Língua galesa

O galês (Cymraeg ou y Gymraeg) é um idioma indo-europeu do ramo céltico, falado nativamente na parte ocidental da Grã-Bretanha, mais especificamente no País de Gales (Cymru), e em Y Wladfa, uma colônia de imigrantes galeses na Província de Chubut, na Patagônia argentina. O galês é falado na ilha da Grã-Bretanha há mais tempo que o próprio inglês. Existem também alguns falantes do idioma galês na Inglaterra, no Canadá, nos Estados Unidos, na Austrália e em diversas partes do mundo. Existem três dialetos: o galês setentrional, o galês meridional e o galês patagônico.

Galês Cymraeg
Falado(a) em:	Reino Unido Argentina (Chubut)
Total de falantes:	País de Gales: 857 600 falantes nativos (28,4% da população, em 2019) Inglaterra: 110 000 (estimativa, 2001) Argentina: 1 500-5 000 Canadá: 3 885 (estimativa)
Família:	Indo-europeia  Céltica   Céltica insular    Britônica     Britônica ocidental      Galês
Escrita:	Alfabeto latino
Estatuto oficial
Língua oficial de:	País de Gales
Regulado por:	Comisiynydd y Gymraeg (Comissariado da Língua Galesa)
Códigos de língua
ISO 639-1:	cy
ISO 639-2:	wel (B)	cym (T)
ISO 639-3:	cym

Situação atual

O censo local de 2001 apurou que 20,5% da população do País de Gales são falantes do galês, em uma população de aproximadamente três milhões de pessoas. De acordo com o Ethnologue, o galês contava com 562 000 falantes nativos no Reino Unido em 2011 e 5 000 na Argentina em 2017. Contudo, o número de falantes nativos monolíngues vem diminuindo; em 1971, havia apenas 32 700 monolíngues em galês. Atualmente, quase todos os falantes do galês são bilíngues, falando também o inglês ou o espanhol (na Argentina).

No País de Gales, o uso do galês como língua primária concentra-se nas regiões menos urbanizadas ao norte e ao oeste, principalmente nas regiões administrativas de Gwynedd, Merioneth, Anglesey (Ynys Môn), Carmarthenshire (Sir Gaerfyrddin), Pembrokeshire (Sir Benfro) no Norte, Ceredigion, e no oeste da região de Glamorgan (Morgannwg) ao sul. Contudo, há falantes nativos e falantes fluentes em todo o território galês.

De acordo com a classificação de vitalidade linguística da Unesco publicada em 2010, o galês é considerado um idioma vulnerável, o que indica que a língua “é falada pela maioria das crianças, mas seu uso é restrito a certos domínios comunicativos (ex. o lar)”. Apesar da condição minoritária, a língua galesa pode ser vista e ouvida em vários registros por todos os lados no País de Gales. Ademais, o galês possui imagem positiva no País de Gales e tende a ser usado por todos, em menor ou maior grau, no país.

O governo do País de Gales (inclusive a Assembleia Galesa) usa o galês como idioma oficial, órgãos públicos emitem literatura oficial e publicidade em versões galesas (por exemplo, cartas das escolas para os pais, informação bibliotecária, e as informações do conselho). Toda a sinalização de trânsito no País de Gales é em inglês e galês, incluindo as versões galesas de nomes de lugares (dentre os quais há neologismos recentes criados com base na toponímia inglesa).

Há muitos cidadãos galeses que falam apenas inglês. Entretanto, um grande número de falantes do galês se sentem mais confortáveis ao se expressarem em galês do que em inglês. A preferência por um ou outro idioma tende a variar de acordo o domínio do assunto em questão (conhecido na linguística como mudança de código).

Apesar do galês ser uma língua minoritária, e portanto ameaçada pela predominância do inglês, o apoio ao idioma cresceu durante a segunda metade do século XX, juntamente com o surgimento de organizações políticas nacionalistas tais como o partido político Plaid Cymru (’’Partido dos Galeses’’) e a Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (”Academia da Língua Galesa”). O Comissariado da Língua Galesa (Comisiynydd y Gymraeg) foi criado em 2012 com o intuito de promover e regular o uso do galês nos meios públicos e privados no País de Gales.

