Bitka pri Kadeši: Rozdiel medzi revíziami

Dátum	1274 pred Kr.
Miesto	na rieke Orontes pri meste Kadeš
Výsledok	Taktické víťazstvo Chetitov, strategická remíza.
Zmeny územia	Bez veľkých zmien, Chetiti získali späť Amurru

Bitka pri Kadeši
	Súčasť egyptsko-chetitských vojen
	; Ramesse II. v bitke pri Kadeši (reliéf v Abú Simbel)
Dátum	1274 pred Kr.
Miesto	na rieke Orontes pri meste Kadeš
Výsledok	Taktické víťazstvo Chetitov, strategická remíza.
Zmeny územia	Bez veľkých zmien, Chetiti získali späť Amurru
Protivníci
Egypt	Chetitská ríša
Velitelia
Ramesse II.	Muvatalliš
Sila
cca 2 000 bojových vozov a 16 000 pešiakov	cca 3 000 bojových vozov a cca 20 000 pešiakov (nezapojení)
Straty
Neznáme (výrazne vyššie)	Neznáme (výrazne nižšie)
	Zoznam bitiek pred rokom 601
	Historický portál

Interaktívne prechádzať históriu

← Predchádzajúca úprava

Smazaný obsah Přidaný obsah

VizuálneWikitext

V textu

Aktuálna revízia z 19:14, 13. október 2023

Bitka pri Kadeši alebo bitka pri Kádeši sa odohrala medzi starovekým Egyptom a Chetitskou ríšou vládcu Muvatalliša pri rieke Orontes v oblasti súčasnej Sýrie. Datuje sa do roku 1274 pred Kr., počas vlády Ramesseho II. (1279 – 1213 pred Kr.). Bola to pravdepodobne najväčšia bitka bojových vozov v histórii ľudstva: bojovalo ich tu približne 5 000, plus 9 000 členov pechoty.

Pozadie

Počas vlády 18. a 19. dynastie boli Egypťania postupne vytlačovaní z povodia rieky Orontes ("horný retnu") do oblasti v okolí rieky Jordán ("džadi"). Počas vlády Amenhotepa I. začala ríša Mitanni expanziu do Sýrie. Práve na úkor tejto ríše egyptské územie zasahovalo počas vlády Thutmoseho I. až k rieke Eufrat, pravdepodobne niekde do oblasti mesta Mari v severnej Sýrii.

Na začiatku tohto obdobia boli Chetiti stále len voľným zoskupením kupeckých štátov. Kadeš bol pravdepodobne silnejší nepriateľ, uplatňujúci svoj vplyv ďaleko na juhu až v oblasti mesta Megiddo. Amenhotep II., syn a regent Thutmoseho III., proti Kadešu bojoval pred aj po otcovej smrti (v roku 1425 pred Kr.).

Mnoho vojenských výprav Egypta v období 1400 – 1300 pred Kr. do tejto oblasti svedčí o permanentných nepokojoch a celkovej destabilizácii regiónu djadi.

Okrem výnimky počas panovania Thutmoseho IV. a Amenhotepa III., Egypt naďalej strácal svoj vplyv v severovýchodnej Sýrii na úkor ríše Mitanni a v oblasti pohoria Hermon na úkor Kadeša.

Amarnské listy (el-amarnská korešpondencia) rozprávajú príbeh o úpadku egyptského vplyvu v tomto regióne za vlády Amenofisa IV. (Achnatona). Po Amenofisovi IV. pokračoval v ťažení Haremheb a po ňom Ramesse I., prvý faraón 19. dynastie. Jeho syn, Seti I., bol takisto vynikajúci vojenský veliteľ a pokúsil sa o návrat Egypta do čias slávy a moci starých faraónov. Nápisy v Karnaku opisujú detaily jeho výprav do Sýrie a Palestíny. Vzal so sebou 20 000 mužov a znovu obsadil opustené egyptské pevnosti a opevnené mestá. Uzavrel mier s Chetitmi, získal kontrolu nad okolitým pobrežím Stredozemného mora a pokračoval v boji s banditmi v Palestíne. Druhá výprava ho zaviedla do Kadeša, kde víťazstvo jeho a jeho syna a dediča Ramesseho II. (ktorý sa na výprave zúčastnil s ním) pripomína stéla.

