Bambi: diferèntzias tra is versiones

Content deleted Content added

Inline

Versione currente de is 22:08, 24 Trì 2019

Artìculu in LSC

Bambi est unu film animadu americanu dirigidu dae David Hand (subrabisionadu dae un'iscuadra de diretores de secuèntzia), prodùidu dae Walt Disney e basadu subra su libru Bambi, una vida in su buscu de s'autore austrìacu Felix Salten. Su film fiat bessidu cun sa RKO Ràdio Pictures su 13 de austu de su 1942, e est su de chimbe longumoteràgios animados de sa Disney.

Sos protagonistas sunt Bambi, unu cherbu de sa coa bianca, sos genitores suos (su Mannu Prìntzipe de sa foresta e sa mama sena nùmene), sos amigos Thumper (unu coniglio de su nare ròida), Flower (una moffetta) e s'amiga sua de infàntzia e benidora cumpàngia Faline. Pro su film sa Disney s'at pigadu sa libertade de cambiare sa genia de Bambi in unu cherbu de sa coa bianca de sa sua mesches originale de capriolo, dae chi sos caprioli no abitant sos Istados Unidos e su cherbu de sa coa bianca est prus familiare pro sos americanos. Su film at retzidu tres nominaduras a s'Academy Award: mègius sonoru (Sam Slyfield), mègius cantzone (pro "Love Is a Song" cantada in originale dae Donald Novis) e originale musicale score.

In lampadas de 2008, s'American Film Institute at presentadu una lista de suos "10 Top 10" -su mègius depet film in cadaunu de sos depet gèneres tzinematogràficos americanos- a pustis de enquestar prus de 1.500 persones de sa comunidade creativa. Bambi s'est situada de tres in animatzione. In su mese de nadale de 2011, su film s'est annantu a su Registru Natzionale de Tzìnema de sa Biblioteca de su Cungressu.

Distributzione

Originale

Bobby Stewart: Baby Bambi
Donnie Dunagan: Young Bambi
Hardie Albright: Bambi a pitzocheddu
John Sutherland: Young Adult Bambi
Peter Behn: Young Thumper (Tamburino)
Tim Davis: Thumper a pitzocheddu
Sam Edwards: Young Adult Thumper
Paula Winslowe: Mama de Bambi e the Pheasant
Stan Alexander: Young Flower (Fiore)
Tim Davis: Flower a pitzocheddu
Sterling Holloway: Young Adult Flower
Will Wright: Friend Owl (Amigu Cucumiau)
Cammie King: Young Faline
Ann Gillis: Young Adult Faline
Fred Shields: Great Prince of the Forest (Prìntzipe mannu de sa padente)
Margaret Lee: Sennora Rabbit
Mary Lansing: Aunt Ena e Sennora Possum
Perce Pearce: Mr. Mole

Primu dopiàgiu italianu (1948)

Gianfranco Bellini: Bambi a pitzocheddu e a mannu
Renata Marini: Mama de Tamburino
Mario Besesti: Prìntzipe mannu de sa padente
Lydia Simoneschi: Mama de Bambi
Olinto Cristina: Amigu Cucumiau

Segundu dopiùgiu italianu (1968)

Roberto Chevalier: Bambi a pitzocheddu e a mannu
Fabio Boccanera: Tamburino a pipiu
Gianfranco Bellini: Fiore a pitzocheddu e a mannu
Silvia Tognoloni: Faline a pipia
Loretta Goggi: Bambi a criadura e a pipiu
Flaminia Jandolo: Mama de Tamburino
Giuseppe Rinaldi: Prìntzipe mannu de sa padente
Fiorella Betti: Mama de Bambi
Lauro Gazzolo: Amigu Cucumiau

