Dernière version du 17 Kükürü 2024 à 11:30

Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
tënë	âtënë
\tɛ˧.nɛ˧\	\a˥.tɛ˧.nɛ˧\

tënë \tɛ˧.nɛ˧\

...
- Asâra tënë nî asâra längö mîngi awe. Na lâkûi sô ë yeke sâra ngyâ. Âvuazëen kwê alîngbi tî gä, âla bezôa mbëtï sï âla gä pëpe. — (Georgette Florence Koyt-Deballé, « Matânga » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
- A hînga atene matânga laâ tënë tî sô âzo ayeke îri terê na ngyâ, âzo ayeke gue na âmbenî ayeke gä. Mo yeke mä gô tî âzo, mo yeke bâa âzo ayeke tambûla mbâgë na mbâgë. — (Georgette Florence Koyt-Deballé, « Matânga » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
...
...
...

Âpendâsombere

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Angelë: word (en)
Arâbu : قَوْل (ar) qawl
Breton : komz (br) linô gâlï
Danemêrke : tale (da) linô kôlï wa gâlï, ord (da) linô wâwa
Farânzi: parole (fr)
Holandëe : woord (nl) linô wâwa
Kataläan : paraula (ca) linô gâlï
Kotava : pulvira (avk)
Same tî Banga : sátni (se), hállan (se)
Shimaore : kaulu (swb)
Shindzuani : ntrongo (wni)
Shingazidja : ndrongoo (zdj), kalima (zdj), mrongoo (zdj), kaulu (zdj), urongozi (zdj)
Swahili : neno (sw)
Zâmani : Wort (de) linô wâwa

(2)

Angelë: subject (en)
Farânzi: sujet (fr)
Zâmani: Thema (de)

(3)

Angelë: problem (en)
Farânzi: problème (fr)
Zâmani: Problem (de)

(4)

Angelë: trouble (en)
Zâmani: Ärger (de)

