accent

Svenska

Substantiv

Böjningar av accent 1-4.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	accent	accenten	accenter	accenterna
Genitiv	accents	accentens	accenters	accenternas

accent

• uttal: akˈsent eller mer sällan akˈsaŋ

1. (lingvistik) betoning, intonation

   Vilken stavelse tar accenten i det ordet?

2. (lingvistik) brytning eller dialekt

   Han talade med en lätt fransk accent.

   Vanliga konstruktioner: behålla (bevara) sin accent

3. (typografi) diakritiskt tecken som används i text för att ge anvisningar om hur ett ord uttalas

   Du har glömt accenten över e:et.

   Synonymer: accenttecken

   Hyponymer: akut accent (tecknet ´), grav accent (tecknet `)

   Sammansättningar: accenttecken

4. (inredning) kontrast

   Den röda kudden blir en pigg accent mot den vita soffan.

5. överförd betydelse, betoning, tyngdpunkt

   Å andra sidan ger hon en ny accent åt rollen; en bräckligare och inte så pådrivande Kristina, vars hemlighet vi aldrig helt får förklarad.

6. (musik) markering av vissa toner för att ange tonvikten (ex. med ett tecken ovanför not i notbilden)

   Kompositörer bör noga vinnlägga sig om att låta musikens accent följa sångtextens.

Sammansättningar: accentfärg, accentförskjutning, enstavighetsaccent, färgaccent, huvudaccent, ordaccent, satsaccent, tonaccent, tryckaccent, tvåstavighetsaccent

Besläktade ord: accentuera, accentuerad, accentuering

Etymologi

(2) sedan 1700, (1) sedan 1814. Via tyska och franska accent från latinska accentus, som är ett översättningslån av grekiska προσῳδία (varav prosodi). Accentus av cantus, "sjungande", presensparticip av canere, "sjunga", och prefixet ad-.

Översättningar

betoning

• bokmål: aksent ^(no)
• bulgariska: акцент ^(bg) m
• engelska: accent ^(en), stress ^(en)
• finska: aksentti ^(fi)
• franska: accent ^(fr)
• iriska: blas
• italienska: accento ^(it)
• jiddisch: אונטערשטרײַכונג f
• makedonska: акцент m
• nederländska: accent ^(nl)
• polska: akcent ^(pl)
• ryska: акцент ^(ru) m
• ryska: ударение ^(ru)
• slovakiska: akcent
• spanska: acento ^(es)
• tyska: Akzent ^(de) m, Betonung ^(de) f

brytning eller dialekt

• bokmål: aksent ^(no)
• bulgariska: акцент ^(bg) m
• engelska: accent ^(en)
• franska: accent ^(fr)
• italienska: accento ^(it)
• jiddisch: אַקצענט m (aktsent)
• makedonska: акцент m
• nederländska: accent ^(nl)
• polska: akcent ^(pl)
• ryska: акцент ^(ru) m, произноше́ние ^(ru) n
• slovakiska: akcent
• spanska: acento ^(es)
• tyska: Akzent ^(de) m

diakritiskt tecken

• engelska: accent ^(en)
• franska: accent ^(fr)
• nederländska: accentteken ^(nl)
• ryska: ударение ^(ru) u
• tyska: Akzent ^(de) m

kontrast

• engelska: accent ^(en)

överförd betydelse

musik

• bokmål: aksent ^(no)
• danska: accent ^(da)
• engelska: accent ^(en)
• finska: isku ^(fi)
• franska: attaque ^(fr)
• ryska: акцент ^(ru) m
• tyska: Akzent ^(de) m

Franska

Substantiv

Böjningar av accent	Singular	Plural
Maskulinum	accent	accents

accent

1. accent, betoning, intonation
2. (typografi) symboler som signifierar dessa betoningar
3. brytning