Перегляд вихідного коду сторінки Кримчацька мова

{{Мова
|Назва = Кримчацька мова
|Самоназва = Кърымчах тыльы
|Класифікація = [[Тюркські мови]]
:[[Кипчацькі мови]]
|Колір = алтайські
}}
'''Кримчацька мова''' (''кърымчах тыльы'')&nbsp;— мова [[кримчаки|кримчаків]], належить до кипчацько-половецької підгрупи тюркських мов. У сучасній розмовній мові та писемному мовленні багато елементів, що споріднюють цю мову з [[Огузькі мови|огузькими]]. До кінця XIX століття кримчаки називали свою мову «чагатай». Структурно кримчацька мова є говіркою середнього діалекту [[кримськотатарська мова|кримськотатарської мови]], що відрізняється переважно наявністю [[гебрейська мова|гебрейської]] лексики й деякими архаїчними особливостями, пов'язаними з компактним проживанням кримчаків в окремій слободі [[Карасубазар]]а.

== Назви ==
* [[Кримськоготська мова]]
* [[Кримська мова]]
* Чагатай

== Особливості ==

Відмінні особливості найбільш явно виражені в фонетиці: сильна редукція голосного переднього ряду «і», який в слабкій позиції на письмі позначається літерою ''ы'': ''быр'' «один», ''сыз'' «ви», ''кытийим'' «я йду звідси», ''кыбык'' «як»; спірантізація ''къ'' в кінці слова: ''бойдах'' «холостяк», ''къартлых'' «старість»; огузький початковий ''в'': ''вер'' «дай», ''вар'' «є, є», ''вар-''«піти»; огузька форма допоміжного дієслова ''ол-''«бути»; перехід початкового т в ч: ''чыш'' «зуб», ''чӱш'' «сон», ''чӱшмек'' «падати»; деяка [[депалаталізація]] голосних ''ӧ'', ''ӱ'' в першу складах: ''ач копеклер'' «голодні собаки»; ''мен ишчы дугульым'' «я не робочий».

[[морфонологія|Морфонологічна]] особливість&nbsp;— у кримчацькій втрачено [[сингармонізм]], притаманний більшості [[тюркські мови|тюркських мов]].

В області морфології збігається із середнім діалектом кримськотатарської мови.

Специфічна лексика: ''къысреге'' «правдивий», ''бутперест'' «ідолопоклонники», ''чешни'' «смак», ''русфай'' «поганий», ''опранмах'' «страждати», ''къыбар'' «сором'язливий», ''мефе'' «користь», ''авода'' «служба», ''амиле'' «вагітна», ''акибат'' «надія», ''хора'' «всевишній, бог», ''зофра'' «жовч», ''д'иба'' «шовк», ''халт'' «дурість», ''арын'' «просто», ''могеджет'' «диво», ''бехсун'' «сумний», ''эйран ол-'' «закохуватися», ''исфат'' «клятва» тощо. Рукописні збірники, іменовані у караїмів ''маджмуа'', у кримчаків називаються ''джонк'' (кримськотатарська ''джонк'' «альбом»).

== Приклад ==
[[Заповіт (вірш)|«Заповіт»]] [[Тарас Шевченко|Т. Шевченка]] кримчацькою мовою (переклала [[Багинська-Гурджі Вікторія Іллівна|Вікторія Багинська (Ґурджі)]])

<table class = "wikitable" width="300">
<tr>
<td>
: '''ВАСИЭТ'''<br/>
: Бен ольсэм, бены сахланыс<br/>
: Украин топрахында,<br/>
: Курганын ичерснэ койныс<br/>
: Чольлярын ортасында.<br/>
: Кырларын янында койныс,<br/>
: Кайда Днепр-сую ахай,<br/>
: Корунсун да, иштыльсын да<br/>
: Нас сувлар булутланай.<br/>
: Нэ вахтларда Украиндан<br/>
: Ёгулур душман каны<br/>
: Дэнгизге… Турарым бындан,<br/>
: Калдырып топрахларны,<br/>
: Эм коттэрым колларны<br/>
: Мевлят чекме…<br/>
: О кунлерчез<br/>
: Бен бельмиим алланы.<br/>
: Комген сон башны коттэрныс,<br/>
: Зинджерны копарныс,<br/>
: Душманларын кара каннэн<br/>
: Топрахны суварныс.<br/>
: Бьюк, азат эвлядлар олуп,<br/>
: Енгыдэн яшаныс,<br/>
: Мем адны татлы тыльнэн<br/>
: Сыз айтма унтманыс.<br/>
</td>
</div></td></tr></table>

'''Джерело''': [https://web.archive.org/web/20090917120928/http://ukrlib.com/zapovit/Krymczacka.html Українська бібліотека]

== Література ==
* {{ref-ru}} Реби, Давид Ильич. Крымчакский язык. Крымчакско-русский словарь. Симферополь, 2004
* Kaja I.S. Qrьmcaq ʙalalarь icyn ana tilinde alefʙet ve oqu kitaʙь. Qrьm, 1928.
* {{ЕЄЕ|12249|Крымчакский язык}}

{{Кипчацькі мови}}
{{Тюркські мови}}
{{Бібліоінформація}}

[[Категорія:Кримчаки]]
[[Категорія:Кипчацькі мови]]
[[Категорія:Єврейські мови]]
[[Категорія:Мови України]]
[[Категорія:Мови, що вимирають]]