O governo britânico ratificou o Carta Européia das Línguas Regionais ou Minoritárias em respeito ao galês.

Dialetos e registros

Tradicionalmente se divide o galês em três dialetos principais: o galês meridional e o galês setentrional, ambos falados em Gales, e o galês patagônio, falado na Argentina. Atualmente não existe um dialeto coloquial padrão, sendo ambos os dialetos meridional e setentrional aceitos no País de Gales.

Há diferenças significativas dentre os dialetos em pronúncia, vocabulário e morfossintaxe.

Diferenças lexicais entre os dialetos galeses falados na Grã-Bretanha

Galês setentrional	Galês meridional	Tradução
allan	mas	fora
bwrdd	bord	mesa
chdi	ti	você (tu)
efo	gyda	com
rŵan	nawr	agora
nain	mam-gu	avó
geneth	merch	garota
dos	cer	vá!
eisiau	moyn	querer

Registros

Pode-se considerar que o galês moderno se enquadra amplamente em dois registros principais - o galês coloquial (Cymraeg llafar) e galês literário (Cymraeg llenyddol). A gramática descrita aqui é a do galês coloquial, que é usada na maioria dos contextos comunicativos e na escrita informal. O galês literário é mais próximo da forma de galês padronizada pela tradução de 1588 da Bíblia, e é encontrado em documentos oficiais e outros registros formais, incluindo a literatura. Como uma forma padronizada, o galês literário mostra pouca ou nenhuma variação dialetal encontrada no galês coloquial.

História e desenvolvimento

O Galês (Cymraeg) provém da antiga língua dos celtas britônicos, que chegaram à ilha vindos da Gália, no século V a.C., e que permaneceu sendo usado no interior da Grã-Bretanha, mesmo após as invasões germânicas, em regiões onde anglos, saxões e jutos tinham menor influência. Após a invasão normanda, os falantes do galês recuaram mais para o oeste, onde a língua sobreviveu, ao passo que no sul da Escócia, a língua dos celtas foi suplantada pelo inglês arcaico. Os estudioso identificam três períodos na história do galês: o galês antigo, o galês medieval e o galês atual, descrito nesta página.

Galês arcaico

O galês arcaico (Hen Gymraeg) é a denominação que se dá à língua galesa desde o momento que se desenvolveu a partir do britônico, momento que geralmente se situa entre meados do Século VI e meados do Século VII até princípios do Século XII, quando começam a se manifestar características relacionadas ao galês medieval.

Do galês arcaico há registros de poemas e alguma prosa, ainda que alguns desses textos provenham de manuscritos escritos em épocas posteriores, como no texto do poema Y Gododdin. O texto mais antigo integralmente em galês arcaico é provavelmente o de uma lápide que se conserva hoje na igreja de São Cadfan na cidade de Tywyn, que dataria de princípios do Século VIII. Também há um texto em galês arcaico do Livro de São Chad que se pensa escrito em finais do século VIII e início do IX, mas que poderia ser cópia de um texto do século VI ou VII. O galês arcaico só é inteligível para um falante de galês atual com a ajuda de abundante aparato de notas.

Galês medieval

O galês medieval (Cymraeg Canol ) é como se descreve a língua galesa no período do século XII ao XIV. Desta etapa da língua restam mais registros que do galês arcaico Esta forma de galês desenvolveu-se a partir de mudanças linguísticas ocorridas no galês antigo. O galês medieval é a língua de quase todos os manuscritos da coletânea de escritos em prosa do Mabinogion, ainda que a origem dos contos em si seja muito mais antiga. O Mabinogion é também a língua da maior parte dos manuscritos da Lei Galesa. O galês medieval é razoavelmente inteligível, com algum trabalho, para um falante letrado do galês moderno.

Fonologia

Ver artigo principal: Fonologia do galês

Consonantes

As seguintes consonantes são fonêmicas em galês:

	Labial		Dental		Alveolar		Lateral		Pós- alveolar		Palatal		Velar		Uvular		Glotal
Nasal	m̥	m			n̥	n							ŋ̊	ŋ
Oclusiva	p	b			t	d			(tʃ)	(dʒ)			k	ɡ
Fricativa	f	v	θ	ð	s	(z)	ɬ		ʃ						χ		h
Vibrante					r̥	r
Aproximante						l					(ç)	j	(ʍ)	w

Em cada par, a consonante da direita é vozeada e a da esquerda é surda. Os símbolos em parênteses representam alofones.

Vogais

Os fonemas vocálicos do galês são os seguintes:

	Anterior		Central		Porterior
	curta	longa	curta	longa	curta	longa
Fechada	ɪ	iː	ɨ̞	ɨː	ʊ	uː
Média	ɛ	eː	ə	(əː)	ɔ	oː
Aberta			a	ɑː

As vogais /ɨ̞/ e /ɨː/ só ocorrem nos dialetos setentrionais; nos dialetos do sul são substituídas por /ɪ/ e /iː/, respectivamente. Nos dialetos meridionais, o contraste entre vogais longas e curtas é encontrado somente em sílabas tônicas; nos dialetos do norte, o contraste só é encontrado em oxítonas, incluindo monossílabos tônicos.

Ortografia

O alfabeto latino é usado para representar o galês. Além das letras únicas, a escrita galesa utiliza dígrafos e trígafos para representar sons inexistentes no latim. As letras < v >, < x > e < z > não são usadas em palavras nativas.

Letra(s)

a

b

c

ch

d

dd

e

f

ff

g

ng

h

i

l

ll

m

n

o

p

ph

r

rh

s

t

th

u

w

y

Nome

â

bi

ec

ech

di

edd

ê

ef

eff

eg

eng

hets

î

el

ell

em

en

ô

pi

ffi, yff

r

rhi

es

ti

eth

û

ŵ

ŷ

API

a

b

k

χ

d

ð

ɛ

v

f

g

ŋ

h

i

l

ɬ

m

n

o

p

f

r

r̥

s

t

θ

ɨ, ɪ

u

ɨ, ɪ, ə

O galês também tem ditongos:

Dígrafos	AFI
	Galês setentrional, galês meridional
ae	aɪ
ai	aɪ
au	aɪ
aw	aʊ
ei	əɪ
eu	əɪ, əɪ
ew	əʊ
ey	əɪ, əɪ
oe	ɔɪ
oi	ɔɪ
ou	ɔɪ, ɔɪ
ow	ɔɪ
uw	ɪʊ, ɪʊ
wy	ʊɪ
yw	ɪʊ, ɪʊ

As seguintes letras se usam apenas na grafia de empréstimos estrangeiros.

Letra	IPA
j	ʤ
ts	ʧ

Observações

• a letra < h > é usada para representar a mutação de nasalização nos dígrafos < mh >, < nh > e no trígafo < ngh >.
• o dígrafo < ph > é apenas usado para representar a mutação de aspiração
• a letra < y > indica [ə] em palavras monossilábicas ou sílabas não-finais, mas [ɨ] ou [ɪ] em sílabas em outras posições na palavra.
• as letras < u > e < y > são pronunciadas [ɨ] no Norte do País de Gales e [ɪ] no Sul do País de Gales.
• a sequência < si > se pronuncia [ʃ] quando seguida por uma vogal.

Morfofonologia

Mutações consonantais

Nas línguas celtas, o termo mutação consonantal se refere às alterações fonéticas em consonantes iniciais de palavras de várias classes em função do papel gramatical da palavra na oração. No galês, as mutações consonantais gramaticais realizam funções tais quais:

• Marcação do gênero feminino em adjetivos no singular (llyfr diddorol - drama ddiddorol / ‘livro interessante’ - ‘peça interessante’)
• Marcação de posse no singular (car - fy nhar, dy gar, ei char / ‘carro’ - ‘meu carro’, ‘teu carro’, ‘carro dela’)
• Marcação do caso locativo (Dulyn - yn Nulyn / ‘Dublim' - ‘em Dublim’)
• Marcação do predicativo do sujeito (drud - mae'r car yn ddrud / ‘caro’ - ‘o carro é caro’)
• Marcação de verbos conjugados em enunciados interrogativos (Cyrhaeddodd hi - Gyrhaeddodd hi? / ‘ela chegou’ - ‘ela chegou?’)
• Marcação do objeto direto de verbos conjugados (bachgen - Gwelais i fachgen / ‘menino’ - ‘eu vi um menino’)
• Marcação de objeto direto preposicionado.

Tipos de mutação consonantal

As mutações presentes no galês moderno são três: a mutação de lenição, a mutação de nasalização e a mutação de aspiração. A mutação de lenição sinaliza o vozeamento ou a fricativização da consonante; a mutação de nasalização se caracteriza por transformar as consoantes oclusivas em nasais. Por sua vez, a mutação de aspiração sinaliza um processo de espirantização no qual as consonantes oclusivas surdas se tornam fricativas surdas. Nem todas as consoantes estão sujeitas a todas as possibilidades de mutação. De fato, apenas as oclusivas surdas /p t k/ apresentam quatro formas distintas no galês moderno. As mutações presentes no galês literário, assim como no galês coloquial padrão, são as seguintes:

As mutações consonantais do galês padrão

Radical	Lenição	Nasalização	Aspiração	Exemplos	Tradução
p	b	mh [m̥]	ph [f]	pont - bont - mhont - phont	ponte
t	d	nh [n̥]	th [θ]	tad - dad - nhad - thad	pai
c [k]	g	ngh [ŋ̊]	ch [χ]	cath - gath - ngath - chath	gato
b	f [v]	m	-	braich - fraich - mraich	braço
d	dd [ð]	n		dydd - ddydd - nydd	dia
g	- [Ø]	ng [ŋ]		gair - air - ngair	palavra
m	f [v]	-		mam - fam	mãe
rh [r̥]	r			rhaglen - raglen	programa de TV
ll [ɬ]	l			llyfr - lyfr	livro

Deve-se notar que, no galês falado atual, a mutação de lenição vem substituindo as demais mutações.

Usos das mutações

As mutações consonantais resultam de processos de mudança fonética naturais ocorridos já no primeiro milênio da Era Cristã. Ao longo dos séculos, os ambientes fonéticos que causaram as mudanças perderam-se, e distribuição das mutações consonantais tornou-se algo arbitrária. Por exemplo, o possessivo ei (‘seu’/‘sua’) causa a mutação de lenição quando o gênero do possuidor é masculino, mas a mutação de aspiração quando o possuidor é feminino: ei thad ‘o pai dela’ e ei dad ‘o pai dele’ (tad - ‘pai’). A tabela abaixo contém um resumo do uso das mutações no galês falado padrão:

Palavras que causam mutação consonantal no item seguinte

	Mutação de lenição	Mutação de nasalização	Mutação de aspiração
Preposições	i, ar, am, drws, o, heb, wrth, etc.	yn (em, locativo)	â, gyda, tua
Possessivos	dy, ei (masculino)	fy (meu)	ei (feminino)
Numerais	un (1, feminino), dwy/dau (2)	-	tri (3), chwech (6)
Gênero	adjetivos que modificam substantivos femininos, substantivos seguidos do artigo definido y/yr/’r	-

Palavras que não sofrem mutação

Algumas palavras não sofrem mutação consonantal no galês moderno, devido a fatores tanto históricos como estilísticos. Os seguintes casos se observam no galês atual:

1. Palavras que começam com vogais ou com os sons consonantais /h/, /r/, /f/, /v/, /χ/, /s/, /l/:
   • Aber - o Aber (‘Aber’ - ‘de Aber’); hi - i hi (‘ela - para ela’); chwaer - fy chwaer (‘irmã’ - ‘minha irmã’), comparado a:
     • Cymru - o Gymru (‘Gales’ - ‘de Gales’); Bangor - ym Mangor (‘Bangor’ - ‘em Bangor’); cath - fy nghath (‘um gato’ - ‘meu gato’)
2. Palavras que começam com /d/ quando seguidas de /s/ na palavra anterior:
   • nos (f) da (‘uma noite boa’), comparado a:
     • dydd (m) Mawrth - nos (f) Fawrth (‘terça’ - ‘noite de terça')
3. Nomes próprios de pessoas:
   • Ceri - a Ceri (‘o Ceri ’ - ‘e o Ceri’), comparado a:
     • ci - a chi (‘um cachorro’ - ‘e um cachorro’)
4. Topônimos não incorporados à fonologia galesa:
   • Georgia - i Georgia (‘Estado da Geórgia’ - ‘para o Estado da Geórgia’), comparado a:
     • Gwynedd - i Wynedd (‘Gwynedd’ - ‘para Gwynedd’)
5. Alguns empréstimos do inglês, sobretudo os que começam com /g/:
   • garej - hen garej (‘uma garagem’ - ‘uma garagem velha’), comparado a:
     • gre - hen re (‘um garanhão’ - ‘um garanhão velho’)
6. Palavras que já sofreram mutação

