Njuškii siskáldâsân

Vepsákielâ: Iäruttâs siijđo versioi kooskâst

Wikipedia:st
Laađâ historjá interaktiivlávt
← Puárrásub nubástus
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
VisuaallâšWikitekstâ
Čuákánkiäsu váilu
Čuákánkiäsu váilu
 
Siämmáá kevttee (6 koskânleijee versioh iä čaittuu)
Raddalâs 1 Raddalâs 1
{{Kielâ
| nommâ = Vepsákielâ
| kárttá = Vepsiansmap.png
| kovetekstâ = Vepsákielâ sárnumkuávlu
| kovestuárudâh = kove stuárudâh.px (fastâ 275.px)
| jieijâs = vepsän kel'
| eres =
| kuávlu = {{Lippu|Ruoššâ}}
| äigidem =
| vir = [[Kärjil täsiväldi]]
| meeri = 3 600 (ive 2010)
| saje = ij 100 stuárrámuu juávhust
| abc = läättinkielâliih
| huolâttâs =
| kodde = [[uuraallâš kielah]]
| juávkku = [[nuorttâmeerâsyemmilâš kielah]]
| iso1 =
| iso2 =
| iso3 = vep
| glotto = veps1250
}}
'''Vepsákielâ''' lii [[Nuorttâmeerâsyemmiliih kielah|nuorttâmeerâsyemmilâš kielâ]].
'''Vepsákielâ''' lii [[Nuorttâmeerâsyemmiliih kielah|nuorttâmeerâsyemmilâš kielâ]].


== Vepsákielâ pustaveh ==
== Vepsákielâ pustaveh ==
=== Oovdiš pustaveh ===
=== Ovdiih pustaveh ===
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
Raddalâs 80 Raddalâs 101
|}
|}


==Numereh==
==Kielâčááitus==
[[Tiätuvuárkká:Veps bukvar.jpg|thumb|Vepsákielâlâš aabis 1930-lovvoost]]
{| class="wikitable"
! Nummeer
! Vepsákielân
|-
|1
|üksʹ
|-
|2
|kaksʹ
|-
|3
|koume
|-
|4
|nelʹlʹ
|-
|5
|viž
|-
|6
|kuzʹ
|-
|7
|seičeme
|-
|8
|kahesa
|-
|9
|ühesa
|-
|10
|kümne
|-
|11
|üksʹtoštkümne
|-
|12
|kaksʹtoštkümne
|-
|20
|kaksʹkümne
|-
|34
|koumekümne nelʹlʹ
|-
|100
|sada
|-
|1 000
|tuha
|}

==Kielâčáittuseh==
[[Tiätuvuárkká:Veps language and VepKar corpus by Nina Zaitseva 2018.webm|thumb|thumbtime=106|Vepsákielâ 1]]
[[Tiätuvuárkká:Speaking the Veps language. Говорю на вепсском языке.wav|thumb|Vepsákielâ 2]]
OA algâaalmugij vuoigâdvuođâi julgáštâs – Artikkâl 1

''Kaik mehed sünduba joudajin i kohtaižin, ühtejiččin ičeze arvokahudes i oiktusiš. Heile om anttud melʹ i huiktusentund i heile tariž kožuda toine toiženke kut velʹlʹkundad.''<ref>[https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Documents/UDHR_Translations/vep.pdf ohchr.org] Čujottum 29.11.2020 <small>(vepsákielân)</small></ref>

Eeči mii -rukkoos vepsákielân:


'''Meiden Tat'''
'''Meiden Tat'''
Raddalâs 100 Raddalâs 183
('''''Matvei 6: 9-13''''')
('''''Matvei 6: 9-13''''')


== Kirjálâšvuotâ ==
{{Uralâlâš kielah‎}}

* Grünthal, Riho: [https://www.sgr.fi/apuneuvoja/apuneuvoja17.pdf Vepsän kielioppi]. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 2016.
* Kalima, Jalo: Vepsän sanastoa (Eripainos Virittäjästä n:o 1-3). [[Helsig|Helsinki]], 1927.
* Lönnrot, Elias: Om det nord-tschudiska språket (Elias Lönnrotin väitöskirja vepsän kielestä vuodelta 1853). [[Kuhmo]], Juminkeko, 2002. ISBN 952-5385-10-8.
* Puura, Ulriikka – Karjalainen, Heini – Zaiceva, Nina – Grünthal, Riho: [http://phaidra.univie.ac.at/o:315545 The Veps language in Russia. ELDIA case-specific report]. Mainz: ELDIA Research Consortium. ISSN 2192-2403.
* Wiik, Kalevi: Vepsän vokaalisointu. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1989. ISBN 951-717-564-7.
* Zaitseva, Maria: Vepsän kielen lauseoppia. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 2001. ISBN 952-5150-61-5.

==Käldeeh==
{{Commonscat}}
{{Wikikielâ|code=vep|Vepsákielâ}}
<small>{{Käldeeh}}</small>


{{Uuraallâš kielah‎}}
[[Luokka:Nuorttâmeerâsyemmiliih kielah|Vepsákielâ]]
[[Luokka:Ruošâ kielah|Vepsákielâ]]


[[Luokka:Kärjil täsivääldi kielah]]
[[af:Wepsies]]
[[Luokka:Nuorttâmeerâsyemmiliih kielah]]
[[als:Wepsische Sprache]]
[[az:Veps dili]]
[[Luokka:Ovtâskâs kielah]]
[[bat-smg:Vepsu kalba]]
[[Luokka:Ruošâ kielah]]
[[Luokka:Uhkevuálásiih kielah]]
[[be:Вепская мова]]
[[Luokka:Vepsáliih]]
[[be-x-old:Вэпская мова]]
[[bg:Вепски език]]
[[br:Vepseg]]
[[bxr:Вепп хэлэн]]
[[ca:Vepse]]
[[ce:Вепсхойн мотт]]
[[cs:Vepština]]
[[cv:Вепс чĕлхи]]
[[de:Wepsische Sprache]]
[[en:Veps language]]
[[eo:Vepsa lingvo]]
[[es:Vepsio]]
[[et:Vepsa keel]]
[[fa:زبان وپس]]
[[fi:Vepsän kieli]]
[[fiu-vro:Vepsä kiil]]
[[fr:Vepse]]
[[gl:Lingua vepsa]]
[[hif:Veps bhasa]]
[[hu:Vepsze nyelv]]
[[id:Bahasa Veps]]
[[it:Lingua vepsa]]
[[ja:ヴェプス語]]
[[ko:벱스어]]
[[koi:Вепс кыв]]
[[kv:Вепс кыв]]
[[lez:Вепс чӀал]]
[[lt:Vepsų kalba]]
[[mhr:Вепс йылме]]
[[myv:Вепссэнь кель]]
[[nl:Wepsisch]]
[[nn:Vepsisk]]
[[no:Vepsisk]]
[[pl:Język wepski]]
[[pms:Lenga Veps]]
[[pt:Língua vepes]]
[[ru:Вепсский язык]]
[[se:Vepsägiella]]
[[sv:Vepsiska]]
[[uk:Вепська мова]]
[[vep:Vepsän kel']]
[[vi:Tiếng Veps]]

Tááláš versio 15. čohčâmáánu 2021 tme 10.11

Vepsákielâ
Vepsákielâ sárnumkuávlu
Vepsákielâ sárnumkuávlu
Nommâ
Jieijâs kielân vepsän kel'
Tiäđuh
Kuávlu  Ruoššâ
Virgálâš kielâ Kärjil täsiväldi
Sárnoi meeri 3 600 (ive 2010)
Saje ij 100 stuárrámuu juávhust
Pustaveh läättinkielâliih
Kielâtieđâlâš luokkajyehim
Kielâkodde uuraallâš kielah
Kielâjuávkku nuorttâmeerâsyemmilâš kielah
Kielâkoodih
ISO 639-3 vep
Glottolog veps1250

Vepsákielâ lii nuorttâmeerâsyemmilâš kielâ.

Vepsákielâ pustaveh

[mute | mute käldee]

Ovdiih pustaveh

[mute | mute käldee]
A a Ä ä B b C c Ç ç D d E e F f
G g H h I i J j K k L l M m N n
O o Ö ö P p R r S s Ş ş T t U u
V v Y y Z z Ƶ ƶ ı ’

Táálááh pustaveh

[mute | mute käldee]
A a B b C c Č č D d E e F f G g
H h I i J j K k L l M m N n O o
P p R r S s Š š Z z Ž ž T t U u
V v Ü ü Ä ä Ö ö ’

Numereh

[mute | mute käldee]
Vepsákielâlâš aabis 1930-lovvoost
Nummeer Vepsákielân
1 üksʹ
2 kaksʹ
3 koume
4 nelʹlʹ
5 viž
6 kuzʹ
7 seičeme
8 kahesa
9 ühesa
10 kümne
11 üksʹtoštkümne
12 kaksʹtoštkümne
20 kaksʹkümne
34 koumekümne nelʹlʹ
100 sada
1 000 tuha

Kielâčáittuseh

[mute | mute käldee]
Vepsákielâ 1
Vepsákielâ 2

OA algâaalmugij vuoigâdvuođâi julgáštâs – Artikkâl 1

Kaik mehed sünduba joudajin i kohtaižin, ühtejiččin ičeze arvokahudes i oiktusiš. Heile om anttud melʹ i huiktusentund i heile tariž kožuda toine toiženke kut velʹlʹkundad.[1]

Eeči mii -rukkoos vepsákielân:

Meiden Tat

Meiden taivhaline Tatoi!
Olgha pühä sinun nimi.
Tulgha sinun valdkund.
Tehkaha kaik sinun tahton mödhe,
täl mal kut i taivhas.
Anda meile tämbei jogapäiväine leib.
I pästa meiden velgad,
kut mö-ki pästam meiden velgnikoiden velgad.
Ala ve meid kodvusehe,
no päzuta meid pahaspäi.
Sinun om vald
i vägi i hüvüz’ kaikeks igaks.
Amin'!

(Matvei 6: 9-13)

Kirjálâšvuotâ

[mute | mute käldee]
  • Grünthal, Riho: Vepsän kielioppi. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 2016.
  • Kalima, Jalo: Vepsän sanastoa (Eripainos Virittäjästä n:o 1-3). Helsinki, 1927.
  • Lönnrot, Elias: Om det nord-tschudiska språket (Elias Lönnrotin väitöskirja vepsän kielestä vuodelta 1853). Kuhmo, Juminkeko, 2002. ISBN 952-5385-10-8.
  • Puura, Ulriikka – Karjalainen, Heini – Zaiceva, Nina – Grünthal, Riho: The Veps language in Russia. ELDIA case-specific report. Mainz: ELDIA Research Consortium. ISSN 2192-2403.
  • Wiik, Kalevi: Vepsän vokaalisointu. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1989. ISBN 951-717-564-7.
  • Zaitseva, Maria: Vepsän kielen lauseoppia. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 2001. ISBN 952-5150-61-5.

Käldeeh

[mute | mute käldee]
  1. ↑ ohchr.org Čujottum 29.11.2020 (vepsákielân)
Viežžum saajeest "https://smn.wikipedia.org/w/index.php?title=Vepsákielâ&oldid=46544"