в то время как

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

в то вре́-мя как

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве союза.

Произношение

• МФА: [ˈf‿to ˈvrʲemʲə kak]

Семантические свойства

Значение

1. выражает одновременность событий ◆ Всё это было некстати и глупо, и Левин, в то время как говорил, сам чувствовал это. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. [НКРЯ]
2. выражает противопоставление или уступительность утверждений ◆ Но они все малорослые, худые, в то время как вы — толстые, большие. А. Т. Аверченко, «Наполеон Бонапарт» ◆ На улице было уже совсем тепло, в то время как кругом лежал рыхлый, тяжёлый снег.

Синонимы

1. пока
2. а, но, однако

Перевод

одновременность событий
Английскийen: while Армянскийhy: մինչդեռ

противопоставление
Английскийen: while, when, by comparison, whereas

Библиография

• Фёдоров А. К. Значение и синтаксическая роль союзов «в то время как», «тогда как», «между тем как» // Рус. яз. в шк. – 1972. – № 1. – С. 95–100.

1. Апресян В. Ю. Часть седьмая. Уступительность в языке. Введение. // Языковая картина мира и системная лексикография. / Апресян Ю. Д. (отв. ред.). — М. : Языки славянских культур, 2006. — С. 616, 618. — 912 с. — (Studia philologica). — 1500 экз. — ISBN 5-9551-0135-7, ISSN 1726—135X.
2. Апресян В. Ю. Часть седьмая. Уступительность в языке. Глава 3. Семантика основных уступительных единиц. // Языковая картина мира и системная лексикография. / Апресян Ю. Д. (отв. ред.). — М. : Языки славянских культур, 2006. — С. 667–670. — 912 с. — (Studia philologica). — 1500 экз. — ISBN 5-9551-0135-7, ISSN 1726—135X.