Bogurodzico Dziewico

Zwiastowanie Maryi z muzeum w Sanoku

Bogorodice Diewo (pl. Bogarodzico Panno) - jest to pieśń lub przez prawosławnych nazywana akatystem śpiewana w języku cerkiewnosłowiańskim też po polsku, ukraińsku, białorusku i rosyjsku ku czci Matki Bożej w dzień Zwiastowania 25 marca/7 kwietnia w Cerkwi Prawosławnej i Cerkwi Katolickiej. Pieśń jest uosobieniem tego, że wkrótce na świat przybędzie syn Boży Jezus, który zbawi świat od grzechów.

Pieśń też ma podobne brzmienie w kościele rzymskokatolickim pod nazwą Pozdrowienie Anielskie rzecz w tym, że ta modlitwa jest dłuższa a pieśń Bogorodice Diewo jest krótsza.

Tekst

Po cerkiewnosłowiańsku i rosyjsku:

Богородице Дево, Радуйся Благодатная Марие Господь с Тобою:

Благословенна Ты в Женах и Благословен

Плод Чрева Твоего: Яко Спаса Родила Еси Душ Наших.

(Bogorodicje Diewo, Radujsia Blagodatnaja Marije Gospod' s Toboju:

Blagoslowienna Ty w Żenach i Blagoslowien

Plod Czrewa Twojego: Jako Spasa Rodila Jesi Dusz Naszich)

Po polsku:

Zdrowaś Maryjo, Łaski Pełna, Pan z Tobą:

Błogosławionaś Tyś Między Niewiastami i Błogosławiony

Owoc Żywota Twojego Jezus: Albowiem Zrodziłaś Zbawcę Dusz Naszych.

Po ukraińsku:

Богородице Діво, Радуйся Благодатна Маріє, Господь з тобою:

Благословенна Ти між жінками і благословенний

Плід утроби твоєї: Яко Спаса Народила Еси Душ Наших.

(Bohorodice Diwo, Radujsia Blahodatnaja Marije, Hospod' z Toboju:

Blahoslowenna Ty Miż Żinkami i Blahoslovennyj

Plid Utroby Twojeji: Jako Spasa Narodyla Esy Dusz Naszych)

Po białorusku:

Багародзіца Дзева, радуйся Дабрадатная Марыя Гасподзь з Табою:

Дабраславёная Ты сярод жанчын і Дабраславёны

Плод улоньня Твайго: Бо Спаса нарадзіла Ты Душ Нашых.

(Baharodzica Dziewa, Radujsia Dabradatnaja Maryja Haspodz' z Taboju:

Dabrasławionaja Ty Sjarod żanczyn i Dabrasławiony

Płod Ułońnja Twajho: Bo Spasa Naradziła Ty Dusz Naszych)