Morfossintaxe

Ver artigo principal: Gramática da língua galesa

A morfossintaxe do galês se caracteriza sobretudo pela ordem VSO, pelas mutações consonantais como forma de concordância gramatical, pelo uso de locuções verbais preposicionadas, pelas preposições flexionadas, pelos gêneros masculino e feminino e pela flexão verbal em três modos: afirmativo, interrogativo e negativo. As flexões verbais podem diferir drasticamente entre o galês coloquial e o galês literário (ver abaixo), além de haver diferenças dialetais. O galês compartilha grande parte de sua morfologia com as demais línguas celtas vivas.

Ordem dos constituintes

Nas orações simples, a ordem dos constituintes sintáticos do galês é verbo-sujeito-objeto. Por exemplo:

• Darllenodd hi y llyfrau - ‘Ela leu os livros’ (lit. “leu ela os livros”)
• Darllenwch chi y papur newydd - ‘Vocês lerão o jornal’ (lit. “lerão vocês o jornal”)
• Prynet ti y car mawr ’na? - ‘Você compraria este carro grande?’ (lit. “compraria você este carro grande?”)
• Maen nhw’n prynu dillad - ‘Elas/Eles estão comprando roupa’ (lit. “estão elas/eles na compra de roupas”)

Verbo	Sujeito	Objeto
darllenodd	hi	y llyfrau
darllenwch	chi	y papur newydd
prynet	ti	y car mawr ’na
maen	nhw	’n prynu dillad

Gênero gramatical

Há duas classes nominais em galês, tradicionalmente classificadas como os gêneros gramaticais feminino e masculino. Como no português (e ao contrário do inglês), o gênero em galês é determinado lexicalmente, isto é, a maioria das palavras apresenta características morfossintáticas relacionadas a um do dois gêneros. Por exemplo, a palavra pont 'ponte’ é feminina, mas a palavra bwrdd ‘mesa’ é masculina em galês. A categoria de gênero é expressa através de cinco estratégias morfossintáticas:

Mutação de lenição no feminino singular precedido do artigo definido (y/yr/’r)

	Indefinido	Definido	Mutação	Tradução
Feminino	brenhines	y frenhines	b > f	uma rainha / a rainha
	merch	y ferch	m > f	uma menina / a menina
	pont	y bont	p > b	uma ponte / a ponte
Masculino	bachgen	y bachgen	Ø	um menino / o menino
	môr	y môr		mar / o mar
	palas	y palas		um palácio/ o palácio

Mutação de lenição do adjetivo que segue o substantivo feminino singular

	Singular		Plural
	Substantivo e Adjetivo	Tradução	Substantivo e Adjetivo	Tradução
Feminino	merch fach	uma menina pequena	merched bach	meninas pequenas
	pont fach	uma ponte pequena	pontydd bach	pontes pequenas
Masculino	bachgen bach	um menino pequeno	bechgyn bach	meninos pequenos
	palas bach	um palácio pequeno	palasau bach	palácios pequenos

Formas femininas dos numerais de 2 a 4

	Numeral	Substantivo e Adjetivo	Tradução
Feminino	2	dwy ferch, bont	duas meninas, pontes (lit. “duas menina”, “duas ponte”)
	3	tair merch, pont	três meninas, pontes
	4	pedair merch, pont	quatro meninas, pontes
Masculino	2	dau fachgen, balas	dois meninos, palácios (lit. “dois menino”, “dois palácio”)
	3	tri bachgen, phalas	três meninos, palácios
	4	pedwar bachgen, palas	quatro meninos, palácios

Note-se que os substantivos precedidos de numerais de 1 a 19 no galês não flexionam por número.

