Город золотой: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

(Показать все непатрулированные изменения)

[отпатрулированная версия]

[непроверенная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Версия от 20:38, 7 августа 2024 править EyeBot (обсуждение \| вклад) Боты, Подтверждённые, Исключения из IP-блокировок, Администраторы 54 429 правок м автоматическая отмена правки участника 2A00:1FA1:40E3:638E:0:6A:A2AD:1001 - R:1 ORES: 0.9492 Метка: откат ← Предыдущая правка		Текущая версия от 16:59, 11 сентября 2024 править отменить 84.95.64.200 (обсуждение) →‎Перевод текста песни на иврит
(не показаны 4 промежуточные версии 4 участников)
Строка 22: == История создания музыки == [[Файл:Лютневая музыка XVI—XVII веков (Вавилов).jpg\|thumb\|left\|Обложка [[Грампластинка\|пластинки]] «[[Лютневая музыка XVI—XVII веков]]» (1972)]] В ~~1972~~1970 году советская фирма [[грамзапись\|грамзаписи]] «[[Мелодия (фирма)\|Мелодия]]» выпустила пластинку «[[Лютневая музыка XVI—XVII веков]]». Первая композиция на ней была озаглавлена «[[Сюита]] для [[лютня\|лютни]]: [[канцона]] и [[танец]]», а в качестве автора был назван [[Канова да Милано, Франческо\|Франческо Канова да Милано]], известный итальянский композитор и виртуоз-лютнист XVI века. Однако его авторство было сомнительно: среди опубликованных до выхода пластинки произведений да Милано такой композиции не было, как не было её и в полном собрании его сочинений, изданном позже. Хотя первые ноты композиции имеют сходство с «Фантазией № 30» да Милано<ref>{{Cite web \|url=http://www.musichildren.com/2009/01/city-of-gold.html \|title=Под небом голубым чей Город золотой? \|access-date=2016-12-07 \|archive-date=2016-12-07 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20161207230000/http://www.musichildren.com/2009/01/city-of-gold.html \|deadlink=no }}</ref><ref>{{Cite web\|url=https://provereno.media/blog/2021/02/11/pravda-li-chto-pesnya-gorod-zolotoy-napisana-na-muzyku-franchesko-da-milano/\|title=Правда ли, что песня «Город золотой» написана на музыку композитора XVI века Франческо да Милано? - Проверено.Медиа\|lang=ru-RU\|first=Павел\|last=Солахян\|website=provereno.media\|date=2021-02-11\|access-date=2024-01-09\|archive-date=2024-01-09\|archive-url=https://web.archive.org/web/20240109145324/https://provereno.media/blog/2021/02/11/pravda-li-chto-pesnya-gorod-zolotoy-napisana-na-muzyku-franchesko-da-milano/\|url-status=live}}</ref>. В 2005 году появилась интернет-публикация Зеева (Владимира) Гейзеля<ref name=Isr>См. [http://www.israbard.net/israbard/pressview.php?press_id=1049809438 «Историю одной Песни»] {{Wayback\|url=http://www.israbard.net/israbard/pressview.php?press_id=1049809438 \|date=20120105060501 }} Зеева Гейзеля.</ref>, в которой исследовался вопрос об авторстве данного произведения (как музыки, так и текста). Исследователем, в частности, было указано, что текст написан [[Волохонский, Анри Гиршевич\|Анри Волохонским]] в ноябре 1972 года, и предположено, что автором музыки является [[Вавилов, Владимир Фёдорович\|Владимир Вавилов]] (1925—1973), советский гитарист и лютнист, [[Аллоним\|прибегший]] к мистификации с отсылом к [[Эпоха Ренессанса\|Эпохе Ренессанса]] ради того, чтобы собственная музыка малоизвестного тогда композитора, написанная, по всей видимости, в 1967—1968 годах, прорвалась к слушателю<ref name=Isr/><ref>{{публикация\|статья\|автор=Владислав Усвайский\|заглавие=Музыкальные мистификации\|ссылка=https://elibrary.ru/item.asp?id=27663265\|издание= Израиль XXI. Музыкальный журнал\|год=2016\|номер=6 (60)\|страницы=9<!