kongō-hannya-haramitsu-kyō'' (w skrócie ''kongō-kyō''); [[język wietnamski|wiet.]] ''Kim cương bát-nhã-ba-la-mật-đa kinh'' (w skrócie ''Kim cương kinh'') Szlachetna Sutra Wielkiej Drogi pod nazwą ‘Doskonałość Mądrości Tnąca jak Diament, Sutra Diamentowego Ostrza) – [[sutra]] należąca do zbioru [[Mahāprajñāpāramitā Sūtra|Sutr Doskonałości Mądrości]], popularna w krajach, które pielęgnują tradycję [[Mahajana|mahajany]].
-Diamentowa Sutra należy do zbioru [[Mahāprajñāpāramitā Sūtra|Sutr Doskonałości Mądrości]]. Ze względu na małą objętość i precyzję wysłowienia jest popularna w krajach, które pielęgnują tradycję [[Mahajana|Mahajany]]
+== Znaczenie tytułu ==
 '''Vajracchedika Prajñāpāramitā Sūtra''' dosłownie znaczy:
-:''Vajracchedika'' – Diamentowe Ostrze
+: ''Vajracchedika'' – Diamentowe Ostrze
-:''Prajñāpāramitā'' - Mądrość Wiodąca Na Drugą Stronę
+: ''Prajñāpāramitā'' – Mądrość Wiodąca Na Drugą Stronę
-::''prajñā'' oznacza "Mądrość".
+:: ''[[pradżnia|prajñā]]'' oznacza „Mądrość”.
-::''pāramitā'' oznacza "osiągnięcie drugiego brzegu" (czyli [[nirwana|Nirwany]]).
+:: ''[[paramita|pāramitā]]'' oznacza „osiągnięcie drugiego brzegu” (czyli [[nirwana|nirwany]]).
-:''Sūtra'' - spisane nauki Buddy
+: ''[[sutra|Sūtra]]'' – aforyzm, mądrość wyrażona w zwięzły sposób; w buddyzmie sutry zawierają spisane nauki Buddy
 [[Plik:Soutra du diamant ouvert.png|thumb|300px|Chińskie wydanie Sutry Diamentowej]]
 Diamentowe Ostrze odcina ignorancję, głupotę i błędne poglądy, by doprowadzić na drugi brzeg oświecenia. Odcina złudne pojęcie ''ja''.
 == Tłumaczenia ==
-* Jako '' Nengduan jingang fen''. Tłumacz, data tłumaczenia nieznane, jednak jest to identyczne tłumaczenie z tekstem Xuanzanga. T 220(9); K 1(9)
+* Jako '' Nengduan jingang fen''. Tłumacz, data tłumaczenia nieznana, jednak jest to identyczne tłumaczenie z tekstem Xuanzanga. T 220(9); K 1(9)
-* Jako ''Jingang banruo boluomi jing''. Tłumacz - [[Kumaradżiwa]] w 401 r. w Ogrodzie Xiaoyao w [[Xi'an|Chang'anie]]. 1 zwój. T 235; K 13
+* Jako ''Jingang banruo boluomi jing''. Tłumacz – [[Kumaradżiwa]] w 401 r. w Ogrodzie Xiaoyao w [[Xi’an|Chang’anie]]. 1 zwój. T 235; K 13
-* Jako ''Jingang banruo boluomi jing''. Tłumacz - [[Bodhiruci (starszy)|Bodhiruci]] w 509 r. w [[Luoyang]]u. 1 zwój. T 236; K 14
+* Jako ''Jingang banruo boluomi jing''. Tłumacz – [[Bodhiruci (starszy)|Bodhiruci]] w 509 r. w [[Luoyang]]u. 1 zwój. T 236; K 14
-* Jako ''Jingang banruo boluomi jing''. Tłumacz - [[Paramārtha]] pomiędzy 558 a 569 r. w klasztorze Zhizhi w [[Guangzhou]]. 1 zwój. T 237; K 15
+* Jako ''Jingang banruo boluomi jing''. Tłumacz – [[Paramartha|Paramārtha]] pomiędzy 558 a 569 r. w klasztorze Zhizhi w [[kanton (Chiny)|Guangzhou]]. 1 zwój. T 237; K 15
-* Jako ''Nengduan jingang banruo boluomitou jing''. Tłumacz - [[Xuanzang]] w 648 r. lub pomię 650 a 655 r. w klasztorze Dacien w [[Xijing]]. 1 zwój. T 220(9); K 16
+* Jako ''Nengduan jingang banruo boluomitou jing''. Tłumacz – [[Xuanzang]] w 648 r. lub pomiędzy 650 a 655 r. w klasztorze Daci’en w [[Xijing]]. 1 zwój. T 220(9); K 16
-* Jako ''Nengduan jingang banruo boluomitou jing''. Tłumacz - [[Yijing]] w 703 r. klasztorze Ximing. 1 zwój. T 239; K 17
