Xem mã nguồn của “para”

{{-sqi-}}
{{-etymology-}}
; [[#Giới từ|giới từ]]
: {{etym-from
 | term = përpara | from = {{etym-from
  | lang = sqj-proto | attested = 0 | term = pər-parə-a | from = {{etym-from
   | lang = ine-proto | attested = 0 | term = pr̥H-e/o-s | meaning = trước
   }}
  }}
 }}
; [[#Danh từ|danh từ]]
: {{etym-from
 | lang = ota | term = پاره | rom = pare, para | script = Arab | from = {{etym-from
  | lang = fas | term = پاره | rom = pâre | meaning = mảnh
  }}
 }}

{{-prep-}}
'''para'''
# {{term|+ động từ tòng cách}} [[trước|Trước]], [[trước mắt]], [[trước mặt]].

{{-noun-}}
'''para'''
# [[tiền|Tiền]], [[tiền tệ]].
# [[tiền|Tiền]], [[tiền bạc]].

{{-eng-}}
{{-paro-}}
* [[para-]]
* [[-para]]

{{-pron-}}
; lính nhảy dù, đoạn, [[#Tính từ|tính từ]]
: [[Wiktionary:IPA|IPA]]: {{IPA|/ˈpæ.rə/}}
; đơn vị tiền tệ
: [[Wiktionary:IPA|IPA]]: {{IPA|/ˈpɑːr.ə/}}

{{-etymology-}}
; lính nhảy dù
: {{etym-abbr
 | term = paratrooper
 }}
; đoạn
: {{etym-abbr
 | term = paragraph
 }}
; đơn vị tiền tệ
: {{etym-from
 | lang = hbs | term = па̀ра | rom = pàra | from = {{etym-from
  | lang = ota | term = پاره | rom = pare, para | script = Arab | from = {{etym-from
   | lang = fas | term = پاره | rom = pâre | meaning = mảnh
   }}
  }}
 }}
; [[#Tính từ|tính từ]]
: {{etym-abbr
 | term = paralytic
 }}

{{-noun-}}
{{eng-noun}}
# {{@|thông tục}} [[lính|Lính]] [[nhảy dù]].
# [[đoạn|Đoạn]] ([[văn]], [[sách]]...).
# {{@|cũ}} [[đơn vị|Đơn vị]] [[tiền tệ]] [[cũ]] của một số [[quốc gia]] ở các [[vùng]] [[Ottoman]]/[[Thổ Nhĩ Kỳ]] và [[Nam Tư]].

{{-adj-}}
{{eng-adj}}
# {{@|Úc||lóng}} [[say mèm|Say mèm]].

{{-ref-}}
{{R:FVDP}}

{{-pol-}}
{{-pron-}}
* [[Wiktionary:IPA|IPA]]: {{IPA|[ˈpa.ra]}}
{{pron-audio
|place=Ba Lan (nam giới)
|file=Pl-para.ogg
|pron=ˈpa.ra}}

{{-noun-}}
'''para''' {{f}} ({{plur}} [[pary]])
# [[hơi nước|Hơi nước]].
# [[đôi|Đôi]] [[vợ chồng]], [[cặp]] vợ chồng; cặp [[nam nữ]] (đã [[lấy nhau]] hoặc đã [[đính hôn]]).
# [[đôi|Đôi]], [[cặp]].

{{-por-}}
{{-paro-}}
; [[#Động từ|động từ]]
* [[pára]] {{term|cũ}}

{{-pron-}}
; [[#Giới từ 2|giới từ]]
: [[Wiktionary:IPA|IPA]]: {{IPA|/ˈpa.ɾa/}}, {{IPA|/ˈpa.ɾɐ/}} {{term|Brasil}}; {{IPA|/ˈpɐ.ɾɐ/}} {{term|Bồ Đào Nha}}; {{IPA|/pɾa/}}, {{IPA|/pɾɐ/}} {{term|thông tục; chủ yếu Brasil}}; {{IPA|/pa/}} {{term|thông tục; chủ yếu châu Phi}}
; [[#Động từ|động từ]]
: [[Wiktionary:IPA|IPA]]: {{IPA|/ˈpa.ɾa/}}, {{IPA|/ˈpa.ɾɐ/}} {{term|Brasil}}; {{IPA|/ˈpa.ɾɐ/}} {{term|Bồ Đào Nha}}

{{-homo-}}
; [[#Động từ|động từ]]
* [[pára]] {{term|cũ}}

{{-etymology-}}
; [[#Giới từ 2|giới từ]]
: {{etym-from
 | lang = roa-ptg | term = pera | from = {{etym-from
  | lang = lat | term = per | meaning = qua
  | 2 term = ad | 2 meaning = tới
  }}
 }}

{{-prep-}}
'''para'''
# [[cho|Cho]].
# [[đến nỗi|Đến nỗi]] mà.
# [[đến|Đến]], đi đến.

{{-drv-}}
* [[estar para]]
* [[para com]]
* [[para já]]
* [[para que]]
* [[pra]] (''para'' + [[a#Tiếng Bồ Đào Nha|a]]) {{term|phương ngữ}}
* [[pro]] (''para'' + [[o#Tiếng Bồ Đào Nha|o]]) {{term|phương ngữ}}

{{-related-}}
* [[pelo]]

{{-verb-}}
'''para'''
# {{third-person singular of|parar|lang=por}}

{{-syn-}}
* [[pára]] {{term|cũ}}

{{-cat-}}
{{-verb-}}
'''para'''
# {{third-person singular of|parar|lang=cat}}
# {{second-person singular of|parar|lang=cat}}

{{-gag-}}

{{-noun-}}
{{pn}}
# [[tiền bạc]].
[[Thể loại:Danh từ tiếng Gagauz]]

{{-glg-}}
{{-prep-}}
'''para'''
# [[cho|Cho]].
# [[vì|Vì]], [[bởi vì]].
# [[đến|Đến]], đi đến.
# [[đối với|Đối với]], [[về phần]].
# [[so với|So với]], [[đối với]], theo [[tỷ lệ]].
# {{term|[[estar]] +}} [[sắp|Sắp]], [[sắp sửa]].

{{-drv-}}
* [[pró]]

{{-noun-}}
'''para''' {{f}} ({{plur}} [[paras]])
# [[vỏ|Vỏ]] [[cây]]; vỏ [[quả]].

{{-syn-}}
* [[carapa]]
* [[carapela]]
* [[casca]]
* [[monda]]
* [[paraza]]
* [[pel]]
* [[pela]]
* [[peladura]]
* [[peleca]]
* [[pelica]]
* [[plana]]
* [[tona]]

{{-grn-}}
{{-noun-}}
'''para'''
# [[biển|Biển]].

{{-hun-}}
{{-pron-}}
* [[Wiktionary:IPA|IPA]]: {{IPA|/ˈpɒ.rɒ/}}

{{-etymology-}}
; tiền
: {{etym-from
 | lang = ota | term = پاره | rom = pare, para | script = Arab | from = {{etym-from
  | lang = fas | term = پاره | rom = pâre | meaning = mảnh
  }}
 }}

{{-noun-}}
'''para''' ({{plur}} [[parák]])
# [[sube|Sube]]; ([[mô]]) [[bần]].
# {{@|lóng}} Sự [[sợ]], sự [[sợ hãi]].
# [[tiền|Tiền]], [[tiền tệ]].
# [[tiền|Tiền]], [[tiền bạc]].

{{-drv-}}
; sube
* [[parás]]
* [[parázik]]
* [[parafa]]
* [[paratölgy]]
; tiền
* [[parányi]]

{{-ind-}}

{{-etymology-}}
Từ {{kế thừa|id|poz-pro|*paRa|pos=trợ từ tập hợp}}. So sánh với {{cognate|ace|para|t=lũ, đám}}.

{{-pron-}}
* {{IPA4|id|/ˈpa.ra/}}

{{-part-}}
{{head|id|Trợ từ}}

# Được dùng để biểu thị [[số nhiều]].
#: {{ux|inline=1|id|'''para''' siswa|'''những''' học sinh}}

{{-usage-}}
* Trợ từ này chