Asterix 12 stordåd

Asterix 12 stordåd
	Asterix 12 stordåd; (Les Douze Travaux d'Astérix)
Genre	komedifilm; spökfilm
Regissör	René Goscinny; Albert Uderzo; Henri Gruel; Pierre Watrin
Producent	Georges Dargaud; René Goscinny
Manusförfattare	Pierre Tchernia; René Goscinny; Albert Uderzo
Baserad på	Asterix av René Goscinny och Albert Uderzo
Originalröster	Roger Carel; Jacques Morel; Pierre Tornade; Jean Martinelli
Svenska röster	Bert-Åke Varg; Börje Ahlstedt; Per Sjöstrand; Hans Lindgren
Kompositör	Gérard Calvi
Klippare	Isabelle García de Herreros; Michèle Neny
Scenograf	Henri Gruel
Teknisk information
Produktionsbolag	Studios Idéfix; Dargaud Média
Distribution	Mediatoon Distribution
Utgivningsdatum
12 mars 1976	(Tyskland)
10 september 1976	(Danmark)
20 oktober 1976	(Frankrike)
29 oktober 1976	(Finland)
18 december 1976	(Sverige)
19 december 1976	(Storbritannien)
Speltid	82 minuter
Land	Frankrike; Storbritannien
Språk	franska
Föregångare	Asterix och Kleopatra
Uppföljare	Asterix – gallernas hjälte
Mer information
	IMDb SFDb Elonet; ; Redigera Wikidata

Asterix 12 stordåd (i Finland: Asterix erövrar Rom^[11], franska: Les Douze travaux d'Astérix) är en fransk tecknad långfilm från 1976. Filmen var en originalhistoria baserades på serien om Asterix, med manus och regi av (bland andra) René Goscinny och Albert Uderzo.^[12]

Filmen blev den animerade Asterix-film som nått störst framgång.^[13]

Handling

Det är 50 år före Kristus och romarna sprider sitt imperium över Gallien. Men det finns fortfarande en liten självständig by omringad av romerska läger. Hemligheten till att byn förblir självständig är druiden Miraculix trolldryck som gör att byborna som dricker av den blir omänskligt starka. Romarnas försök efter försök att erövra den gör att de framställs som åtlöjen. De lyckas inte hitta någon lämpligare förklaring än att de slåss emot gudar. Julius Caesar hör detta, men kan inte riktigt tro på dem. Därför erbjuder han gallerna 12 prov, liknande de 12 prov som guden Herkules var tvungen att utföra. Om det skulle vara så att gallerna klarar proven så är de gudar, och gudar slåss man inte mot. Men skulle misslyckas med ett enda prov så blir de slavar under Rom. Byns hövding Majestix antar utmaningen. Sedan är det upp till Asterix och Obelix, byns bästa krigare, att försöka klara uppgiften åt Majestix och de andra byborna.

Stordåden

De båda gallerna Asterix och Obelix ska utföra Caesars tolv prov under överinseende av den av Caesar utsedde domaren Caius Pupus. Proven är i tur och ordning:^[14]

Löpning mot greken Merinos, olympisk mästare från Marathon – Asterix genomför provet
Spjutkastning i kamp mot persern Kermes, världens främste i grenen – Obelix
Kamp ("brottning") mot germanen Cylindric – Asterix och Obelix
Ta sig över en sjö och klara sig förbi prästinnorna på Vällustens ö – Asterix och Obelix
Utstå den outhärdliga blicken från Iris, trollkarlen från Egypten – Asterix
Äta den måltid som den belgiske köksmästaren Mannekenpix bjuder på – Obelix
Gå in i vilddjurets håla (och komma ut levande därifrån) – Asterix och Obelix
Skaffa passersedel A 38 från Dårskapens Hus – Asterix och Obelix
Ta sig över avgrunden på den osynliga linan (och undvika att bli uppäten av Caesars krokodiler, givna till honom som gåva av drottning Cleopatra) – Asterix och Obelix
Klättra upp för traktens högsta berg och lösa gåtan som "Den Vördnadsvärde"^[a] presenterar – Asterix
Sova en natt på slätten med de romerska vålnaderna – Asterix och Obelix
Överleva spelen på Circus Maximus – Asterix och Obelix – samt de andra byborna i den galliska byn