Banda sonora

Originale

No.	Tìtulu	Tradutzione	Durada
1.	"Love Is a Song"	"S'amore est una cantzone"	2:51
2.	"Little April Shower"	"Minore doccia de abrile"	3:52
3.	"Let's Sing A Gay Little Spring Song"	"Cantemus una minore cantzone de beranu cuntentu"	1:41
4.	"Looking For Romance (I Bring You A Song)"	"A sa chirca de romantitzismu (Deo porridu tue una cantzone)"	2:07

Italiana

No.	Tìtulu	Tradutzione	Durada
1.	"L'amore è una canzone"	"S'amore est una cantzone"	2:51
2.	"Pioggerella di primavera"	"Pioggerella de beranu"	3:52
3.	"Canzoncina primaverile"	"Canzoncina beranile"	1:41
4.	"Io canto per te"	"Deo canto pro tene"	2:07

Acàpios

(EN) Giassu ufitziale

@@ Lìnia 1: / Lìnia 1: @@
-{{s}}
 {{Variant|LSC}}
-'''Bambi''' est unu film animadu [[Istados Unidos de Amèrica|americanu]] dirigidu dae David Hand (subrabisionadu dae un'iscuadra de diretores de secuèntzia), prodùidu dae [[Walt Disney]] e basadu subra su libru ''[[Bambi, una vida in su buscu]]'' de s'autore austrìacu [[Felix Salten]]. Su film est bessidu cun sa [[RKO Ràdio Pictures]] su [[13 de austu]] de su [[1942]], e est su de chimbe longumoteràgios animados de sa Disney.
+'''''Bambi''''' est unu film animadu [[Istados Unidos de Amèrica|americanu]] dirigidu dae David Hand (subrabisionadu dae un'iscuadra de diretores de secuèntzia), prodùidu dae [[Walt Disney]] e basadu subra su libru ''[[Bambi, una vida in su buscu]]'' de s'autore austrìacu [[Felix Salten]]. Su film fiat bessidu cun sa [[RKO Ràdio Pictures]] su [[13 de austu]] de su [[1942]], e est su de chimbe longumoteràgios animados de sa Disney.
+Sos protagonistas sunt Bambi, unu cherbu de sa coa bianca, sos genitores suos (su Mannu Prìntzipe de sa foresta e sa mama sena nùmene), sos amigos Thumper (unu coniglio de su nare ròida), Flower (una moffetta) e s'amiga sua de infàntzia e benidora cumpàngia Faline. Pro su film sa Disney s'at pigadu sa libertade de cambiare sa genia de Bambi in unu cherbu de sa coa bianca de sa sua mesches originale de capriolo, dae chi sos caprioli no abitant sos Istados Unidos e su cherbu de sa coa bianca est prus familiare pro sos americanos. Su film at retzidu tres nominaduras a s'[[Academy Award]]: mègius sonoru (Sam Slyfield), mègius cantzone (pro "Love Is a Song" cantada in originale dae Donald Novis) e originale musicale score.
-Su film at retzidu tres nominaduras a s'[[Academy Award]]: Best Sound (Sam Slyfield), Best Song (per "Love Is a Song" cantata dae Donald Novis) e Original Music Score.
+In lampadas de 2008, s'American Film Institute at presentadu una lista de suos "10 Top 10" -su mègius depet film in cadaunu de sos depet gèneres tzinematogràficos americanos- a pustis de enquestar prus de 1.500 persones de sa comunidade creativa. ''Bambi'' s'est situada de tres in animatzione. In su mese de nadale de 2011, su film s'est annantu a su Registru Natzionale de Tzìnema de sa Biblioteca de su Cungressu.
