Kullanıcı mesaj:Lionel Cristiano: Revizyonlar arasındaki fark
Son yorum: Anerka tarafından 10 ay önce Devriyelik başlığına
İçerik silindi İçerik eklendi
kDeğişiklik özeti yok Etiketler: Elle geri alma Geri alındı |
++ Etiket: Geri alındı |
||
| 9. satır: | 9. satır: | ||
|style="vertical-align: middle; padding: 3px;" | Hız kesmeden devam eden katkılarınızdan ötürü. İyi şanslar! [[Kullanıcı:Gadir|Gadir]]<sup>[[Kullanıcı mesaj:Gadir|mesaj]]</sup> 14.09, 26 Kasım 2023 (UTC) |
|style="vertical-align: middle; padding: 3px;" | Hız kesmeden devam eden katkılarınızdan ötürü. İyi şanslar! [[Kullanıcı:Gadir|Gadir]]<sup>[[Kullanıcı mesaj:Gadir|mesaj]]</sup> 14.09, 26 Kasım 2023 (UTC) |
||
|} |
|} |
||
== Devriyelik == |
|||
@[[Kullanıcı:LionelCristiano|LionelCristiano]] merhaba, |
|||
Telif konusunda tekrar hata yapmayacağını, okumalarını yaptığını düşünüyorum. Ancak o dönemden bu döneme açtığın maddelerde şu sıkıntılar var: |
|||
# Kaynaksız maddelerin çoğunlukta, kaynaklandırmayı maddeyi açarken yapmak senin için birkaç dakika (o kaynaklardan yararlandığına göre) ancak bir başkasının konuyu araştırıp eklemesi bu kaynakları 20 dakikadan açıyor, dolayısıyla kaynaklarını eklemen çok iyi olur. |
|||
# Çeviri yaptığını gözlemliyorum. Ancak çevirilerinde gözden kaçırdığın şeyler olabiliyor. Örneğin [[Arjantin-Brezilya futbol rekabeti]] maddesinde "İki takım arasındaki maçlar genellikle dikkate değer ve tartışmalı olaylarla işaretlenir." ne demek? Türkçe'de böyle bir kullanımımız yok ki? Ya da "Brezilya-Arjantin maçları genellikle iki takım arasındaki yüksek rekabet gücü ve yetenek seviyesiyle tanınır." biz maçları tanımayız ki Türkçe'de, insanları tanırız, ülkeleri ülke seviyesinde mesela tanıyabiliriz. Başka bir örnek; [[İkinci Dünya Savaşı'nda Arjantin]] sayfasında "Aynı zamanda, Arjantin ekonomisi üzerindeki İngiliz etkisi milliyetçi gruplar tarafından kızdırılırken," etkinin kızdırılması? Ya da şuna bak [[Arjantin Ordusu]] sayfasında "Ordunun resmi kuruluş tarihi 29 Mayıs 1810'dur (Arjantin'de Ordu Günü olarak kutlanır), Buenos Aires'teki İspanyol sömürge yönetiminin devrilmesinden dört gün sonra." cümlesi devrik, sonraki cümlede "yerel olarak insanlı alaylardan oluşuyordu" diyor bu ne demek? |
|||
Dolayısıyla devriye yetkisini bu tip makine çevirisi maddeler açmaman koşulu ile geri veriyorum. Daha önce açmış olduğun bu maddeleri de düzenlememen halinde bir hafta sonra [[VP:HS#M9]]'dan sileceğim bilgin olsun. ----[[Kullanıcı:Anerka|anerka]]<sup>[[Kullanıcı mesaj:Anerka|'ya söyleyin]]</sup> 13.48, 27 Aralık 2023 (UTC) |
|||
Sayfanın 13.48, 27 Aralık 2023 tarihindeki hâli
Kullanıcı mesaj:Lionel Cristiano/alt
Bir yıldız da sizin için!
|
Özgün Yıldız |
| Hız kesmeden devam eden katkılarınızdan ötürü. İyi şanslar! Gadirmesaj 14.09, 26 Kasım 2023 (UTC) |
Devriyelik
@LionelCristiano merhaba, Telif konusunda tekrar hata yapmayacağını, okumalarını yaptığını düşünüyorum. Ancak o dönemden bu döneme açtığın maddelerde şu sıkıntılar var:
- Kaynaksız maddelerin çoğunlukta, kaynaklandırmayı maddeyi açarken yapmak senin için birkaç dakika (o kaynaklardan yararlandığına göre) ancak bir başkasının konuyu araştırıp eklemesi bu kaynakları 20 dakikadan açıyor, dolayısıyla kaynaklarını eklemen çok iyi olur.
- Çeviri yaptığını gözlemliyorum. Ancak çevirilerinde gözden kaçırdığın şeyler olabiliyor. Örneğin Arjantin-Brezilya futbol rekabeti maddesinde "İki takım arasındaki maçlar genellikle dikkate değer ve tartışmalı olaylarla işaretlenir." ne demek? Türkçe'de böyle bir kullanımımız yok ki? Ya da "Brezilya-Arjantin maçları genellikle iki takım arasındaki yüksek rekabet gücü ve yetenek seviyesiyle tanınır." biz maçları tanımayız ki Türkçe'de, insanları tanırız, ülkeleri ülke seviyesinde mesela tanıyabiliriz. Başka bir örnek; İkinci Dünya Savaşı'nda Arjantin sayfasında "Aynı zamanda, Arjantin ekonomisi üzerindeki İngiliz etkisi milliyetçi gruplar tarafından kızdırılırken," etkinin kızdırılması? Ya da şuna bak Arjantin Ordusu sayfasında "Ordunun resmi kuruluş tarihi 29 Mayıs 1810'dur (Arjantin'de Ordu Günü olarak kutlanır), Buenos Aires'teki İspanyol sömürge yönetiminin devrilmesinden dört gün sonra." cümlesi devrik, sonraki cümlede "yerel olarak insanlı alaylardan oluşuyordu" diyor bu ne demek?
Dolayısıyla devriye yetkisini bu tip makine çevirisi maddeler açmaman koşulu ile geri veriyorum. Daha önce açmış olduğun bu maddeleri de düzenlememen halinde bir hafta sonra VP:HS#M9'dan sileceğim bilgin olsun. ----anerka'ya söyleyin 13.48, 27 Aralık 2023 (UTC)