Город золотой: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

(Показать все непатрулированные изменения)

[отпатрулированная версия]

[непроверенная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Версия от 14:53, 16 апреля 2022 править LukaE (обсуждение \| вклад) Патрулирующие, Переименовывающие без перенаправлений, Загружающие 24 414 правок →‎Текст песни ← Предыдущая правка		Текущая версия от 16:59, 11 сентября 2024 править отменить 84.95.64.200 (обсуждение) →‎Перевод текста песни на иврит
(не показано 39 промежуточных версий 24 участников)
Строка 6: \|Альбом = [[Десять стрел]] \|Выпущен = 1986 \|~~Записан~~ Дата записи = 1986 \|Жанр = [[рок-баллада]],<br>[[Мидивал-фолк-рок\|нео-медиевал]] \|Длительность = 2:33 \|Лейбл = \| \|Автор песни = [[Вавилов, Владимир Фёдорович\|Владимир Вавилов]] / [[Волохонский, Анри Гиршевич\|Анри Волохонский]] \|Продюсер = \|Предыдущая = Яблочные дни Строка 18: \|Номер3 = 0 }} «'''Го́род золото́й'''» (другие названия — «'''Го́род'''», «'''Рай'''», «'''Над тве́рдью голубо́й…'''») — песня на стихи [[Волохонский, Анри Гиршевич\|Анри Волохонского]] и музыку [[Вавилов, Владимир Фёдорович\|Владимира Вавилова]]; входит в репертуар [[Гребенщиков, Борис Борисович\|Бориса Гребенщикова]], [[Хвостенко, Алексей Львович\|Алексея Хвостенко]], [[Камбурова, Елена Антоновна\|Елены Камбуровой]], а также ряда других исполнителей. Занимает третье место в списке [[100 лучших песен русского рока в XX веке]]. Журналом ''[[Time Out]]'' помещена в список «100 песен, изменивших нашу жизнь»<ref>{{cw\|author=Тувим М., Милехин А., Демидов Д.\|url=http://www.timeout.ru/krasnoyarsk/feature/25451\|title=100 песен, изменивших нашу жизнь\|publisher=[[Time Out]]\|date=2011-12-07\|accessdate=2012-10-26\|archiveurl=https://www.webcitation.org/6BvcJNgWf?url=http://www.timeout.ru/journal/feature/25400/?pictureID=15730\|archivedate=2012-11-04}}</ref>. == История создания музыки == [[Файл:Лютневая музыка XVI—XVII веков (Вавилов).jpg\|thumb\|left\|Обложка [[Грампластинка\|пластинки]] «[[Лютневая музыка XVI—XVII веков]]» ([[1972]])]] В ~~[[1972 год]]у~~1970 году советская фирма [[грамзапись\|грамзаписи]] «[[Мелодия (фирма)\|Мелодия]]» выпустила ~~[[Грампластинка\|~~пластинку]] «[[Лютневая музыка XVI—XVII ~~веков\|Лютневая музыка XVI—XVII~~ веков]]». Первая композиция на ней была озаглавлена «[[Сюита]] для [[лютня\|лютни]]: [[канцона]] и [[танец]]», а в качестве автора был назван [[Канова да Милано, Франческо\|Франческо Канова да Милано]], известный итальянский композитор и виртуоз-лютнист XVI века. Однако его авторство было ~~сомнительным~~сомнительно: среди опубликованных до выхода пластинки произведений да Милано ~~данной~~такой композиции не ~~обнаружено~~было, как не было её и в полном собрании его сочинений, изданном позже. Хотя первые ноты композиции имеют сходство с «Фантазией № 30» да Милано<ref>[{{Cite web \|url=http://www.musichildren.com/2009/01/city-of-gold.html \|title=Под небом голубым чей Город золотой?] \|access-date=2016-12-07 \|archive-date=2016-12-07 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20161207230000/http://www.musichildren.com/2009/01/city-of-gold.html \|deadlink=no }}</ref><ref>{{Cite web\|url=https://provereno.media/blog/2021/02/11/pravda-li-chto-pesnya-gorod-zolotoy-napisana-na-muzyku-franchesko-da-milano/\|title=Правда ли, что песня «Город золотой» написана на музыку композитора XVI века Франческо да Милано? - Проверено.Медиа\|lang=ru-RU\|first=Павел\|last=Солахян\|website=provereno.media\|date=2021-02-11\|access-date=2024-01-09\|archive-date=2024-01-09\|archive-url=https://web.archive.org/web/20240109145324/https://provereno.media/blog/2021/02/11/pravda-li-chto-pesnya-gorod-zolotoy-napisana-na-muzyku-franchesko-da-milano/\|url-status=live}}</ref>. В 2005 году появилась интернет-публикация Зеева (Владимира) Гейзеля<ref name=Isr>См. [http://www.israbard.net/israbard/pressview.php?press_id=1049809438 «Историю одной Песни»] {{Wayback\|url=http://www.israbard.net/israbard/pressview.php?press_id=1049809438 \|date=20120105060501 }} Зеева Гейзеля.</ref>, в которой исследовался вопрос об авторстве данного произведения (как музыки, так и текста). Исследователем, в частности, было указано, что текст написан [[Волохонский, Анри Гиршевич\|Анри Волохонским]] в ноябре 1972 года, и предположено, что автором музыки является [[Вавилов, Владимир Фёдорович\|Владимир Вавилов]] (1925—1973), советский гитарист и лютнист, [[Аллоним\|прибегший]] к мистификации с отсылом к [[Эпоха Ренессанса\|Эпохе Ренессанса]] ради того, чтобы собственная музыка малоизвестного тогда композитора, написанная, по всей видимости, в ~~1967—68~~ 1967—1968 годах, прорвалась к слушателю<ref name=Isr/><ref>{{публикация\|статья\|автор=Владислав Усвайский\|заглавие=Музыкальные мистификации\|ссылка=https://elibrary.ru/item.asp?id=27663265\|издание= Израиль XXI. Музыкальный журнал\|год=2016\|номер=6 (60)\|страницы=9<!--это номер статьи в выпуске журнала-->\|страниц=5}}</ref>. Мелодия ещё одной композиции с советской пластинки, «[[Павана]] и [[гальярда]]», автором которой был указан [[Галилей, Винченцо\|Винченцо Галилей]], легла в основу другой песни на слова Анри Волохонского, исполнявшейся [[Алексей Хвостенко\|Алексеем Хвостенко,]] — «Конь унёс любимого». Также с пластинки стала известна песня «[[Ave Maria (Вавилов)\|Аве Мария]]». [[Файл:Apocalypse figurée des ducs de Savoie - Escorial E Vit.5 - Folio 49v. La Jerusalén Celestial (Jean Colombe) crop.jpg\|thumb\|200px\|left\|Город золотой ([[Небесный Иерусалим]]). Миниатюра, иллюстрирующая рукопись книги [[Откровение Иоанна Богослова\|Откровения Иоанна Богослова]] (Апокалипсиса), XV век]]▼ [[Файл:Tetramorph meteora.jpg\|thumb\|200px\|left\|[[Тетраморф]] ([[фреска]], [[монастыри Метеоры]], XVI век)]]▼ {{Текст песни\|<center>Рай</center><!-- Не исправляйте на большую букву! Сверено с http://www.mitin.com/people/volohon/stihi.shtml -->\| Над небом голубым —<!-- Не исправляйте на ПОД! Сверено с http://ru-poetrans.livejournal.com/21908.html и http://www.mitin.com/people/volohon/ --> Строка 65: == Текст песни == В ноябре 1972 года поэт [[Волохонский, Анри Гиршевич\|Анри Волохонский]] сочинил на мелодию с пластинки Вавилова стихотворение «Над небом голубым…», озаглавленное в его сборнике произведений как «Рай»<ref>{{публикация\|книга\|автор=Анри Волохонский\|заглавие=Стихотворения\|место=Ann Arbor\|издательство=Эрмитаж\|год=1983\|isbn=0-938920-45-6\|страницы=156}}</ref>~~{{Уточнить ссылку\|текст=Ссылка ведёт на неозаглавленное стихотворение}}~~. В стихотворении использованы [[Библия\|библейские]] образы из [[Ветхий Завет\|ветхозаветной]] [[Книга пророка Иезекииля\|Книги пророка Иезекииля]] ([[s:Книга пророка Иезекииля#1:10\|Иез. 1:10]]), на эту книгу как на источник указывает и сам А. Г. Волохонский. Другие видят в тексте описание [[Небесный Иерусалим\|Небесного Иерусалима]] из [[Откровение Иоанна Богослова\|Откровения Иоанна Богослова]] (Апокалипсиса){{efn\|В новозаветной книге «Откровение» использовано значительное количество [[Реминисценция\|реминисценций]] на различные ветхозаветные книги, включая «Книгу пророка Иезекииля», поэтому в [[аллюзия]]х сразу на две книги Библии нет противоречия.}} (Отк. [[s:Откровение святого Иоанна Богослова#21:1\|21:1]]—[[s:Откровение святого Иоанна Богослова#21:3\|3]], [[s:Откровение святого Иоанна Богослова#21:11\|21:11]]—[[s:Откровение святого Иоанна Богослова#22:2\|22:2]]), в [[Христианство\|христианской]] традиции считающегося образом рая, и четырёх животных из Апокалипсиса ({{Библия\|Отк\|4:6-9}}) — [[тетраморф]]а. По словам Волохонского, произведение было навеяно мозаикой «Небо на земле» ленинградского художника [[Аксельрод, Борис Петрович\|Бориса ~~Акселя~~Аксельрода]]<ref name=Isr/>: {{начало цитаты}}Аксель делал тогда это самое «Небо на земле»… А мы делали вид, что помогаем Акселю, — кололи смальту и составляли куски мозаик по его росписям, впрочем довольно бездарно. Акселю приходилось нас поправлять. А я вообще по большей части лодырничал. В прямом смысле слова он мне ничего не говорил и не советовал, но атмосфера была та самая.{{конец цитаты\|источник=А. Г. Волохонский<ref>[http://freespace.virgin.net/sharmanka.kinetic/axel.htm freespace.virgin.net.] {{wayback\|url=http://freespace.virgin.net/sharmanka.kinetic/axel.htm\|date=20090524064751}}.</ref>}} ▲[[Файл:Tetramorph meteora.jpg\|thumb\|200px\|left\|[[Тетраморф]] ([[фреска]], [[монастыри Метеоры]], XVI век)]] ▲[[Файл:Apocalypse figurée des ducs de Savoie - Escorial E Vit.5 - Folio 49v. La Jerusalén Celestial (Jean Colombe) crop.jpg\|thumb\|200px\|left\|Город золотой ([[Небесный Иерусалим]]). Миниатюра, иллюстрирующая рукопись книги [[Откровение Иоанна Богослова\|Откровения Иоанна Богослова]] (Апокалипсиса), XV век]] Волохонский также рассказал об истории создания стихотворения следующим образом: «Вначале я услышал эту пластинку [Вавилова], где было написано, что музыка сочинена Франческо ди Милано. Ходил и мурлыкал её. Был я тогда в подавленном настроении, так как Хвостенко, с которым мы писали песни, уехал в Москву, а я остался в Питере. С мыслями ~~«Как~~„Как же я теперь буду писать?»“ я бродил по городу и однажды зашел в мастерскую своего друга Акселя, и минут за пятнадцать написал этот текст. Было это в ноябре-декабре 1972 года» <ref>[{{Cite web\|url=https://~~rimkor.edu~~rimskors.ru/%D1%87%D1%91%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%B0/103-65 ~~Зеэв Гейзель.~~ \|title=История одной песни»]\|author=Зеэв Гейзель\|archive-url=https://web.archive.org/web/20230406030401/https://rimskors.ru/%D1%87%D1%91%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%B0/103-65\|archive-date=2023-04-06\|access-date=2023-09-04\|deadlink=no}}</ref>. Поэтесса Аида Хмелева (также известная как Любовь Топешкина и Любовь Молоденкова), первая жена [[Осипов, Владимир Николаевич (публицист)\|Владимира Осипова]], упоминает, что песня написана [[Хвостенко, Алексей Львович\|Алексеем Хвостенко]] в [[Рождествено (Александровский район)\|деревне Рождествено]]: <blockquote>– Ну, как... Алеша сидел на лавочке у нашего дома в деревне Рождествено, подбирал музыку, чуть ли не на балалаечке. Музыки он не сочинял, а брал для своих песен готовые произведения и писал к ним стихи. Потом приехал Анри Волохонский, его приятель из Питера. Его участие заключалось в том, что он подчистил в тексте отдельные слова и фразы, которые казались ему неуклюжими. Но по-моему, не в этом стихе, а в песне «Благовещенье» на музыку Баха, очень красивой. Сам Анри не писал конкретных стихов. Он сочинял заумь (у меня есть его сборник). То, что песню приписывают Волохонскому, Хвост знал и не возражал против этого, раз уж тот вносил какие-то правки. Так же, как и не возражал против использования ее Гребенщиковым, даже в искаженном виде (вместо «над небом голубым» он поет «под небом голубым», что лишает песню ее мистического смысла).