už

Slovenčina

Častica

Význam

1. vyjadruje negatívny postoj k predchádzajúcej informácii
   • Na ryby? To už by som radšej pozeral televízor.
2. zdôrazňuje nasledujúce tvrdenie
   • Už od rána prší.

Slovné spojenia

• už aj
• už aby
• už ani
• už nech

Príslovka

• času

Význam

1. v tej/tejto chvíli, ak ide o novo vzniknutý stav
   • Taxík je už tu.
   • Keď sme prišli domov, bola už hlboká noc.
2. tak prekvapujúco skoro
   • Ty už ideš?
3. hneď teraz
   • Keď ti poviem, začneš cúvať. Už!
4. konečne, po neprimerane dlhom čase
   • Buď už ticho!
   • Mám už toho dosť!

Slovné spojenia

• už-už

Preklady

v tej/tejto chvíli

• angličtina: already

prekvapujúco skoro

• angličtina: already

hneď teraz

• angličtina: now, already

konečne

• angličtina: already