-== Distributzione originale ==
+== Distributzione ==
+=== Originale ===
 * Bobby Stewart: Baby Bambi
 * [[Donnie Dunagan]]: Young Bambi
-* [[Hardie Albright]]: Adolescent Bambi
+* [[Hardie Albright]]: Bambi a pitzocheddu
 * [[John Sutherland]]: Young Adult Bambi
-* [[Peter Behn]]: Young Thumper
+* [[Peter Behn]]: Young Thumper (Tamburino)
-* Tim Davis: Adolescent Thumper
+* Tim Davis: Thumper a pitzocheddu
 * [[Sam Edwards]]: Young Adult Thumper
-* [[Paula Winslowe]]: Bambi's Mother e the Pheasant
+* [[Paula Winslowe]]: Mama de Bambi e the Pheasant
-* Stan Alexander: Young Flower
+* Stan Alexander: Young Flower (Fiore)
-* Tim Davis: Adolescent Flower
+* Tim Davis: Flower a pitzocheddu
 * [[Sterling Holloway]]: Young Adult Flower
-* [[Will Wright (atore)|Will Wright]]: Friend Owl
+* [[Will Wright (atore)|Will Wright]]: Friend Owl (Amigu Cucumiau)
 * [[Cammie King]]: Young Faline
 * [[Ann Gillis]]: Young Adult Faline
-* Fred Shields: Great Prince of the Forest
+* Fred Shields: Great Prince of the Forest (Prìntzipe mannu de sa padente)
-* Margaret Lee: Mrs. Rabbit
+* Margaret Lee: Sennora Rabbit
-* Mary Lansing: Aunt Ena e Mrs. Possum
+* Mary Lansing: Aunt Ena e Sennora Possum
 * [[Perce Pearce]]: Mr. Mole
+=== Primu dopiàgiu italianu (1948) ===
+* [[Gianfranco Bellini]]: Bambi a pitzocheddu e a mannu
+* [[Renata Marini]]: Mama de Tamburino
+* [[Mario Besesti]]: Prìntzipe mannu de sa padente
+* [[Lydia Simoneschi]]: Mama de Bambi
+* [[Olinto Cristina]]: Amigu Cucumiau
+=== Segundu dopiùgiu italianu (1968) ===
+* [[Roberto Chevalier]]: Bambi a pitzocheddu e a mannu
+* [[Fabio Boccanera]]: Tamburino a pipiu
+* [[Gianfranco Bellini]]: Fiore a pitzocheddu e a mannu
+* [[Silvia Tognoloni]]: Faline a pipia
+* [[Loretta Goggi]]: Bambi a criadura e a pipiu
+* [[Flaminia Jandolo]]: Mama de Tamburino
+* [[Giuseppe Rinaldi]]: Prìntzipe mannu de sa padente
+* [[Fiorella Betti]]: Mama de Bambi
+* [[Lauro Gazzolo]]: Amigu Cucumiau
+== Banda sonora ==
+=== Originale ===
+{| class="wikitable"
+!<abbr>No.</abbr>
+!Tìtulu
+!Tradutzione
+!Durada
+|-
+|1.
+|"Love Is a Song"
+|"S'amore est una cantzone"
+|2:51
+|-
+|2.
+|"Little April Shower"
+|"Minore doccia de abrile"
+|3:52
+|-
+|3.
+|"Let's Sing A Gay Little Spring Song"
+|"Cantemus una minore cantzone de beranu cuntentu"
+|1:41
+|-
+|4.
+|"Looking For Romance (I Bring You A Song)"
+|"A sa chirca de romantitzismu (Deo porridu tue una cantzone)"
+|2:07
+|}
+=== Italiana ===
+{| class="wikitable"
+!<abbr>No.</abbr>
+!Tìtulu
+!Tradutzione
+!Durada
+|-
+|1.
+|"L'amore è una canzone"
+|"S'amore est una cantzone"
+|2:51
+|-
+|2.
+|"Pioggerella di primavera"
+|"Pioggerella de beranu"
+|3:52
+|-
+|3.
+|"Canzoncina primaverile"
+|"Canzoncina beranile"
+|1:41
+|-
+|4.
+|"Io canto per te"
+|"Deo canto pro tene"
+|2:07
+|}
 == Acàpios ==