carte

Vezi și : cartă, cârță

română

O carte deschisă

Etimologie

Din latină charta („hârtie, scrisoare”).

Pronunție

• AFI: /ˈkar.te/

Substantiv

Declinarea substantivului carte
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	carte	cărți
Articulat	cartea	cărțile
Genitiv-Dativ	cărții	cărților
Vocativ	'	'

Cărți de joc

I.

1. scriere cu un anumit subiect, tipărită și legată sau broșată în volum.

   Citesc o carte și-mi place atât de mult încât aș vrea să nu se mai termine.

   O carte groasă.

2. diviziune mai mare decât un capitol a unei scrieri de proporții mari.
3. (fig.) bagaj de cunoștințe pe care le posedă cineva.

   A ști carte.

   Ai carte, ai parte.

4. registru.

II.

1. (urmat de determinări introduse prin prep. „de”) document oficial, cu date personale care confirmă drepturile unei persoane.

   Carte de membru.

2. bucată de carton de dimensiuni mici, care conține diferite însemnări și servește la anumite scopuri.
3. fiecare din cele 52 sau 32 de cartoane dreptunghiulare, diferențiate după culorile, semnele și figurile imprimate pe ele și întrebuințate la anumite jocuri de noroc.

   Carte de joc.

III.

1. (înv. și pop.) comunicare în scris trimisă cuiva.
2. (înv.) ordin scris, emis de o autoritate.
3. (înv.) act scris, document.

Sinonime

I.

• 1: lucrare, operă, scriere, tipăritură, tom, volum, (livr.) op
• 3: învățătură, știință, cultură
• 4: registru

III.

• 1: scrisoare, răvaș, epistolă, epistolie
• 2: catastif, condică, hotărâre
• 3: act, document

Cuvinte derivate

• carta
• cartare
• cartat
• cartator
• cartă
• cărticică, cărticea, cărțulie, cărtiș
• cărturar
• cărturăreasă

Cuvinte compuse

• carte albastră sau carte albă, carte neagră
• carte cu învățătură
• carte de căpătâi
• carte de intrare
• carte de joc
• carte de judecată
• carte de muncă
• carte de vizită
• carte de zodii
• carte domnească
• carte funciară
• carte funduară
• carte poștală
• cartea mare
• scorpia cărților
• scorpionul de cărți

Cuvinte apropiate

• à la carte

Expresii

• A vorbi (sau a spune) ca la (sau ca din) carte = a vorbi ca un om învățat; a vorbi așa cum trebuie; a face caz de erudiția sa, a fi pedant
• A se pune pe carte = a se apuca serios de învățat
• Cum scrie la carte = așa cum trebuie, cum se cere
• Om de carte = persoană care citește, studiază mult; cărturar
• A da cărțile pe față = a-și arăta gândurile sau planurile, a spune adevărul
• A(-și) juca ultima carte = a face o ultimă încercare (riscând) în vederea atingerii unui scop
• A juca cartea cea mare = a depune toate eforturile și a se avânta cu toate riscurile într-o confruntare (desperată) în scopul atingerii unui ideal
• A da în cărți = a pretinde ca ghicește viitorul cu ajutorul cărților de joc
• (glum.) A face cărțile = a turna băuturile în pahare
• (argou) A fi tobă de carte = a fi foarte învățat/instruit
• (argou) A se pune cu burta pe carte = a se apuca de învățat
• (argou) Burduf de carte = foarte instruit, foarte erudit
• (argou, tox.) Carte = cantitate de rășină de canabis care, de regulă, are forma unei plăci sau a unei cărți

Traduceri

scriere tipărită și legată, volum

afrikaans: boek (Afrikaans) albaneză: libër (shqip) m. arabă: كتاب (العربية) (kitāb) m. aragoneză: libro (aragonés) m. armeană: գիրք (հայերեն) (girk’) asturiană: llibru (asturianu) m. bască: liburu (euskara) bielorusă: кніга (беларуская) (kniha) f. bosniacă: knjiga (bosanski) f. bretonă: levr (brezhoneg) m. bulgară: книга (български) (kníga) f. catalană: llibre (català) m. cehă: kniha (čeština) f. chineză: 書 (中文), 书 (中文) (shū) coreeană: 책 (한국어) (冊, chaek) corsicană: libru (corsu) m. croată: knjiga (hrvatski) f. daneză: bog (dansk) c. ebraică: ספר (עברית) (séfer) m. engleză: book (English) esperanto: libro (Esperanto) estoniană: raamat (eesti) finlandeză: kirja (suomi) franceză: livre (français) m. friulană: libri (furlan) m. friziană: boek (Frysk) n. galiciană: libro (galego) m. georgiană: წიგნი (ქართული) (cigni) germană: Buch (Deutsch) n. greacă: βιβλίο (Ελληνικά) (vivlío) n., τόμος (Ελληνικά) (tomos) m. hindi: किताब (हिन्दी) (kitāb), पुस्तक (हिन्दी) (pustak) idiș: בוך (ייִדיש) (bukh) m. indoneziană: buku (Bahasa Indonesia), kitab (Bahasa Indonesia) interlingua: libro (interlingua) irlandeză: leabhar (Gaeilge) m. islandeză: bók (íslenska) f.

italiană: libro (italiano) m. japoneză: 本 (日本語) (ほん, hon) latină: liber (Latina) m., codex (Latina) m. letonă: grāmata (latviešu) f. lituaniană: knyga (lietuvių) f. macedoneană: книга (македонски) (kníga) maghiară: könyv (magyar) malteză: ktieb (Malti) m. mongolă: ном (монгол) (nom) napolitană: libbro (Napulitano) m. neerlandeză: boek (Nederlands) n. norvegiană: bok (norsk) f. occitană: libre (occitan) m. papamiento: buki (Papiamentu) persană: کِتاب (فارسی) (ketāb), نسک (فارسی) (nask) piemonteză: lìber (Piemontèis) m. poloneză: książka (polski) f. portugheză: livro (português) m. rusă: книга (русский) (kníga) f. sardă: lìburu (sardu) m. sârbă: књига (српски / srpski) (knjiga) f. scoțiană: leabhar (Scots) m. siciliană: libbru (sicilianu) m. slovacă: kniha (slovenčina) f. slovenă: knjiga (slovenščina) f. sorabă de jos: knigły (dolnoserbski) f. sorabă de sus: kniha (hornjoserbsce) f. spaniolă: libro (español) m. suedeză: bok (svenska) c. swahili: kitabu (Kiswahili) telugu: పుస్తకం (తెలుగు) (pustakaM), పొత్తం (తెలుగు) (pottaM) thailandeză: หนังสือ (ไทย) (nǎngsěu), สมุด (ไทย) (sàmòot) turcă: kitap (Türkçe) ucraineană: книжка (українська) (knýžka) f. venețiană: ibro (vèneto) m. vietnameză: sách (Tiếng Việt)

Etimologie

Din cartă.

Substantiv

1. forma de plural nearticulat pentru cartă.

Referințe

• DEX online