Rollista (i urval)

Filmen distribuerades internationellt på bio, VHS och DVD i ett antal olika länder och språk. För den svenskdubbade versionen ansvarade Lasse Swärd för röstregi.^[15]

Figur	Originalröst	Svensk dubbning (1976)^[15]^[16]
Asterix	Roger Carel	Bert-Åke Varg
Obelix	Jacques Morel	Börje Ahlstedt
Miraculix	Henri Virlogeux	Per Sjöstrand
Majestix	Pierre Tornade	Hans Lindgren
Troubadix	Pierre Tornade	Per Sjöstrand
Smidefix		Mathias Henrikson
Julius Caesar	Jean Martinelli	Mathias Henrikson
Caius Pupus	Roger Carel	Sven Lindberg
Mimine		Gunilla O. Larsson
Cylindrix	Roger Lumont	Hans Lindgren
Mannekenpix	Stéphane Steeman	Leif Ahrle
Berättare	Pierre Tscernia	Leif Ahrle
Översteprästinnan	Micheline Dax	Christina Carlwind
Prefekten	Bernard Lavalette	Leif Ahrle

Övriga röster – Gunnar Ernblad, Lars Lennartsson, Gunilla Norling, Hans Lindgren, Per Sjöstrand, Leif Ahrle, Gunilla O. Larsson, Bert-Åke Varg
Svensk översättning, bearbetning och regi – Lasse Swärd
Tekniker – Bengt Löthner^[16]

I andra medier

Filmen gavs samma år även ut i bokform, i en illustrerad version med teckningar av Albert Uderzo.^[13] Boken publicerades på svenska av Hemmets Journal AB under den något modifierade titeln Asterix' tolv stordåd,^[14] ett häftat albumformat något större än förlagets seriealbum med Asterix.

Kommentarer

^ Jämför "Fader Fouras" i Fångarna på fortet

Referenser

^ läs online, Internet Movie Database , läst: 8 april 2016.^{[källa från Wikidata]}
^ [a b] läs online, movieweb.com , läst: 8 april 2016.^{[källa från Wikidata]}
^ [a b] läs online, www.bcdb.com , läst: 8 april 2016.^{[källa från Wikidata]}
^ läs online, www.ofdb.de , läst: 8 april 2016.^{[källa från Wikidata]}
^ [a b c d e f g h i j k l m n o p q r] Les 12 Travaux d'Astérix (1976) (på franska), Unifrance, läs online, läst: 15 december 2022.^{[källa från Wikidata]}
^ [a b c d] JeanDavid Blanc, Les Douze Travaux d'Asterix, AlloCiné (på franska), läs online, läst: 15 december 2022.^{[källa från Wikidata]}
^ [a b] Internet Movie Database, IMDb-ID: tt0072901 co0047972, läst: 17 april 2018.^{[källa från Wikidata]}
^ läs online, Internet Movie Database .^{[källa från Wikidata]}
^ Svensk Filmdatabas, Svenska Filminstitutet, läs online, läst: 16 augusti 2022.^{[källa från Wikidata]}
^ Internet Movie Database, läs online, läst: 14 oktober 2024.^{[källa från Wikidata]}
^ René Goscinny (1976). Les Douze travaux d'Astérix. https://elonet.finna.fi/Record/kavi.elonet_elokuva_659209. Läst 14 december 2022
^ ”The Twelve Tasks of Asterix (1976) – Overview” (på engelska). IMDbPro. https://pro-labs.imdb.com/title/tt0072901/. Läst 29 juli 2017.
^ [a b] ”Les albums de films – Les 12 travaux d'Astérix” (på franska). asterix.com. Arkiverad från originalet den 24 juli 2017. https://web.archive.org/web/20170724021234/http://www.asterix.com/la-collection/les-albums-de-films/les-douze-travaux-d-asterix.html. Läst 29 juli 2017.
^ [a b] Goscinny, René; Uderzo Albert, Emond Ingrid 1925- (1976). Asterix' tolv stordåd. 10, Den vördnadsvärde på toppen : 10:e stordådet. Malmö: Hemmets journal. ISBN 91-7300-320-4
^ [a b] ”Asterix 12 stordåd (1976)”. Svensk Filmdatabas. https://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=film&itemid=8035. Läst 8 augusti 2022.
^ [a b] ”Asterix 12 stordåd - Svenska röster och credits”. Dubbningshemsidan. https://www.dubbningshemsidan.se/credits/asterix12stordad/. Läst 14 december 2022.

