Kategoria:jidysz (indeks)

Dodaj nowe hasło

formularz

Uwaga: Jeśli hasło już istnieje, przejdziesz do trybu jego edycji.

Przed pierwszą edycją zapoznaj się z ogólnymi zasadami tworzenia haseł oraz z poniższymi podstawowymi zasadami tworzenia haseł w jidysz. Jeśli czegoś nie rozumiesz, skorzystaj ze stron pomocy.

Uwaga ortograficzna

Wszystkie hasła wpisujemy według standardu YIVO, z użyciem następujących liter:
א/אַ/אָ ב בֿ ג ד ה ו/וּ ז ח ט י/יִ כּ כ/ך ל מ/ם נ/ן ס ע פּ פֿ/ף צ/ץ ק ר ש שׂ תּ ת
A więc np. ב bejs bez kropki w środku, פֿ fej z kreską na górze itd., czyli przykładowo פֿאַרב, a nie פארבּ.

W celu poprawnego sortowania haseł nie używamy ligatur װ cwej wown, ױ wow jud oraz ײ cwej judn, zastępując je odpowiednio dwoma wowami (ו+ו), wowem i judem (ו+י) oraz dwoma judami (י+י). Jedynym wyjątkiem jest ײַ pasech cwej judn, którego nie da się uzyskać inaczej.