<ref>{{Cite web\|url=https://www.ng.ru/person/2020-09-23/10_1048_person.html\|title=Встречались на лестницах и в коммуналках / Персона / Независимая газета\|website=www.ng.ru\|access-date=2024-08-31}}</ref></blockquote> Мозаика «Небо на земле» размером 245 кв. м должна была украсить детскую площадку в Таврическом саду, однако проект так и не был осуществлен. == Исполнители == Первым исполнителем песни стал [[Хвостенко, Алексей Львович\|Алексей Хвостенко]], многолетний друг и соавтор [[Волохонский, Анри Гиршевич\|Анри Волохонского]]. Песня стала известной в [[Бард (авторская песня)\|бардовской]] среде, её включали в свой репертуар многие исполнители. В 1975 году песня использовалась в спектакле «[[Сид (Корнель)\|Сид]]» [[ленинград]]ского театра-студии «Радуга», где её и услышал [[Гребенщиков, Борис Борисович\|Борис Гребенщиков]]. Он впервые исполнил песню в марте 1984 года на концерте в [[Харьковский национальный университет\|Харьковском государственном университете]], при этом извинившись за то, что даже не знает, кто написал это произведение<ref>[http://handbook.reldata.com/handbook.nsf/Main?OpenFrameSet&Frame=Body&Src=1/F58E2A144EDA33B9C325679D006ACAB5%3FOpenDocument Справочное пособие для «БГ-ологов» и «Аквариумофилов».] {{wayback\|url=http://handbook.reldata.com/handbook.nsf/Main?OpenFrameSet&Frame=Body&Src=1/F58E2A144EDA33B9C325679D006ACAB5%3FOpenDocument\|date=20080406000741}}. Там же можно прослушать концертную запись этого выступления, включая песню [http://severov.atom.ru/sounds/index99.html#02.01.99 «Город».] {{wayback\|url=http://severov.atom.ru/sounds/index99.html\|date=20070504201312}}.</ref>. По признанию Гребенщикова в августе 2019 года, песню он впервые услышал в начале 1980-х годов в спектакле театральной студии [[Горошевский, Эрик Генрихович\|Эрика Горошевского]] (1944—2009) в исполнении Леонида Тихомирова. Песня настолько поразила Гребенщикова, что он уже в антракте пытался выяснить у режиссёра Горошевского, откуда она взялась и кто её авторы, на что не получил внятного ответа. «В течение пяти минут я перенял, как она играется — лучше песни на русском языке я не слышал никогда», вспоминал Гребенщиков. Много лет исполнитель стремился узнать, кто написал музыку и текст, но поначалу получал самые нелепые ответы. И только в конце 1980-х Гребенщикову стало известно, что к созданию песни и представлению её слушателям имеют непосредственное отношение два творческих деятеля, эмигрировавших из СССР и потому «вычеркнутых» официозом, — [[Волохонский, Анри Гиршевич\|Анри Волохонский]] и [[Хвостенко, Алексей Львович\|Алексей Хвостенко]]. С Волохонским Гребенщиков не был знаком, а Алексею Хвостенко (которому молва донесла, будто Гребенщиков «украл» у него песню) объяснил, как всё было на самом деле, и дружил с ним до конца его жизни<ref name="БГ2019" >{{cw\|url=https://www.1tv.ru/shows/segodnya-vecherom/vypuski/k-yubileyu-sergeya-soloveva-chast-2-segodnya-vecherom-vypusk-ot-31-08-2019\|title=К юбилею Сергея Соловьева. Часть 2. Сегодня вечером. Хронометраж факта 47.00—49.00\|publisher=[[Первый канал]]\|date=2019-08-31\|accessdate=2019-11-23\|archive-date=2019-11-24\|archive-url=https://web.archive.org/web/20191124171846/https://www.1tv.ru/shows/segodnya-vecherom/vypuski/k-yubileyu-sergeya-soloveva-chast-2-segodnya-vecherom-vypusk-ot-31-08-2019\|deadlink=no}}</ref>. Песня была записана группой «[[Аквариум (рок-группа)\|Аквариум]]» в январе 1986 года в [[Дом Радио (Санкт-Петербург)\|Ленинградском Доме Радио]]. Под именем «Город» она вошла в альбом «Аквариума» «[[Десять стрел]]», исполнялась на множестве концертов и стала «визитной карточкой» Гребенщикова. В варианте Гребенщикова имеется несколько отличий от оригинального текста, главное из которых, по большому счёту — замена в первой строчке «Над небом голубым…» на «Под небом голубым…». По словам Анны Хвостенко<ref>''Хвостенко А.'' [http://www.trinity-church.ru/curacy/art-_razdel/muzyika/anna_xvostenko Храм Святой Троицы в