Externa länkar

Asterix 12 stordåd på Svensk Filmdatabas

[15] Jämför "Fader Fouras" i Fångarna på fortet

[dc19818685e1f24b23d3786d810adde3aaa64e23-1] äs online, Internet Movie Database , läst: 8 april 2016.^{[källa från Wikidata]}

[e843b4c81267b3d23c73d630c843b5d7e101568e-2] [a b] läs online, movieweb.com , läst: 8 april 2016.^{[källa från Wikidata]}

[444ca1e6763ef6a909a5e69f61f1358b08ceaf0e-3] [a b] läs online, www.bcdb.com , läst: 8 april 2016.^{[källa från Wikidata]}

[b410c4c2b7663b1c512ca49495ea8b11383649ab-4] äs online, www.ofdb.de , läst: 8 april 2016.^{[källa från Wikidata]}

[18ca1760d4b33f8718a93e51e1103346d0b97e34-5] [a b c d e f g h i j k l m n o p q r] Les 12 Travaux d'Astérix (1976) (på franska), Unifrance, läs online, läst: 15 december 2022.^{[källa från Wikidata]}

[915426b7306d157da710c8fa4aa8cb34d967568b-6] [a b c d] JeanDavid Blanc, Les Douze Travaux d'Asterix, AlloCiné (på franska), läs online, läst: 15 december 2022.^{[källa från Wikidata]}

[5764537048542c307c009d9ad42d6e36910fdf9e-7] [a b] Internet Movie Database, IMDb-ID: tt0072901 co0047972, läst: 17 april 2018.^{[källa från Wikidata]}

[d866ac9f297d74975ca3f111f3a0b1e265adb88f-8] äs online, Internet Movie Database .^{[källa från Wikidata]}

[138c7daee9d681cea0be9f2add943c1f698bc6bc-9] Svensk Filmdatabas, Svenska Filminstitutet, läs online, läst: 16 augusti 2022.^{[källa från Wikidata]}

[496a96baf27d47469646c4236ca061564c212924-10] Internet Movie Database, läs online, läst: 14 oktober 2024.^{[källa från Wikidata]}

[11] René Goscinny (1976). Les Douze travaux d'Astérix. https://elonet.finna.fi/Record/kavi.elonet_elokuva_659209. Läst 14 december 2022

[imdbpro-ove-12] ”The Twelve Tasks of Asterix (1976) – Overview” (på engelska). IMDbPro. https://pro-labs.imdb.com/title/tt0072901/. Läst 29 juli 2017.

[asterix-13] [a b] ”Les albums de films – Les 12 travaux d'Astérix” (på franska). asterix.com. Arkiverad från originalet den 24 juli 2017. https://web.archive.org/web/20170724021234/http://www.asterix.com/la-collection/les-albums-de-films/les-douze-travaux-d-asterix.html. Läst 29 juli 2017.

[libris-14] [a b] Goscinny, René; Uderzo Albert, Emond Ingrid 1925- (1976). Asterix' tolv stordåd. 10, Den vördnadsvärde på toppen : 10:e stordådet. Malmö: Hemmets journal. ISBN 91-7300-320-4

[:0-16] [a b] ”Asterix 12 stordåd (1976)”. Svensk Filmdatabas. https://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=film&itemid=8035. Läst 8 augusti 2022.

[:1-17] [a b] ”Asterix 12 stordåd - Svenska röster och credits”. Dubbningshemsidan. https://www.dubbningshemsidan.se/credits/asterix12stordad/. Läst 14 december 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[a]

[15]

[16]