Bitka

Faraón Ramesse II. a chetitský kráľ sa stretli v Kadeši, v severnej Sýrii v horách, kde pramení rieka Orontes. Táto bitka sa odohrala v máji 1274 pred Kr., v piatom roku Ramzesovej vlády. Bola vyvrcholením jeho ťaženia na sever, do ktorého sa pustil pred rokom, a ktoré viedlo k obsadeniu Berúty a a Amurru. Priebeh bitky je – až na malé výnimky – známy len z pohľadu Egypťanov.

Ramesse II. dal zaznamenať mená spojencov Chetitov, ktorí proti nemu bojovali; boli medzi nimi aj nasledovné mená:

Pi-da-sa, meno spojené s mestom Pédasos v oblasti Mýsia regiónu Tróas, južne od Tróje,
Da-ar-d (a)-an-ja, meno spojené s mestom Dardania v regióne Tróas,
Ma-sa, meno spojené s juhozápadnou Anatóliou,
Qa-r (a)-qi-sa, meno spojené s regiónom Kária v oblasti Anatólie,
Ru-ka, meno spojené s regiónom Lukka/Lýkia
Arzawa, meno spojené s regiónom Arzava v západnej Anatólii

(Zdroj: Barnett 1975, 359 – 62; Breasted 1906, 3:123ff.; Gardiner 1961, 262ff.). Zdroj^{[nefunkčný odkaz]}

Bitka sa odohrala v čase a na mieste, ktoré reprezentovalo patovú situáciu medzi mocou Chetitov a mocou 19-tej dynastie Starovekého Egypta. Obidve ríše sa stretli na svojich najvzdialenejších hraniciach, v miestach, ktoré sú dnes Sýriou. Chetiti, usídlení v meste Karchemiš, boli nahnevaní zbehnutím Amoritov k Egyptu (kráľ Bentišina z Amurru poslal formálny list kráľovi Chetitov o svojom prestupe k Egyptu) a chceli ich dostať späť pod svoj vplyv; na druhej strane chceli Egypťania svojho nového vazala chrániť.

Údaje o sile jednotlivých armád sa rozchádzajú; okrem čisel uvedených vyššie v tabuľke sa udávajú i podstatne vyššie počty: 47 500 mužov na strane Muvatalliho proti 41-tisícovej armáde Ramzesa II. Zdroj

Egyptská armáda spočiatku postupovala pozdĺž pobrežia Palestíny. Po vstupe do južnej Sýrie Ramzes svoju armádu rozdelil, pravdepodobne aby zabezpečil prístav Sumur. Následne plánoval znovu spojiť svoje vojsko v Kadeši. Medzitým sa hlavná časť egyptskej armády obrátila do vnútrozemia a postupovala k mestu. Pozostávala zo štyroch „divízii“, pomenovaných podľa jedného z bohov Egypta; Amón, Ré, Ptah a Set. Na breh rieky Orontes dorazili z východu, v mieste brodu Šabtuna, približne 8 miľ južne od mesta Kadeš. Tu urobil Ramzes chybu a podcenil význam dôkladného prieskumu širokej oblasti pred pochodujúcou armádou. Nemajúc ani tušenia o tom, že kráľ Chetitov Muvatalli, ktorý zhromaždil i vojakov viacerých svojich spojencov, rozostavil svoju armádu za kopcom v severovýchodnej časti Kadeša. Ramzes sa domnieval, že jeho protivník je v Aleppe a pravdu sa dozvedel až od dvoch zajatých nepriateľských prieskumníkov – bohužiaľ preňho až potom, čo s „divíziou“ Amón prebrodil rieku s cieľom sa urýchlene utáboriť severozápadne od mesta. Okamžite vyslal poslov, aby urýchlil príchod „divízii“ Ptah a Set svojej armády, ktoré boli stále ešte ďaleko na opačnej strane rieky.