Хохлах.] {{Wayback\|url=http://www.trinity-church.ru/curacy/art-_razdel/muzyika/anna_xvostenko \|date=20180117191132 }}</ref>: {{cquote\|Песня, конечно же, про рай, который на небесах. Изначально она так и называлась «Рай». Я не представляю, чтобы папа спел «Под небом голубым…». Но он совершенно спокойно воспринимал исполнение БГ. Ему говорили: «Алёша, почему он взял твою песню?» Папа отвечал: «Во-первых, она не моя, а во-вторых, почему бы ему не петь?» И то, что БГ переделал первую строчку, его не смущало. Я вообще никогда не слышала от него никакой критики, он никого не осуждал. Он уважал собственную свободу и не посягал на чужую.}} {{начало цитаты}}Где-то в конце восьмидесятых у нас поставили советское телевидение, и вдруг смотрю — БГ поёт мою песню. Что ж… Хорошо поёт. Ну, текст немножко искажает, но это не беда. Бывает. Да ведь все песни существуют в более-менее искажённом виде. Возьмите, скажем, «[[Хасбулат удалой]]». Там ведь совсем другой текст, чем тот, который поётся. В общем, я обрадовался даже. Это, знаете, придумывают всякие глупости, говорят про этого бедного БГ, что он, мол, не имел права… Почему? Конечно, имел. Так что все нормально<ref>[{{Cite web \|url=http://izvestia.ru/news/287959 \|title=Анри Волохонский: «В Россию, извините, не приеду» — Известия] \|access-date=2015-03-21 \|archive-date=2015-04-02 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20150402141823/http://izvestia.ru/news/287959 \|deadlink=no }}</ref>.{{конец цитаты\|источник=Анри Волохонский}} Сам Гребенщиков об этом отличии говорит: {{начало цитаты}}А тогда мы сравнивали наши версии: я, не расслышав, пел «Под небом голубым», а у него [Хвостенко] — «Над небом голубым». Принципиальная богословская разница, о которой мы тогда, в Париже, заспорили в четвёртом часу ночи. Мы сравнивали наши версии. Я ему говорю: «Как автор ты, естественно, обязан поддерживать свою версию, но я эту песню услышал и запомнил вот так, и мне представляется, что рай не обязательно искать где-то в другом месте, мне кажется, что его можно увидеть на Земле». По-моему, он оценил мою точку зрения<ref name=HB>[http://handbook.reldata.com/handbook.nsf/1/850d311ff6c49adcc325679d006af120 Справочное пособие для «БГ-ологов» и «Аквариумофилов».] {{wayback\|url=http://handbook.reldata.com/handbook.nsf/1/850d311ff6c49adcc325679d006af120\|date=20161114084224}}.</ref>.{{конец цитаты\|источник=БГ}} По мнению культуролога [[Борисов, Сергей Борисович\|С. Б. ~~Борисов~~ Борисова]]~~<nowiki/>а~~ (2015), заменяя формулу «Над небом голубым» формулой «Под небом голубым», Борис Гребенщиков лексически и ритмически, осознанно или неосознанно, опирался на первую строку стихотворения А. С. Пушкина (1799—1837) «[[:s:Под небом голубым страны своей родной (Пушкин)\|«Под небом голубым страны своей родной»]]» (1826). == Популярность == Всесоюзную популярность песня обрела после того, как прозвучала в исполнении Бориса Гребенщикова в культовом позднесоветском фильме [[Соловьёв, Сергей Александрович (кинорежиссёр)\|Сергея Соловьёва]] «[[Асса (фильм)\|Асса]]» (1988). Это единственная песня в картине, которую исполнил Гребенщиков. Его закадровый голос в [саундтреке<!-- https://www.youtube.com/watch?v=jEY8NEU-IMA ~~саундтреке]~~-->, когда влюблённые, предчувствуя, что ничему не суждено сбыться, безмолвно «плывут» то вверх, то вниз в кабинке ялтинской [[Канатная дорога Ялта — Горка\|канатки]], исполнитель других песен «Ассы» [[Рыженко, Сергей Ильич\|Сергей Рыженко]] назвал «трепетным». В фильме о надеждах и иллюзиях [[перестройка\|перестроечной]] молодёжи, о том, на что способны не связанные никакими идеологическими предрассудками люди, песня «Город золотой», по мнению киноведа Александра Казакевича, выступает лейтмотивом истории любви так ни разу и не поцеловавшихся в кадре Алики и Бананана — любви мучительной, страстной, жертвенной<ref>{{cw\|url=https://tvkultura.ru/brand/show/brand_id/60576\|title=Асса. Кто любит, тот любим\|work=Документальный фильм\|publisher=[[Культура (телеканал)\|Культура]]\|author=К. Голенчик, А. Казакевич\|date=2016\|accessdate=2019-12-13\|archive-date=2019-12-13\|archive-url=https://web.archive.org/web/20191213183945/https://tvkultura.ru/brand/show/brand_id/60576\|deadlink=no}}</ref>. В титрах фильма не указаны ни автор текста, ни композитор музыки. Хотя авторы были известны тогда режиссёру Соловьёву, упоминание их в титрах могло осложнить выход картины в советский прокат<ref name=Isr/>. «Во время фрагмента с песней весь зал вставал и, закатив глаза в небо, как буддисты, все хором, как гимн, подпевали Гребенщикову», вспоминал режиссёр Соловьёв в 2014 году. У молодой аудитории зрителей фильма «Асса» конца 801980-х годов песня ассоциировалась с переменами, с верой в доброе, сострадательное, человеколюбивое будущее<ref name="БГ2019" /><ref>{{cw\|url=https://www.youtube.com/watch?v=HkmWE3XOBKA\|title=Асса. Тайны нашего кино. Хронометраж факта 18.30—19.10\|publisher=TV Center\|date=2014\|accessdate=2019-12-02\|archive-date=2019-12-07\|archive-url=https://web.archive.org/web/20191207131828/https://www.youtube.com/watch?v=HkmWE3XOBKA\|deadlink=no}}</ref~~><ref name="БГ2019" /~~>.▼ Певица [[Камбурова, Елена Антоновна\|Елена Камбурова]] исполняла песню в собственной редакции, с переработанным текстом, начинающимся словами «Над твердью голубой есть город золотой…»<ref>[{{Cite web \|url=http://www.manwb.ru/articles/music_box/2009_year/MusBox_0902/ \|title=«Главное, чтобы услышали». История песни «Город золотой». Борис Хомичев] \|access-date=2010-01-20 \|archive-date=2010-06-27 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20100627043411/http://www.manwb.ru/articles/music_box/2009_year/MusBox_0902/ \|deadlink=no }}</ref>. Спустя несколько лет, в 1978 году, уже от Камбуровой услышал песню известный бард [[Луферов, Виктор Архипович\|В. А. Луферов]]. Он стал исполнять её (по существу, камбуровский вариант, изменено только одно слово) в бардовской манере<ref>{{cw\|url=http://video.yandex.ru/users/shtormlara/view/761/\|title=Виктор Луферов — «Над твердью голубой есть город золотой…»\|accessdate=2013-09-02\|archiveurl=https://web.archive.org/web/20140716212852/http://video.yandex.ru/users/shtormlara/view/761/\|archivedate=2014-07-16\|deadlink=yes}}</ref>.▼ ▲Всесоюзную популярность песня обрела после того, как прозвучала в исполнении Бориса Гребенщикова в культовом позднесоветском фильме [[Соловьёв, Сергей Александрович (кинорежиссёр)\|Сергея Соловьёва]] «[[Асса (фильм)\|Асса]]» (1988). Это единственная песня в картине, которую исполнил Гребенщиков. Его закадровый голос в [https://www.youtube.com/watch?v=jEY8NEU-IMA саундтреке], когда влюблённые, предчувствуя, что ничему не суждено сбыться, безмолвно «плывут» то вверх, то вниз в кабинке ялтинской [[Канатная дорога Ялта — Горка\|канатки]], исполнитель других песен «Ассы» [[Рыженко, Сергей Ильич\|Сергей Рыженко]] назвал «трепетным». В фильме о надеждах и иллюзиях [[перестройка\|перестроечной]] молодёжи, о том, на что способны не связанные никакими идеологическими предрассудками люди, песня «Город золотой», по мнению киноведа Александра Казакевича, выступает лейтмотивом истории любви так ни разу и не поцеловавшихся в кадре Алики и Бананана — любви мучительной, страстной, жертвенной<ref>{{cw\|url=https://tvkultura.ru/brand/show/brand_id/60576\|title=Асса. Кто любит, тот любим\|work=Документальный фильм\|publisher=[[Культура (телеканал)\|Культура]]\|author=К. Голенчик, А. Казакевич\|date=2016\|accessdate=2019-12-13}}</ref>. В титрах фильма не указаны ни автор текста, ни композитор музыки. Хотя авторы были известны тогда режиссёру Соловьёву, упоминание их в титрах могло осложнить выход картины в советский прокат<ref name=Isr/>. «Во время фрагмента с песней весь зал вставал и, закатив глаза в небо, как буддисты, все хором, как гимн, подпевали Гребенщикову», вспоминал режиссёр Соловьёв в 2014 году. У молодой аудитории зрителей фильма «Асса» конца 80-х годов песня ассоциировалась с переменами, с верой в доброе, сострадательное, человеколюбивое будущее<ref>{{cw\|url=https://www.youtube.com/watch?v=HkmWE3XOBKA\|title=Асса. Тайны нашего кино. Хронометраж факта 18.30—19.10\|publisher=TV Center\|date=2014\|accessdate=2019-12-02}}</ref><ref name="БГ2019" />. В 2008 году немецкая поп-группа [[Highland (группа)\|Highland]] записала песню «Under Blue Sky», в основу которой легла песня «Город золотой» (опорная часть мелодии и лирика на русском языке).▼ ▲Певица [[Камбурова, Елена Антоновна\|Елена Камбурова]] исполняла песню в собственной редакции, с переработанным текстом, начинающимся словами «Над твердью голубой есть город золотой…»<ref>[http://www.manwb.ru/articles/music_box/2009_year/MusBox_0902/ «Главное, чтобы услышали». История песни «Город золотой». Борис Хомичев]</ref>. Спустя несколько лет, в 1978 году, уже от Камбуровой услышал песню известный бард [[Луферов, Виктор Архипович\|В. А. Луферов]]. Он стал исполнять её (по существу, камбуровский вариант, изменено только одно слово) в бардовской манере<ref>{{cw\|url=http://video.yandex.ru/users/shtormlara/view/761/\|title=Виктор Луферов — «Над твердью голубой есть город золотой…»\|accessdate=2013-09-02\|archiveurl=https://web.archive.org/web/20140716212852/http://video.yandex.ru/users/shtormlara/view/761/\|archivedate=2014-07-16\|deadlink=yes}}</ref>. ▲В 2008 году немецкая поп-группа [[Highland (группа)\|Highland]] записала песню «Under Blue Sky», в основу которой легла песня «Город золотой» (опорная часть мелодии и лирика на русском языке). == Перевод текста песни на другие языки == Известны переводы стихов Волохонского с русского на [[иврит]]. Наиболее известный перевод «Рая» сделан Зеевом Гейзелем. Этот [https://www.youtube.com/watch?v=QTxhkhPJhso перевод] был признан Анри Волохонским как точно отражающий оригинальный текст (Волохонский свободно владел ивритом)<ref name=Isr/>. В 1985 году американский поэт и переводчик ~~[[:en:Richard~~{{iw\|Певир, ~~Pevear~~Ричард\|Ричард Певир]]\|en\|Richard Pevear}} перевёл песню «Рай» на [[английский язык]] (под названием ''«Paradise»'')<ref>Опубликован в сборнике: Modern Poetry in Translation. New Series, 10, Winter 1996, pp. 222—223.</ref>. Кроме того, существуют: * английский перевод и исполнение Мики Тубиншлака<ref>{{cw\|url=https://soundcloud.com/mika-tubinshlak/golden-city\|title=Golden City by Mika Tubinshlak\|lang=en\|accessdate=2017-11-29\|archive-date=2020-12-07\|archive-url=https://web.archive.org/web/20201207043124/https://soundcloud.com/mika-tubinshlak/golden-city\|deadlink=no}}</ref>; * английский перевод Михаила Морозова, который не до конца совпадает с авторским текстом А. Волохонского<ref name=HB/>; * перевод Сергея Назаревича (Аквилона) на [[украинский язык]]<ref>См. текст и видео-музыкальную версию на сайте [https://h.ua/story/71346/ «ХайВей»] {{Wayback\|url=https://h.ua/story/71346/ \|date=20190111122614 }} и в блоге [https://blog.yandex.ru/cachedcopy.xml?f=d34d8be6503b142d36a820f04b5047c9&i=21 pisni_ua.]{{dead\|date=~~Июнь~~ 2018-06\|bot=InternetArchiveBot }}</ref>; * перевод [[Балахонов, Сергей Александрович\|Сергея Балахонова]] на [[белорусский язык]], стилизованный под произведение устного народного творчества<ref>См. текст перевода на сайте [http://balachonau.puls.by/akvaryjum.html «Тезей белорусского постмодернизма».] {{wayback\|url=http://balachonau.puls.by/akvaryjum.html\|date=20080326204005}}.