Винни-Пух

Этот мишка представляет образ Винни-Пуха, созданный мультфильмами компании «Дисней».

Ви́нни-Пу́х (англ. Winnie-the-Pooh), плюшевый мишка, персонаж повестей Алана Александра Милна. Один из самых известных героев детской литературы XX века. В 1960—1970-е годы благодаря переводам Бориса Заходера, а затем и фильмам студии «Союзмультфильм», где Пуха озвучивал Евгений Леонов, Винни-Пух стал очень популярен и в Советском Союзе.

Происхождение имени

Медвежонок Винни — талисман корпуса. 1914

Как и многие другие персонажи книги Милна, медвежонок Винни получил имя от одной из реальных игрушек Кристофера Робина, сына писателя. В свою очередь плюшевый мишка Винни-Пух был назван по имени живой медведицы по кличке Виннипег (Винни), содержавшейся в 1920-х в Лондонском зоопарке.

Медведица Виннипег попала в Великобританию в Англию из Канады, а именно из окрестностей города Виннипега, как живой талисман (маскот) Канадского армейского ветеринарного корпуса. Она оказалась в корпусе 24 августа 1914 года, ещё будучи медвежонком (её купил у канадского охотника 27-летний лейтенант Гарри Колборн, заботившийся о ней и в дальнейшем). Уже в октябре того же года медвежонок был привезён вместе с войсками в Британию, а так как части ветеринаров должны были быть в ходе Первой мировой войны переправлены во Францию, то в декабре было принято решение оставить зверя до конца войны в Лондонском зоопарке. Медведица полюбилась лондонцам, и военные не стали возражать против того, чтобы не забирать её из зоопарка и после войны. До конца дней (она умерла в 1934 году) медведица находилась на довольствии корпуса, о чём в 1919 году на её клетке сделали соответствующую надпись.

Медведица Винни в зоопарке с посетителем (около 1924)

В 1926 году в зоопарк впервые пришёл Алан Милн с пятилетним сыном Кристофером Робином, который стал настоящим другом Винни. В её честь был назван плюшевый медведь, которого Милн подарил сыну. (Реальными игрушками были также Пятачок, Иа-Иа без хвоста, Кенга, Ру и Тигра; Сову и Кролика Милн придумал сам).

Имя на разных языках

Образ Винни-Пуха, созданный художником Э. Назаровым и мультипликатором Ф. Хитруком

По-английски между именем Винни и прозвищем Пух идёт артикль the, как это обычно в прозвищах монархов (ср. Alfred the Great — Альфред Великий, Charles the Bald — Карл Лысый); так же, например, нидерл. Winnie de Poeh. На многих европейских языках его зовут каким-то одним из этих двух имён: «Медведем Пухом» (нем. Pu der Bär, чеш. Medvídek Pú) или «Медвежонком Винни» (фр. Winnie l’ourson). Поляки называют его медвежонком Пухатком (пол. Kubuś Puchatek). Встречаются также имена, где нет ни Винни, ни Пуха, например, венг. Micimackó или норв. Ole Brumm.

В английском языке «h» в имени Pooh не произносится, это имя рифмуется постоянно с who или do, на немецком, чешском, латыни и эсперанто оно передаётся как Pu. Тем не менее в русскую традицию благодаря Заходеру весьма удачно вошло естественно звучащее имя Пух (обыгрывание славянских слов пух, пухлый очевидно и в польском названии).

Прочие интересные факты

Файл:Винни-Пух01.jpg

Кадр из советского мультфильма

Винни-Пух настолько популярен в Польше, что в Варшаве его имя носит улица (пол. Ulica Kubusia Puchatka).

По итогам опроса населения Гонконга в 2004 году Винни оказался любимым персонажем диснеевских мультфильмов (победив, таким образом, Микки Мауса, Дональд Дака и другие знаменитые образы, созданные собственно Диснеем). В 2005 году аналогичные социологические результаты были получены и на Филиппинах.

Надпись на доме Пуха гласит «Сандерс». Это использовано в повести как каламбур: Пух «живёт под именем» Сандерс.

Официальная дата рождения Винни-Пуха — 21 августа 1921, то есть день, когда Кристоферу Робину Милну исполнился год.

Игрушки Кристофера Робина, ставшие прототипами героев книги, ныне находятся в США и выставлены в Нью-Йоркской публичной библиотеке [1]. Многие британцы считают, что эта важнейшая часть культурного наследия страны должна вернуться на родину. Вопрос о реституции игрушек поднимался даже в британском Парламенте (1998 [2]).

Список фильмов студии Диснея о Винни-Пухе

Здесь и далее для единообразия используются имена, принятые в переводе Заходера, а не употребляемые теперь в русских изданиях компании Диснея (Хрюник, Тигруля и проч.)

Короткие мультфильмы

• 1966: Winnie the Pooh and the Honey Tree (Винни-Пух и медовое дерево)
• 1968: Winnie the Pooh and the Blustery Day (можно перевести так же, как и советский мультфильм: Винни-Пух и день забот)
• 1974: Winnie the Pooh and Tigger Too! (Винни-Пух, а с ним и Тигра)
• 1981: Winnie the Pooh Discovers the Seasons (Пух открывает времена года)
• 1983: Winnie the Pooh and a Day for Eeyore (Пух и праздник для Иа-Иа)

Полнометражные мультфильмы

• 1977: The Many Adventures of Winnie the Pooh (Приключения Винни-Пуха; объединяет три первые коротких мультфильма)
• 1997: Pooh’s Grand Adventure: The Search for Christopher Robin (Большое приключение Винни-Пуха: в поисках Кристофера Робина)
• 1999: Seasons of Giving (Времена подарков)
• 2000: The Tigger Movie (Тигра)
• 2002: A Very Merry Pooh Year (Весёлый Пуховый Год)
• 2003: Piglet’s Big Movie (Большой фильм о Пятачке)
• 2004: Springtime with Roo (Лето вместе с Крошкой Ру)
• 2005: Pooh’s Heffalump Movie (Пухов Слонопотам)
• 2005: Pooh’s Heffalump Halloween Movie (Пухов Слонопотам: Хэллоуин)

Телесериалы

• Welcome to Pooh Corner (Добро пожаловать на Пухову опушку, Disney Channel, 1983-1995)
• The New Adventures of Winnie the Pooh (Новые приключения Винни-Пуха, ABC, 1988—1991, неоднократно показывался и по российскому телевидению)
• The Book of Pooh (Пухова Книга, Disney Channel, 2001-2002)
• (готовится к выходу) My Friends Tigger & Pooh (Мои друзья Тигра и Пух, Disney Channel, 2007-)

Специальные праздничные выпуски

• 1991: Winnie the Pooh & Christmas Too! (Винни-Пух и Рождество)
• 1996: Boo! To You Too! Winnie the Pooh
• 1998: A Winnie the Pooh Thanksgiving (Пухов День Благодарения)
• 1998: Winnie the Pooh, A Valentine For You (Винни-Пух, тебе валентинка!)

В фильмах 1960-1970-х годов Винни озвучивал Стерлинг Холлоуэй, с 1988 его роль читает Джим Каммингз.

Ссылки

• История медведя Винни
• Медведь по имени Винни — игровой фильм о судьбе медведицы Виннипег.
• Русский сайт о Винни-Пухе: оригинальный текст, перевод Заходера, собрание иллюстраций, библиотека литературы о Винни-Пухе, фрагменты фильмов и аудиозаписей
• О судебном деле относительно авторских прав на Пуха
• «Патология в Стоакровом лесу»: медицинское исследование «Винни-Пуха»(pdf)
• Официальный сайт последнего диснеевского фильма о Пухе «Пухов Слонопотам»