+* Jako ''Nengduan jingang banruo boluomitou jing''. Tłumacz – [[Yijing]] w 703 r. klasztorze Ximing. 1 zwój. T 239; K 17
+== Zobacz też ==
+* [[Kanon mahajany]]
+== Przypisy ==
 {{Przypisy}}
@@ Linia 27: / Linia 30: @@
 * Red. Lewis R. Lancaster i Sung-bae Park. ''The Korean Buddhist Canon: A Desriptive Catalogue''. University of California Press. Berkeley, 1979
-=== Linki zewnętrzne ===
+== Linki zewnętrzne ==
+* [http://miskaryzu.pl/huineng.html Sutra Szóstego Patriarchy wraz z jego komentarzem do Sutry Diamentowej] – II wydanie, wydawnictwo [http://miskaryzu.pl/index.html "miska ryżu"] 2017
-* http://mahajana.net/teksty/sutra_diamentowa/html/index.html – Tekst sutry po polsku i tybetańsku
+* [http://mahajana.net/teksty/sutra_diamentowa/html/index.html Sutra Diamentowa] – tekst sutry po polsku i tybetańsku
-* [http://pomaranczowa108.pl/index.php?main_page=document_general_info&cPath=37_20&products_id=16 Wersja audio], czyta [[Ksawery Jasieński]] (w ramach [http://www.bbpp.eu.org Buddhist Book Project Poland]).
+* {{Cytuj stronę | url = http://pomaranczowa108.pl/index.php?main_page=document_general_info&cPath=37_20&products_id=16 | tytuł = Wersja audio | opublikowany = pomaranczowa108.pl | archiwum = https://web.archive.org/web/20140309164202/http://pomaranczowa108.pl/index.php?main_page=document_general_info&cPath=37_20&products_id=16 | zarchiwizowano = 2014-03-09}}, czyta [[Ksawery Jasieński]] (w ramach [http://web.archive.org/web/20051124181145/http://www.bbpp.eu.org/ Buddhist Book Project Poland]).
-* [http://www.bl.uk/onlinegallery/ttp/ttpbooks.html British Library - Virtual Books], w zbiorze znajduje się elektroniczna kopia najstarszej zachowanej książki z tekstem Diamentowej Sutry (oryginał znajduje się w British Museum i jest obecnie uznawany za najstarszą zachowaną do dziś drukowaną książkę)
+* [https://archive.ph/20120526005107/http://www.bl.uk/onlinegallery/ttp/ttpbooks.html British Library – Virtual Books], w zbiorze znajduje się elektroniczna kopia najstarszej zachowanej książki z tekstem Diamentowej Sutry (oryginał znajduje się w British Museum i jest obecnie uznawany za najstarszą zachowaną do dziś drukowaną książkę)
+* [http://mahajana.net/teksty/Sutra%20Diamentowa%20tlum.%20Jacek%20Dobrowolski%20i%20Andrzej%20Urbanowicz.pdf Sutra Diamentowa] w tłumaczenia Andrzeja Urbanowicza i Jacka Dobrowolskiego
+{{Kontrola autorytatywna}}
-=== Zobacz też ===
-* [[Sutra]]
-* [[Kanon mahajany]]
-* [[Mahāprajñāpāramitā Sūtra]]
-* [[Avatamsaka Sutra|Sutra Avatamsaka]]
-* [[Sutra Serca]]
-* [[Sutra Surangama]]
-* [[Lankavatara|Sutra Lankavatara]]
-* [[Sutra lotosu]]
-* [[Nirvana Sutra|Sutra Parinirwany]]
 [[Kategoria:Sutry]]
-{{Link GA|zh}}
-[[cs:Diamantová sútra]]
-[[de:Diamant-Sutra]]
-[[en:Diamond Sutra]]
-[[es:Sutra del Diamante]]
-[[fr:Sūtra du Diamant]]
-[[ko:금강반야바라밀경]]
-[[id:Sutra Intan]]
-[[it:Sutra del Diamante]]
-[[no:Diamantsutraen]]
-[[pt:Sutra do Diamante]]
-[[ru:Алмазная сутра]]
-[[th:วัชรปรัชญาปารมิตาสูตร]]
-[[tr:Elmas Sutra]]
-[[vi:Kim cương bát-nhã-ba-la-mật-đa kinh]]
-[[zh:金剛經]]