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine

@@ Legué / Legué @@
-{{bâa/tene}}
 ={{Y|sg}}=
 =={{S|pandôo|sg}}==
@@ Legué / Legué @@
 '''tënë''' {{dë|tɛ˧.nɛ˧|sg}}
 # {{vavârâ-gbënëngö-ndâ|sg}}
-#*''Asâra '''tënë''' nî asâra längö mîngi awe. Na lâkûi sô ë yeke sâra ngyâ. Âvuazëen kwê alîngbi tî gä, âla bezôa mbëtï sï âla gä pëpe.'' {{lïndïpa|Mbëtï tî dîko|Decibelproduction, 2017|wasû=siriri.org|wasû_fîtasû=Georgette Florence Koyt-Deballe|fîtasû=Matânga|url=https://siriri.org/wp-content/uploads/2017/08/SIRIRI_citanka_vodoznak.pdf}}
+#*''Asâra '''tënë''' nî asâra längö mîngi awe. Na lâkûi sô ë yeke sâra ngyâ. Âvuazëen kwê alîngbi tî gä, âla bezôa mbëtï sï âla gä pëpe.'' {{lïndïpa|Mbëtï tî dîko|Decibelproduction, 2017|wasû_fîtasû=[[w:Georgette Florence Koyt-Deballé|Georgette Florence Koyt-Deballé]]|fîtasû=Matânga|url=https://siriri.org/wp-content/uploads/2017/08/SIRIRI_citanka_vodoznak.pdf}}
-#*''A hînga atene matânga laâ '''tënë''' tî sô âzo ayeke îri terê na ngyâ, âzo ayeke gue na âmbenî ayeke gä. Mo yeke mä gô tî âzo, mo yeke bâa âzo ayeke tambûla mbâgë na mbâgë.'' {{lïndïpa|Mbëtï tî dîko|Decibelproduction, 2017|wasû=siriri.org|wasû_fîtasû=Georgette Florence Koyt-Deballe|fîtasû=Matânga|url=https://siriri.org/wp-content/uploads/2017/08/SIRIRI_citanka_vodoznak.pdf}}
+#*''A hînga atene matânga laâ '''tënë''' tî sô âzo ayeke îri terê na ngyâ, âzo ayeke gue na âmbenî ayeke gä. Mo yeke mä gô tî âzo, mo yeke bâa âzo ayeke tambûla mbâgë na mbâgë.'' {{lïndïpa|Mbëtï tî dîko|Decibelproduction, 2017|wasû_fîtasû=[[w:Georgette Florence Koyt-Deballé|Georgette Florence Koyt-Deballé]]|fîtasû=Matânga|url=https://siriri.org/wp-content/uploads/2017/08/SIRIRI_citanka_vodoznak.pdf}}
 # {{vavârâ-gbënëngö-ndâ|sg}}
 # {{vavârâ-gbënëngö-ndâ|sg}}
@@ Legué / Legué @@
 === {{S|âpendâsombere|sg}} ===
+{{(}}
 * [[bûngbi tënë]]
+* [[fängö-tënë]]
+* [[yëngö-tënë]]
+* [[zî tënë]]
+* [[kïrïngö-tënë]]
+* [[sâra tënë]]
+* [[bîngbi tënë]]
+* [[leke tënë]]
+* [[gi tënë]]
+* [[tënë tî]]
+* [[bâa tënë]]
+* [[dïköngö-tënë]]
+* [[tara tënë]]
+* [[zïngö-tënë]]
+* [[taâ tënë]]
+* [[dîko tënë]]
+* [[kîri tënë]]
+* [[mä tënë]]
+* [[fa tënë]]
+* [[tene tënë]]
+* [[bïngö-tënë]]
+* [[bübä tënë]]
+* [[yê tënë tî]]
+* [[tënë tî bê]]
+* [[abâa tënë]]
+* [[tënë tî ngîâ]]
+* [[tënë tî yângâ]]
+* [[tënë tî kubû]]
+* [[tënë tî bübä]]
+* [[ndâ tî tënë]]
+* [[abi tënë na ndö tî]]
+* [[abi tënë na li tî]]
+* [[vuru tënë]]
+* [[tënë bere]]
+* [[abûngbi tënë]]
+* [[ndângbâ-tënë]]
+* [[zîa tënë]]
+* [[töngbïngö-tënë]]
+* [[tënë-lombë]]
+* [[zïängö tënë]]
+* [[këngö-tënë]]
+{{)}}
 === {{S|âgbïänngö-yângâ|sg}} ===
-{{gy(|(1)}}
+{{gy(||1}}
 * {{G|en}}: {{gy|en|word}}
-* {{G|fr}}: {{gy|fr|parole}}
-* {{G|de}} : {{gy|de|Wort|n}}
-* {{G|wni}} : {{gy|wni|ntrongo}}
 * {{G|ar}} : {{gy|ar|قول|tr=qawl|dif=قَوْل}}
-* {{G|br}} : {{gy|br|komz|f}}
+* {{G|br}} : {{gy|br|komz|lg}}
-* {{G|ca}} : {{gy|ca|paraula|f}}
+* {{G|da}} : {{gy|da|tale|lkg}}, {{gy|da|ord|lw}}
-* {{G|da}} : {{gy|da|tale|c}}, {{gy|da|ord|n}}
+* {{G|fr}}: {{gy|fr|parole}}
+* {{G|nl}} : {{gy|nl|woord|lw}}
+* {{G|ca}} : {{gy|ca|paraula|lg}}
 * {{G|avk}} : {{gy|avk|pulvira}}
-* {{G|swb}} : {{gy|swb|kaulu}}
-* {{G|nl}} : {{gy|nl|woord|n}}
 * {{G|se}} : {{gy|se|sátni}}, {{gy|se|hállan}}
+* {{G|swb}} : {{gy|swb|kaulu}}
+* {{G|wni}} : {{gy|wni|ntrongo}}
 * {{G|zdj}} : {{gy|zdj|ndrongoo}}, {{gy|zdj|kalima}}, {{gy|zdj|mrongoo}}, {{gy|zdj|kaulu}}, {{gy|zdj|urongozi}}
 * {{G|sw}} : {{gy|sw|neno}}
+* {{G|de}} : {{gy|de|Wort|lw}}
 {{gy)}}
-{{gy(|(2)}}
+{{gy(||2}}
 * {{G|en}}: {{gy|en|subject}}
 * {{G|fr}}: {{gy|fr|sujet}}
 * {{G|de}}: {{gy|de|Thema}}
 {{gy)}}
-{{gy(|(3)}}
+{{gy(||3}}
 * {{G|en}}: {{gy|en|problem}}
 * {{G|fr}}: {{gy|fr|problème}}
 * {{G|de}}: {{gy|de|Problem}}
 {{gy)}}
-{{gy(|(4)}}
+{{gy(||4}}
 * {{G|en}}: {{gy|en|trouble}}
 * {{G|de}}: {{gy|de|Ärger}}
 {{gy)}}
 == {{S|âlïndïpa}} ==
 *{{L:KBS1995}}
+*{{L:DICOPlus2013}}