из рук в руки

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

из рук в ру́-ки

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [ɪz‿ˈruk ˈv‿rukʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. от одного субъекта к другому (часто — неоднократно) ◆ Но вско́ре заме́тил я, что не́которые из прогрессивнейших газе́т на́ших ка́к-то осо́бенно ско́ро переходи́ли в э́то у́тро из рук в ру́ки мои́х сослужи́вцев и прочи́тывались с чрезвыча́йно серьёзными выраже́ниями лиц. Ф. М. Достоевский, «Крокодил», 1865 г. [НКРЯ] ◆ Цена при переходе товара из рук в руки многократно возрастала… Андрей Балабуха, «Лев Массалии», 2009 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]
2. перен. напрямую, без посредников ◆ С теми из исполнителей, в ком был он постоянно заинтересован, Коломнин рассчитывался из рук в руки ― без ведома остальных. Семен Данилюк, «Бизнес-класс», 2003 г. [НКРЯ] ◆ Я дам вам бересту, которую вы завтра же из рук в руки передадите боярину Берсеню. Б. Л. Васильев, «Ольга, королева русов», 2002 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов