Língua butanesa
O butanês ou dzonga[1] (རྫོང་ཁ་, transl. dzongkha[2]) é a língua nacional e oficial do Reino do Butão. A palavra dzonga significa a língua (kha) falada nas dzong ou jong, fortalezas monásticas estabelecidas fora do Butão pelo líder Shabdrung Ngawang Namgyel no século XVII.
| Butanês རྫོང་ཁ་ | ||
|---|---|---|
| Outros nomes: | Dzonga | |
| Falado(a) em: |  Butão | |
| Região: | Himalaia | |
| Total de falantes: | 640 mil falantes totais ~ 171 mil nativos | |
| Família: | Sino-tibetana Tibeto-birmanesa Himalaia Butanês | |
| Escrita: | Alfabeto tibetano | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Butão | |
| Regulado por: | རྫོང་ཁ་གོང་འཕེལ་ལྷན་ཚོགས (Comissão de Desenvolvimento da Língua Butanesa) | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | dz
| |
| ISO 639-2: | dzo (B) dzo (T) | |
| ISO 639-3: | dzo
| |
Relações
editarO butanês possui uma relação com o tibetano, tal como o cantonês está relacionado ao mandarim. Apesar das variedades faladas não serem inteligíveis, elas partilham, de uma maneira extensa, uma língua literária comum, bem como também a preservam como língua clássica usadas em funções religiosas. No Butão essa língua sagrada preservada é chamada Chöke (ཆོས་སྐད་).
Lingüisticamente, o butanês é uma língua bodíchica meridional pertencente ao grupo proposto das línguas tibeto-burmesas, um ramo do grupo das línguas sino-tibetanas. A língua dzongkha é intimamente relacionada ao siquimês, a língua nacional do reino predecessor de Siquim; e a outras línguas butanesas como o cho-cha-na-ca (Wylie: khyod ca nga ca kha), brokpa (me rag sag steng 'brog skad), brokkat (dur gyi 'brog skad), e o laka (la ka). O tibetano moderno é uma língua bodíchica central e assim pertence a diferentes sub-grupos.
Distribuição geográfica
editarA língua butanesa e seus dialetos são a língua nativa de oito distritos ocidentais do Butão (viz. Phodrang, Punakha, Thimphu, Gasa, Paro, Ha, Dagana, e Chukha). Há também alguns falantes encontrados próximo à cidade indiana de Kalimpong, que já foi parte do Butão e hoje pertence à província de Bengala Ocidental. O estudo do dzongkha é obrigatório em todas as escolas do Butão, tendo o papel de língua franca nos distritos do sul e do leste, onde não é língua nativa.
O butanês raramente é falado fora do Butão e arredores. No entanto, o filme butanês de 2003 Viajantes e Mágicos é inteiramente nesse idioma.
Alfabeto
editarO dzonga é normalmente escrito com a variante butanesa do escrita tibetana, que por sua vez se origina no alfabeto Devanagari. É conhecida como joyi (mgyogs yig) e Joshum (mgyogs tshugs ma). Os livros no idioma são geralmente impressos com fontes ucan desenvolvidas para imprimir tipos gráficos do silabário tibetano.
O alfabeto é silábico com 30 consoantes com a vogal "a" associada a cada consoante. Quando a consoante for outra, há quatro sinais diacríticos a serem apostos à consoante para isso (sons - e, i, o, u).
Há 90 símbolos para conjuntos de consoantes (também com a vogal "a" associada). Usam também os diacríticos das vogais e, i, o, u.
As sílabas são separadas por pontos.
Vocabulário
editarEstas são algumas das palavras do butanês[3]:
| butanês | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Butanês | Transliteração (Wylie) | Pronúncia (Roman Dzongkha) | Significado | ||
| སྟག་ | stag | tâ | tigre | ||
| སྟོན་ | ston | tön | ensinar | ||
| སྤྱིན་ | spyin | pcing | cola | ||
| རྟིངམ་ | rtingma | tîm | calcanhar | ||
| མིང་ | ming | meng | nome | ||
| སྨོ་ཤིག་ | smo shig | 'mosh | não é? | ||
Microsoft
editarEm outubro de 2005, uma decisão interna da Microsoft baniu o termo "dzongkha" (nome inglês do "dzonga") de todas as companhias de softwares e materiais promocionais, substituindo-o pelo termo "tibeto-butanês" em seu lugar. Isso foi feito a pedido do governo chinês, que alega que o nome "dzonga" implica uma associação com o Dalai Lama, e consequentemente, com o movimento pela independência do Tibete.[4][5] Os butaneses, que nunca estiveram sob as leis do Dalai Lama, mesmo que reverenciem o 14º Dalai Lama,[6] ficaram perplexos com a decisão.[7] Linguistas sustentam que a palavra "dzongkha" não possui nenhuma associação particular com o Dalai Lama.[4]
Referências
- ↑ Dicionário Aurélio: dzonga: 1. Gloss. Ver butanês
- ↑ "Guide to Official Dzongkha Romanization", G. van Driem
- ↑ George van Driem (1992). The Grammar of Dzongkha. Thimphu; Butão: Dzongkha Development Comission of the Royal Government of Bhutan
- ↑ a b Microsoft Outlaws Dzongkha
- ↑ Microsoft Sensitive to Chinese Pressure on Bhutan Tibet Link
- ↑ 30,000 Bhutanese on pilgrimage in India
- ↑ Old story, new lessons
Bibliografia
editar- van Driem, George L, with the collaboration of Karma Tshering of Gaselô (1998). Dzongkha. Leiden: Research School CNWS, School of Asian, African, and Amerindian Studies. ISBN 90-5789-002-X (CNWS publications Languages of the Greater Himalayan Region, 1566-1970 ; vol. 1) - A language textbook with three audio compact disks.
- Dzongkha Development Commission (1999). The New Dzongkha Grammar (rdzong kha'i brda gzhung gsar pa). Thimphu: Dzongkha Development Commission
- Dzongkha Development Commission (1990). Dzongkha Rabsel Lamzang (rdzong kha rab gsal lam bzang). Thimphu: Dzongkha Development Commission
Ligações externas
editar
- Dzongkha Development Authority Thimphu, Bhutan
- Languages on the Tibetan Plateau and the Himalayas - Nicolas Tournadre
- Ethnologue entry on Dzongkha
- Podcast to learn conversational Dzongkha - Shankar
- Alfabeto Tibetano
- Omniglot - escrita Dzongkha