左右

ภาษาจีน

		left	right (-hand)
ตัวย่อและตัวเต็ม (左右)		左	右

การออกเสียง

• เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: จั่ว–โย่ว (จีนกลาง)

• จีนกลาง

  (พินอิน): zuǒyòu

  (จู้อิน): ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): zo² jau^6-2
• แคะ (Sixian, PFS): chó-yu
• หมิ่นตะวันออก (BUC): cō̤-iêu
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): chó͘-iū / chó-iū

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): zo² iu⁶

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: zuǒyòu → zuǒyou (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ → ㄗㄨㄛˇ ˙ㄧㄡ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: zuǒyo̊u
    • เวด-ไจลส์: tso³-yu⁵
    • เยล: dzwǒ-you
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tzuoo.yow
    • พัลลาดีอุส: цзою (czoju)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/ → /t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zo² jau^6-2
    • Yale: jó yáu
    • Cantonese Pinyin: dzo² jau^6-2
    • Guangdong Romanization: zo² yeo^6-2
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chó-yu
    • Hakka Romanization System: zo` iu
    • Hagfa Pinyim: zo<sup>3</sup> yiu<sup>4</sup>
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡so³¹ i̯u⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chó-yu
    • Hakka Romanization System: zo` (r)iu
    • Hagfa Pinyim: zo³ yiu⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡so³¹ (j)i̯u⁵⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: cō̤-iêu
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chó͘-iū
    • Tâi-lô: tsóo-iū
    • Phofsit Daibuun: zofiu
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chó-iū
    • Tâi-lô: tsó-iū
    • Phofsit Daibuun: zoyiu
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: zo² iu⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsó iŭ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

คำนาม

左右

1. ซ้ายขวา, ด้านซ้ายและด้านขวา, ซ้ายและขวา

   主席台左右，紅旗迎風飄揚。 [MSC, trad.]
   主席台左右，红旗迎风飘扬。 [MSC, simp.]

   Zhǔxítái zuǒyòu, hóng qí yíngfēng piāoyáng. [Pinyin]

   ธงแดงที่แท่นปราศรัยสะบัดซ้ายขวาตามแรงลม

   左右搖擺／左右摇摆  ―  zuǒyòu yáobǎi  ―  (1) แกว่งซ้ายทีขวาที (2) เปลี่ยนใจกลับไปมา

2. คนสนิท, คนติดตาม

คำกริยา

左右

1. ครอบงำ, มีอิทธิพลเหนือ, ควบคุม

   他這個人不是別人能左右得了的。 [MSC, trad.]
   他这个人不是别人能左右得了的。 [MSC, simp.]

   Tā zhège rén bù shì biérén néng zuǒyòu déle de. [Pinyin]

   เขาไม่ใช่คนที่ผู้อื่นจะมาครอบงำได้

คำคุณศัพท์

左右

1. ประมาณ, ราว (ใช้ต่อหลังจำนวนหรือปริมาณ)

   他身高可能在三米左右。 [MSC, trad. and simp.]

   Tā shēngāo kěnéng zài sān mǐ zuǒyòu. [Pinyin]

   เขาน่าจะสูงราวสามเมตร

   價值十元左右。／价值十元左右。  ―  Jiàzhí shí yuán zuǒyòu.  ―  มันมีค่าประมาณสิบหยวน

   八點鐘左右／八点钟左右  ―  bā diǎnzhōng zuǒyòu  ―  ราวแปดนาฬิกา

คำกริยา

左右

1. ยังไง ๆ, ...อยู่แล้ว, ถึงอย่างไร (ก็...)

   我左右閒著沒事，就陪你走一趟吧。 [MSC, trad.]
   我左右闲著没事，就陪你走一趟吧。 [MSC, simp.]

   Wǒ zuǒyòu xián zhù méi shì, jiù péi nǐ zǒu yī tàng ba. [Pinyin]

   ยังไงฉันก็ว่าง ฉันจะไปเดินเล่นกับเธอ

ลูกคำ

คำเกี่ยวข้อง

• 不為左右袒／不为左右袒 (bùwéi zuǒyòutǎn, “ไม่เลือกข้าง, เป็นกลาง”)
• 左右逢源／左右逢源 (zuǒyòuféngyuán)
• 左右共利／左右共利 (zuǒyòugònglì, “สามารถใช้ได้ดีทั้งมือซ้ายและขวา”)
• 左右勾拳／左右勾拳 (zuǒyòugōuquán)
• 左右開弓／左右开弓 (zuǒyòukāigōng)

| width=1% | |bgcolor="#F9F9F9" valign=top align=left width=48%|

• 左右兩難／左右两难 (zuǒyòuliǎngnán, “ความลังเล, สภาวะลำบาก”)
• 左右手／左右手 (zuǒyòushǒu, “ถนัดทั้งมือซ้ายและขวา”)
• 左右袒／左右袒 (zuǒyòutǎn, “เลือกข้าง”)
• 左右為難／左右为难 (zuǒyòuwéinán, “ตกอยู่ในที่นั่งลำบาก”)