беремя

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бере́мя	*беремена́
Р.	бере́мени	—
Д.	бере́мени	*беремена́м
В.	бере́мя	*беремена́
Тв.	бере́менем	*беремена́ми
Пр.	бере́мени	*беремена́х

бе-ре́-мя

Существительное, неодушевлённое, средний род, 3-е склонение (тип склонения 8°c– по классификации А. А. Зализняка); формы мн. ч. предположительны или неупотребимы.

Корень: -берем-; окончание: -я [Тихонов, 1996].

Встречается также вариант написания: бремя.

Произношение

• МФА: [bʲɪˈrʲemʲə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. устар., высок. то же, что бремя; тяжёлая ноша; груз ◆ Не получив ответа, он потащил беремя толстых переплетенных книг и тотчас же разронял их. Ф. Д. Крюков, «Шквал», 1909 г. ◆ Худенький, маленький, с вострым носиком солдат, которого назвали вороной, покорно встал и пошел было исполнять приказание, но в это время в свет костра вступила уже тонкая красивая фигура молодого солдата, несшего беремя дров. Л. Н. Толстой, «Война и мир. Том четвёртый», 1867–1869 гг. ◆ Лён, увязанный в беремена́, уложенный в лодью и хорошо накрытый, отправляется в далёкое путешествие.
2. перен., устар. плод беременной женщины ◆ Когда во время турецкой войны он попросил позволения государыни отправиться в армию Потемкина в скромном звании волонтера, Екатерина не дозволила ему этого, под предлогом скорого разрешения от беремени его супруги, и выразила опасение, что южный климат повредит его здоровью. Н. Э. Гейнце, «Коронованный рыцарь», 1898 г.
3. перен., устар. что-либо обременительное, тягостное ◆ Коварник говорил, что я хочу отнять власть и полномощество президентское; я отвечал, что я желаю снять с него беремя, которое выше сил одного человека, каков бы он ни был. М. В. Ломоносов, «Письмо И. И. Шувалову», 12 марта 1755 г. ◆ Э, матушка, и рад бы остаться, да нельзя: дел беремя, а на кого положиться? А. С. Грибоедов, «Студент», 1817 г.

Синонимы

1. бремя, груз
2. бремя; частичн.: беременность
3. бремя

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: беремечко пр. существительные: бремя, беременность прилагательные: беременный глаголы: обеременять, обеременить, обременять, обременить

Этимология

От праслав. *berm, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. берем, ст.-слав. брѣмѧ, -ене (Супр.), русск. беремя, бре́мя, белор. бере́мо «ноша», болг. бре́ме, сербохорв. бре̏ме, словенск. bréme, чешск. břímě, польск. brzemię, в.-луж. brě́mjo, н.-луж. brěḿe. От *berǫ (см. беру́), древнее знач. которого «нести» сохранено в данном производном. Ср. др.-инд. bhárīman- ср. р. «несение, сохранение», др.-лат. offerumentum, далее греч. ἐκφρήσω «вынесу», др.-инд. bharítram «рука, плечо». Русск. бремя — из церк.-слав., взамен исконн. беремя.

Перевод

Список переводов
Английскийen: burden, load Французскийfr: charge ж., brassée ж., fœtus м.