Skôr ako sa mu ich však podarilo privolať, zaútočilo na divíziu Ré, ktorá sa práve brodila cez rieku a bola na útok úplne nepripravená, 2500 Muvatalliových bojových vozov. Naplno sa uplatnila jeho inovácia v spôsobe boja, kedy namiesto dvoch, mali jeho vozy troch vojakov, ktorí vzájomne dokonale spolupracovali. Vojaci sa rozpŕchli a bojové vozy Chetitov sa rozvinuli pozdĺž rieky. Tu narazili na faraónov tábor a „divíziu“ Amón. Tá bola takisto rýchlo rozprášená a ponechala faraóna s malou jednotkou obrancov napospas nepriateľovi. Egypťania ustúpili a Ramzes sám len tesne unikol zajatiu, najmä vďaka zásahu vojenského kontingentu Amoritov, ktorý mu nečakane dorazil na pomoc.
Amoriti zaútočili na nekryté krídlo Chetitov. Muvatalli na to reagoval zapojením ďalšej tisícky bojových vozov. Egypťania sa však preskupili a po niekoľkých útokoch vytlačili nepriateľa až k brehom rieky. Chetitské bojové vozy sa v tomto okamihu stiahli späť za rieku Orontes, aby sa pripojili k pechote a vozy Egypťanov ich neboli schopné cez rieku prenasledovať. Ku koncu dňa ale dorazila konečne aj „divízia“ Ptah, ktorá posilnila ich rady.

Nasledujúci deň sa konali už len menšie potýčky. Muvatalli nemal záujem na rozsiahlom útoku a následnom územnom ťažení, šlo mu len o posilnenie svojich južných hraníc a potrestanie amoritského kráľa. Požiadal preto o prímerie a Ramzes rýchlo súhlasil.

Dozvuky

Aj keď neskôr obe strany označovali bitku za svoje víťazstvo, Ramesseho vojaci utrpeli veľké straty a Ramesse tak nebol schopný obsadiť žiadne nové územie. Na druhej strane chetitský kráľ pokračoval úspešne vo svojom ťažení na juh až k Apa (Ape). Kadeš zostal v jeho rukách a Amurru bolo znovu obsadené Chetitmi. Následná strata prestíže viedla k viacerým revoltám v rámci egyptského impéria a Ramesse nemohol pokračovať v boji proti Chetitom až do roku 1269 pred Kr.

Vojenské konflikty ukončila mierová zmluva v roku 1258 pred Kr., v 21. roku vlády Ramesseho II., s novým kráľom Chetitskej ríše Chattušilim III.

Zmluvný zväzok bol vyrytý na striebornú tabuľku; zachovali sa jej hlinené kópie. Zväčšenina tejto tabuľky visí na stene sídla OSN ako pocta jednej z najstarších mierových zmlúv. Egyptská verzia sa zachovala na papyruse.

Externé odkazy

Kadešská mierová zmluva – exponát istanbulského Múzea archeológie

Odporúčaná literatúra

Qadesh 1300 B.C., Clash of the Warrior Kings, Mark Healy; Osprey Campaign Series #22, Osprey Publishing, 1993.

@@ Riadok 3: / Riadok 3: @@
 |súčasť= egyptsko-chetitských vojen
 |obrázok= Ramses II at Kadesh.jpg
-|text k obr= Ramesse II. v bitke pri Kadeši (reliéf v [[Abú Simbel]])
+|text k obr= Ramesse II. v bitke pri Kadeši (reliéf v [[Abú Sumbul (archeologická lokalita)|Abú Simbel]])
-|dátum= [[1274 pred Kr.]]
+|dátum= [[1274 pred Kr.]]
 |miesto= na rieke [[Orontes]] pri meste [[Kadeš]]
 |casus=
@@ Riadok 20: / Riadok 20: @@
 |poznámky= [[Zoznam bitiek pred rokom 601]]
 }}
-'''Bitka pri Kadeši''' sa odohrala medzi [[Dejiny Egypta|starovekým Egyptom]] a [[Chetitská ríša|Chetitskou ríšou]] vládcu [[Muvatalliš]]a pri rieke [[Orontes]] v oblasti súčasnej [[Sýria|Sýrie]]. Datuje sa do roku [[1274 pred Kr.]], počas vlády [[Ramesse II.|Ramesseho II.]] ([[1279 pred Kr.|1279]]–[[1213 pred Kr.]]). Bola to pravdepodobne najväčšia bitka [[bojový voz|bojových vozov]] v histórii ľudstva: bojovalo ich tu približne 5000, plus 9000 členov [[pechota|pechoty]].
+'''Bitka pri Kadeši''' alebo '''bitka pri Kádeši''' sa odohrala medzi [[staroveký Egypt|starovekým Egyptom]] a [[Chetitská ríša|Chetitskou ríšou]] vládcu [[Muvatalliš]]a pri rieke [[Orontes]] v oblasti súčasnej [[Sýria|Sýrie]]. Datuje sa do roku [[1274 pred Kr.]], počas vlády [[Ramesse II.|Ramesseho II.]] ([[1279 pred Kr.|1279]] – [[1213 pred Kr.]]). Bola to pravdepodobne najväčšia bitka [[bojový voz|bojových vozov]] v histórii ľudstva: bojovalo ich tu približne 5 000, plus 9 000 členov [[pechota|pechoty]].
 == Pozadie ==
 Počas vlády [[18. dynastia Egypta|18.]] a [[19. dynastia Egypta|19. dynastie]] boli [[Egypt|Egypťania]] postupne vytlačovaní z povodia rieky Orontes ("horný retnu") do oblasti v okolí rieky [[Jordán (rieka)|Jordán]] ("džadi"). Počas vlády [[Amenhotep I.|Amenhotepa I.]] začala ríša [[Mitanni]] expanziu do Sýrie. Práve na úkor tejto ríše egyptské územie zasahovalo počas vlády [[Thutmose I.|Thutmoseho I.]] až k rieke [[Eufrat]], pravdepodobne niekde do oblasti mesta [[Mari]] v severnej Sýrii.
-Na začiatku tohto obdobia boli [[Chetiti]] stále len voľným zoskupením kupeckých štátov. [[Kadeš]] bol pravdepodobne silnejší nepriateľ, uplatňujúci svoj vplyv ďaleko na juhu až v oblasti mesta [[Megiddo]]. [[Amenhotep II.]], syn a regent [[Thutmose III.|Thutmoseho III.]], proti Kadešu bojoval pred aj po otcovej smrti (v roku [[1425 pred Kr.]]).
+Na začiatku tohto obdobia boli [[Chetiti]] stále len voľným zoskupením kupeckých štátov. [[Kadeš]] bol pravdepodobne silnejší nepriateľ, uplatňujúci svoj vplyv ďaleko na juhu až v oblasti mesta [[Megiddo]]. [[Amenhotep II.]], syn a regent [[Thutmose III.|Thutmoseho III.]], proti Kadešu bojoval pred aj po otcovej smrti (v roku [[1425 pred Kr.]]).
-Mnoho vojenských výprav Egypta v období 1400–1300 pred Kr. do tejto oblasti svedčí o permanentných nepokojoch a celkovej destabilizácii regiónu djadi.
+Mnoho vojenských výprav Egypta v období 1400 – 1300 pred Kr. do tejto oblasti svedčí o permanentných nepokojoch a celkovej destabilizácii regiónu djadi.
-Až na výnimky počas panovania [[Thutmose IV.|Thutmoseho IV.]] a [[Amenhotep III.|Amenhotepa III.]], Egypt naďalej strácal svoj vplyv v severovýchodnej Sýrii na úkor ríše Mitanni a v oblasti pohoria Hermon na úkor Kadeša.
+Okrem výnimky počas panovania [[Thutmose IV.|Thutmoseho IV.]] a [[Amenhotep III.|Amenhotepa III.]], Egypt naďalej strácal svoj vplyv v severovýchodnej Sýrii na úkor ríše Mitanni a v oblasti pohoria Hermon na úkor Kadeša.
 Amarnské listy (el-amarnská korešpondencia) rozprávajú príbeh o úpadku egyptského vplyvu v tomto regióne za vlády [[Amenofis IV.|Amenofisa IV.]] (''Achnatona''). Po Amenofisovi IV. pokračoval v ťažení [[Haremheb]] a po ňom [[Ramesse I.]], prvý faraón 19. dynastie. Jeho syn, [[Seti I.]], bol takisto vynikajúci vojenský veliteľ a pokúsil sa o návrat Egypta do čias slávy a moci starých faraónov. Nápisy v [[Karnak]]u opisujú detaily jeho výprav do Sýrie a Palestíny. Vzal so sebou 20 000 mužov a znovu obsadil opustené egyptské pevnosti a opevnené mestá. Uzavrel mier s Chetitmi, získal kontrolu nad okolitým pobrežím [[Stredozemné more|Stredozemného mora]] a pokračoval v boji s banditmi v [[Palestína|Palestíne]]. Druhá výprava ho zaviedla do Kadeša, kde víťazstvo jeho a jeho syna a dediča [[Ramesse II.|Ramesseho II.]] (ktorý sa na výprave zúčastnil s ním) pripomína stéla.
@@ Riadok 36: / Riadok 36: @@
 == Bitka ==
-Faraón Ramesse II. a chetitský kráľ sa stretli v Kadeši, v severnej Sýrii v horách, kde pramení rieka Orontes. Táto bitka sa odohrala v máji [[1274 pred Kr.]], v piatom roku Ramzesovej vlády. Bola vyvrcholením jeho ťaženia na sever, do ktorého sa pustil pred rokom, a ktoré viedlo k obsadeniu Berúty a a [[Amurru (územie)|Amurru]]. Priebeh bitky je – až na malé výnimky – známy len z pohľadu Egypťanov.
+Faraón Ramesse II. a chetitský kráľ sa stretli v Kadeši, v severnej Sýrii v horách, kde pramení rieka Orontes. Táto bitka sa odohrala v máji [[1274 pred Kr.]], v piatom roku Ramzesovej vlády. Bola vyvrcholením jeho ťaženia na sever, do ktorého sa pustil pred rokom, a ktoré viedlo k obsadeniu Berúty a a [[Amurru (územie)|Amurru]]. Priebeh bitky je – až na malé výnimky – známy len z pohľadu Egypťanov.
 Ramesse II. dal zaznamenať mená spojencov Chetitov, ktorí proti nemu bojovali; boli medzi nimi aj nasledovné mená:
-* ''Pi-da-sa'', meno spojené s mestom [[Pedasos]] v oblasti [[Mýzia]] regiónu [[Troas]], južne od [[Trója|Tróje]],
+* ''Pi-da-sa'', meno spojené s mestom [[Pédasos (Tróas)|Pédasos]] v oblasti [[Mýsia]] regiónu [[Tróas]], južne od [[Trója|Tróje]],
-* ''Da-ar-d(a)-an-ja'', meno spojené s mestom [[Dardania]] v regióne Troas,
+* ''Da-ar-d (a)-an-ja'', meno spojené s mestom [[Dardania]] v regióne Tróas,
 * ''Ma-sa'', meno spojené s juhozápadnou [[Anatólia|Anatóliou]],
-* ''Qa-r(a)-qi-sa'', meno spojené s regiónom [[Kária]] v oblasti Anatólie,
+* ''Qa-r (a)-qi-sa'', meno spojené s regiónom [[Kária]] v oblasti Anatólie,
-* ''Ru-ka'', meno spojené s regiónom Lukka/[[Lýcia]]
+* ''Ru-ka'', meno spojené s regiónom Lukka/[[Lýkia]]
 * ''Arzawa'', meno spojené s regiónom [[Arzava]] v západnej Anatólii
-(Zdroj: ''Barnett 1975'', 359-62; Breasted 1906, 3:123ff.; Gardiner 1961, 262ff.). [http://www1.shore.net/~whittet/Kadesh.htm <small>Zdroj</small>]
+(Zdroj: ''Barnett 1975'', 359 – 62; Breasted 1906, 3:123ff.; Gardiner 1961, 262ff.). [http://www1.shore.net/~whittet/Kadesh.htm <small>Zdroj</small>]{{Nedostupný zdroj|date=október 2023 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
 Bitka sa odohrala v čase a na mieste, ktoré reprezentovalo patovú situáciu medzi mocou [[Chetiti|Chetitov]] a mocou [[19. dynastia Egypta|19-tej dynastie]] [[Dejiny Egypta|Starovekého Egypta]]. Obidve ríše sa stretli na svojich najvzdialenejších hraniciach, v miestach, ktoré sú dnes Sýriou. Chetiti, usídlení v meste [[Karchemiš]], boli nahnevaní zbehnutím [[Amoriti|Amoritov]] k Egyptu (kráľ Bentišina z Amurru poslal formálny list kráľovi Chetitov o svojom prestupe k Egyptu) a chceli ich dostať späť pod svoj vplyv; na druhej strane chceli Egypťania svojho nového vazala chrániť.
-[[Súbor:Hittite Empire.png|300px|thumb|[[Chetitská ríša]] (červená) a Egypt (zelená) - sféry vplyvu sa prekrývajú v Kadeši]]
+[[Súbor:Hittite Empire.png|300px|thumb|[[Chetitská ríša]] (červená) a Egypt (zelená) – sféry vplyvu sa prekrývajú v Kadeši]]
 Údaje o sile jednotlivých armád sa rozchádzajú; okrem čisel uvedených vyššie v tabuľke sa udávajú i podstatne vyššie počty: 47 500 mužov na strane Muvatalliho proti 41-tisícovej armáde Ramzesa II. [http://www.hittites.info/history.aspx?text=history%2fMiddle+Late+Empire.htm <small>Zdroj</small>]
 Egyptská armáda spočiatku postupovala pozdĺž pobrežia Palestíny. Po vstupe do južnej Sýrie Ramzes svoju armádu rozdelil, pravdepodobne aby zabezpečil prístav Sumur. Následne plánoval znovu spojiť svoje vojsko v Kadeši. Medzitým sa hlavná časť egyptskej armády obrátila do vnútrozemia a postupovala k mestu. Pozostávala zo štyroch „divízii“, pomenovaných podľa jedného z bohov Egypta; [[Amón]], [[Ré]], [[Ptah]] a [[Sutech|Set]]. Na breh rieky Orontes dorazili z východu, v mieste brodu Šabtuna, približne 8 miľ južne od mesta Kadeš. Tu urobil Ramzes chybu a podcenil význam dôkladného prieskumu širokej oblasti pred pochodujúcou armádou. Nemajúc ani tušenia o tom, že kráľ Chetitov [[Muvatalli]], ktorý zhromaždil i vojakov viacerých svojich spojencov, <!-- (napríklad [[Rimisharrinaa]], kráľa [[Aleppo|Aleppa]]) – zatiaľ to neviem overiť, preto len ako pozn-->rozostavil svoju armádu za kopcom v severovýchodnej časti [[Kadeš]]a. Ramzes sa domnieval, že jeho protivník je v Aleppe a pravdu sa dozvedel až od dvoch zajatých nepriateľských prieskumníkov – bohužiaľ preňho až potom, čo s „divíziou“ Amón prebrodil rieku s cieľom sa urýchlene utáboriť severozápadne od mesta. Okamžite vyslal poslov, aby urýchlil príchod „divízii“ [[Ptah]] a [[Sutech|Set]] svojej armády, ktoré boli stále ešte ďaleko na opačnej strane rieky.
-Skôr ako sa mu ich však podarilo privolať, zaútočilo na divíziu [[Ré]], ktorá sa práve brodila cez rieku a bola na útok úplne nepripravená, 2500 Muvatalliových bojových vozov. Naplno sa uplatnila jeho inovácia v spôsobe boja, kedy namiesto dvoch, mali jeho vozy troch vojakov, ktorí vzájomne dokonale spolupracovali. Vojaci sa rozpŕchli a bojové vozy Chetitov sa rozvinuli pozdĺž rieky. Tu narazili na faraónov tábor a „divíziu“ [[Amón]]. Tá bola takisto rýchlo rozprášená a ponechala faraóna s malou jednotkou obrancov na pospas nepriateľovi. Egypťania ustúpili a Ramzes sám len tesne unikol zajatiu, najmä vďaka zásahu vojenského kontingentu Amoritov, ktorý mu nečakane dorazil na pomoc.
+Skôr ako sa mu ich však podarilo privolať, zaútočilo na divíziu [[Ré]], ktorá sa práve brodila cez rieku a bola na útok úplne nepripravená, 2500 Muvatalliových bojových vozov. Naplno sa uplatnila jeho inovácia v spôsobe boja, kedy namiesto dvoch, mali jeho vozy troch vojakov, ktorí vzájomne dokonale spolupracovali. Vojaci sa rozpŕchli a bojové vozy Chetitov sa rozvinuli pozdĺž rieky. Tu narazili na faraónov tábor a „divíziu“ [[Amón]]. Tá bola takisto rýchlo rozprášená a ponechala faraóna s malou jednotkou obrancov napospas nepriateľovi. Egypťania ustúpili a Ramzes sám len tesne unikol zajatiu, najmä vďaka zásahu vojenského kontingentu Amoritov, ktorý mu nečakane dorazil na pomoc.
 <br />Amoriti zaútočili na nekryté krídlo Chetitov. Muvatalli na to reagoval zapojením ďalšej tisícky bojových vozov. Egypťania sa však preskupili a po niekoľkých útokoch vytlačili nepriateľa až k brehom rieky. Chetitské bojové vozy sa v tomto okamihu stiahli späť za rieku Orontes, aby sa pripojili k pechote a vozy Egypťanov ich neboli schopné cez rieku prenasledovať. Ku koncu dňa ale dorazila konečne aj „divízia“ Ptah, ktorá posilnila ich rady.
@@ Riadok 62: / Riadok 62: @@
 == Dozvuky ==
-Aj keď neskôr obe strany označovali bitku za svoje víťazstvo, Ramesseho vojaci utrpeli veľké straty a Ramesse tak nebol schopný obsadiť žiadne nové územie. Na druhej strane chetitský kráľ pokračoval úspešne vo svojom ťažení na juh až k Apa (Ape). Kadeš zostal v jeho rukách a [[Amurru (územie)|Amurru]] bolo znovu obsadené Chetitmi. Následná strata prestíže viedla k viacerým revoltám v rámci egyptského impéria a Ramesse nemohol pokračovať v boji proti Chetitom až do roku [[1269 pred Kr.]]
+Aj keď neskôr obe strany označovali bitku za svoje víťazstvo, Ramesseho vojaci utrpeli veľké straty a Ramesse tak nebol schopný obsadiť žiadne nové územie. Na druhej strane chetitský kráľ pokračoval úspešne vo svojom ťažení na juh až k Apa (Ape). Kadeš zostal v jeho rukách a [[Amurru (územie)|Amurru]] bolo znovu obsadené Chetitmi. Následná strata prestíže viedla k viacerým revoltám v rámci egyptského impéria a Ramesse nemohol pokračovať v boji proti Chetitom až do roku [[1269 pred Kr.]]
-Vojenské konflikty ukončila mierová zmluva v roku [[1258 pred Kr.]], v 21. roku vlády [[Ramesse II.|Ramesseho II.]], s novým kráľom Chetitskej ríše [[Chattušili III.|Chattušilim III.]]
+Vojenské konflikty ukončila mierová zmluva v roku [[1258 pred Kr.]], v 21. roku vlády [[Ramesse II.|Ramesseho II.]], s novým kráľom Chetitskej ríše [[Chattušili III.|Chattušilim III.]]
 Zmluvný zväzok bol vyrytý na striebornú tabuľku; zachovali sa jej hlinené kópie. Zväčšenina tejto tabuľky visí na stene sídla [[OSN]] ako pocta jednej z najstarších mierových zmlúv. Egyptská verzia sa zachovala na [[papyrus]]e.
@@ Riadok 70: / Riadok 70: @@
 == Externé odkazy ==
-[[Súbor:Kadesh.jpg|thumb|Kadešská mierová zmluva - exponát [[istanbul]]ského Múzea archeológie]]
+[[Súbor:Kadesh.jpg|thumb|Kadešská mierová zmluva – exponát [[istanbul]]ského Múzea archeológie]]
 * [http://www.reshafim.org.il/ad/egypt/egyptian-hittite-peace-treaty.htm Koniec egyptsko-chetitského nepriateľstva]
 * [http://www.reshafim.org.il/ad/egypt/ramses-hattusili-treaty.htm Chetitská verzia mierovej zmluvy z roku 1258 pred Kr.]
@@ Riadok 84: / Riadok 84: @@
 [[Kategória:Bitky Chetitov|Kadeš]]
 [[Kategória:Bitky Egypťanov|Kadeš]]
-{{Link FA|es}}
-{{Link FA|he}}
-[[ar:معركة قادش الثانية]]
-[[arz:معركة قادش]]
-[[az:Kadeş döyüşü]]
-[[bg:Битка при Кадеш]]
-[[ca:Batalla de Cadeix]]
-[[cs:Bitva u Kadeše]]
-[[de:Schlacht bei Qadeš]]
-[[el:Μάχη του Καντές]]
-[[en:Battle of Kadesh]]
-[[es:Batalla de Qadesh]]
-[[fa:نبرد کادش]]
-[[fi:Kadeshin taistelu]]
-[[fr:Bataille de Qadesh]]
-[[he:קרב קדש]]
-[[hr:Bitka kod Kadeša]]
-[[hu:Kádesi csata]]
-[[id:Pertempuran Kadesh]]
-[[it:Battaglia di Qadeš]]
-[[ja:カデシュの戦い]]
-[[ka:კადეშის ბრძოლა]]
-[[ko:카데쉬 전투]]
-[[ku:Şerê Kadeşê]]
-[[lt:Kadešo mūšis]]
-[[nl:Slag bij Kadesh]]
-[[no:Slaget ved Kadesj]]
-[[pl:Bitwa pod Kadesz]]
-[[pt:Batalha de Kadesh]]
-[[ro:Bătălia de la Kadesh]]
-[[ru:Битва при Кадеше]]
-[[sh:Bitka kod Kadeša]]
-[[sr:Битка код Кадеша]]
-[[sv:Slaget vid Kadesh]]
-[[tr:Kadeş Savaşı]]
-[[zh:卡迭石战役]]