--это номер статьи в выпуске журнала-->\|страниц=5}}</ref>. Строка 76: [[Файл:Tetramorph meteora.jpg\|thumb\|200px\|left\|[[Тетраморф]] ([[фреска]], [[монастыри Метеоры]], XVI век)]] Волохонский также рассказал об истории создания стихотворения следующим образом: «Вначале я услышал эту пластинку [Вавилова], где было написано, что музыка сочинена Франческо ди Милано. Ходил и мурлыкал её. Был я тогда в подавленном настроении, так как Хвостенко, с которым мы писали песни, уехал в Москву, а я остался в Питере. С мыслями „Как же я теперь буду писать?“ я бродил по городу и однажды зашел в мастерскую своего друга Акселя, и минут за пятнадцать написал этот текст. Было это в ноябре-декабре 1972 года»<ref>{{Cite web\|url=https://rimskors.ru/%D1%87%D1%91%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%B0/103-65\|title=История одной песни\|author=Зеэв Гейзель\|archive-url=https://web.archive.org/web/20230406030401/https://rimskors.ru/%D1%87%D1%91%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%B0/103-65\|archive-date=2023-04-06\|access-date=2023-09-04\|deadlink=no}}</ref>. Поэтесса Аида Хмелева (также известная как Любовь Топешкина и Любовь Молоденкова), первая жена [[Осипов, Владимир Николаевич (публицист)\|Владимира Осипова]], упоминает, что песня написана [[Хвостенко, Алексей Львович\|Алексеем Хвостенко]] в [[Рождествено (Александровский район)\|деревне Рождествено]]: <blockquote>– Ну, как... Алеша сидел на лавочке у нашего дома в деревне Рождествено, подбирал музыку, чуть ли не на балалаечке. Музыки он не сочинял, а брал для своих песен готовые произведения и писал к ним стихи. Потом приехал Анри Волохонский, его приятель из Питера. Его участие заключалось в том, что он подчистил в тексте отдельные слова и фразы, которые казались ему неуклюжими. Но по-моему, не в этом стихе, а в песне «Благовещенье» на музыку Баха, очень красивой. Сам Анри не писал конкретных стихов. Он сочинял заумь (у меня есть его сборник). То, что песню приписывают Волохонскому, Хвост знал и не возражал против этого, раз уж тот вносил какие-то правки. Так же, как и не возражал против использования ее Гребенщиковым, даже в искаженном виде (вместо «над небом голубым» он поет «под небом голубым», что лишает песню ее мистического смысла).<ref>{{Cite web\|url=https://www.ng.ru/person/2020-09-23/10_1048_person.html\|title=Встречались на лестницах и в коммуналках / Персона / Независимая газета\|website=www.ng.ru\|access-date=2024-08-31}}</ref></blockquote> == Исполнители == Строка 101 ⟶ 103 : == Перевод текста песни на другие языки == Известны переводы стихов Волохонского с русского на [[иврит]]. Наиболее известный перевод «Рая» сделан Зеевом Гейзелем. Этот [https://www.youtube.com/watch?v=QTxhkhPJhso перевод] был признан Анри Волохонским как точно отражающий оригинальный текст (Волохонский свободно владел ивритом)<ref name=Isr/>. В 1985 году американский поэт и переводчик {{iw\|Певир, Ричард\|Ричард Певир\|en\|Richard Pevear}} перевёл песню «Рай» на [[английский язык]] (под названием ''«Paradise»'')<ref>Опубликован в сборнике: Modern Poetry in Translation. New Series, 10, Winter 1996, pp. 222—223.</ref>.