Pronomes demonstrativos

	Substantivo e demonstrativo	Tradução
Feminino	y ferch hon	esta menina (lit. “menina esta”)
	y bont hon	esta ponte
Masculino	y bachgen hwn	este menino (lit. “menino este”)
	y palas hwn	este palácio

Pronomes pessoais no singular

	Pronome pessoal	Exemplos	Tradução
Feminino singular (f)	hi	Gwelais i ei gath (f). Mae hi’n fawr iawn	Eu vi a gata dele. Ela (hi) é bem grande
Masculino singular (m)	(f)e, (f)o	Gwelais i ei gi (m). Mae e’n ddu.	Eu vi o cachorro dele. Ele (e) é preto
Plural (m ou f)	nhw	Gwelais i ei gathod (f.pl). Maen nhw yno. Gwelais i ei gŵn (m.pl). Maen nhw yno.	Eu vi as gatas dele. Elas (nhw) estão ali Eu vi os cachorros dele. Eles (nhw) estão ali

Paradigmas verbais

Flexões do verbo bod (‘ser/estar’) por modo gramatical

O galês tem apenas um verbo, bod, que expressa o significada tanto de ‘ser’ como de ‘estar’ e, como em várias outras línguas, é altamente irregular. Além da variação em forma dependendo da pessoa, do tempo e do modo, no galês os verbos também apresentam flexão em três modos: afirmativo, negativo, e interrogativo.

O modo negativo do verbo bod é formado a partir das respectivas formas do modo afirmativo. No tempo presente, acrescenta-se dy- à forma afirmativa na maioria dos casos (dw i ‘eu sou’; dydw i ‘eu não sou’).

Conjugação do verbo BOD (ser/estar) em três modos

Afirmativo	Negativo	Interrogativo	Pronomes
(ry)dw sou/estou	dydw não sou/estou	ydw sou/estou?	i eu
rwyt és/estás	dwyt não és/estás	wyt és/estás?	ti tu
mae é/está	dydy não é/está	ydy é/está?	hi/e ela/ele
dan~(ry)dyn somos/estamos	dydyn não somos/estamos	ydyn somos/estamos?	ni nós
dach~(ry)dych sois/estais	dydych não sois/estais	ych sois/estais?	chi vocês
maen são/estão	dydyn não são/estão	ydy(n) são/estão?	nhw elas(es)

Léxico

Vocabulário básico

O galês é uma língua derivada do britônico comum, por sua vez derivado do proto-celta, do qual a maioria das palavras galesas foram herdadas. Os vocábulos galeses de origem cética dizem respeito sobretudo à terminologia de parentesco, às cores e a nomes de animais, alimentos e verbos. A tabela abaixo contém termos equivalentes na língua irlandesa.

	Galês	Irlandês	Tradução
Parentesco	tad, mab, mam, modryb	athair, mac, máthair, -	pai, filho, mãe, tia
Cores	du, llwyd, glas, melyn	dubh, liath, glas, -	preto, cinza, azul, amarelo
Animais	neidr, moch, ci, arth	nathair, muca, cú, art	cobra, porco(s), cachorro, urso
Alimentos	bara, cig, afal, halen	bairghean, cích, úll, halén	pão, carne, maçã, sal

Influência do latim

Em meados dos anos 70 do século I, a maior parte da Ilha da Grã-Bretanha foi ocupada pelos romanos, com a exceção do norte da Escócia. O latim tornou-se a língua oficial da província, porém o britônico, a língua materna dos habitantes celtas da Britânia, era a língua falada no dia-a-dia. Durante esse período, muitas palavras em latim foram incorporadas na língua, sobretudo termos para os fenômenos e a cultura que os romanos traziam consigo.

Ver também

• Línguas britônicas
• Línguas do Reino Unido
• Línguas céticas insulares
• Línguas indo-europeias

Ligações externas

• Línguas faladas na Grã-Bretanha
• «BBC Cymru Fyw». - notícias e entretenimento em galês 
• Traduzir galês com Babylon.com
• O Centro da Universidade do País de Gales para estudos de céltico e galês avançado