</ref>; * перевод Георгия Сойлемезиди на [[греческий язык]]<ref>См. сайт [http://www.pegas.gr/ pegas.gr.] {{wayback\|url=http://www.pegas.gr/\|date=20080224052913}}.</ref>; * перевод [[Фернандес, Нильда\|Нильды Фернандеса]] на [[испанский язык]] в рамках проекта «Re:Ȧквариум» [[Lenta.ru]]<ref>{{cw\|url=http://aquarium.lenta.ru/nilda.htm\|title=Нильда Фернандез «Город золотой»\|work=Re:Ȧквариум\|publisher=[[Lenta.ru]]\|accessdate=2012-05-29\|lang=ru\|archiveurl=https://web.archive.org/web/20120614005335/http://aquarium.lenta.ru/nilda.htm\|archivedate=2012-06-14\|deadlink=yes}}</ref>; * несколько разных вариантов перевода на иврит{{Нет АИ\|08\|04\|2017}}; * перевод на [[японский язык\|японский]] и исполнение дуэта «Итиго Тануки» (Нацуки Сугавара и Виталий Сунцев)<ref>См. [https://www.youtube.com/watch?v=mVQyyFSVOu0 黄金の街] {{Wayback\|url=https://www.youtube.com/watch?v=mVQyyFSVOu0 \|date=20200322075342 }}</ref>. == Использование в кино == Строка 127 ⟶ 126 : * Телесериал «[[Бригада (телесериал)\|Бригада]]» ([[Россия]], [[2002 год в кино\|2002]]) (3-я серия) * Фильм «[[Жесть (фильм)\|Жесть]]» ([[Россия]], [[2006 год в кино\|2006]]) * Телесериал «[[Месть (телесериал, Россия)\|«Месть»]]» ([[Россия]], [[2011 год в кино\|2011]]) * Телесериал «[[Купчино (телесериал, Россия)\|«Купчино»]]» ([[Россия]], [[2018 год в кино\|2018]]) == Факты == {{trivia}} * В 2011 году в городе [[Щёлково]] построена звонница Серафимо-Саровской церкви, где каждый день на колоколах исполняется полуденный перезвон с мелодией В. Вавилова «Город золотой»<ref>{{cw\|url=http://zvezdnyhotel.ru/event10.html\|title=Звонница Серафимо-Саровской церкви. По материалам газеты «Щёлковчанка», № 34—36, август-сентябрь 2011\|archiveurl=https://web.archive.org/web/20120615061029/http://www.zvezdnyhotel.ru/event10.html\|archivedate=2012-06-15\|accessdate=2012-06-01\|deadlink=yes}}</ref>. * У [[Пушкин, Александр Сергеевич\|Александра Сергеевича Пушкина]] есть стихотворение, которое начинается строкой [[:s:Под небом голубым страны своей родной (Пушкин)\|«Под небом голубым страны своей родной»]] (29 июля 1826). == Комментарии == {{комментарии}} == Примечания == Строка 140 ⟶ 141 : == Ссылки == * [http://www.mitin.com/people/volohon/chainik.shtml А. Волохонский, «Песня про рай»] — текст песни в сборнике стихов и песен автора на сайте издательства [http://kolonna.mitin.com/ «Kolonna publications, Митин журнал».] * [http://www.israbard.net/israbard/pressview.php?press_id=1049809438 «История одной Песни»] — интернет-публикация [http://www.israbard.net/israbard/personview.php?person_id=1051283263 Зеева (Владимира) Гейзеля] о происхождении песни от 15 февраля 2005 года (в двух частях, с фотографиями Владимира Вавилова и Анри Волохонского) на Центральном Израильском бардовском портале [http://www.israbard.net/israbard/index.php «Cool Folders®».] * [https://www.youtube.com/watch?v=Tl7xR1Oh_54 Fantasia No.30 — Francesco da Milano]. Первые шесть вступительных нот заимствованных Владимиром Вавиловым. * [https://web.archive.org/web/20070927015824/http://handbook.reldata.com/handbook.nsf/209afb1ac8ef680dc3256aa60061c317/850d311ff6c49adcc325679d006af120!OpenDocument Страница о песне] в [https://web.archive.org/web/20080427032207/http://handbook.reldata.com/handbook.nsf/?Open Справочном пособии для «БГ-ологов» и «Аквариумофилов» Павла Северова.] {{Внешние ссылки}} {{Дискография группы «Аквариум»}} [[Категория:Песни группы «Аквариум»]] [[Категория:Песни 1972 года]] [[Категория:Рок-песни]] [[Категория:Песни СССР]]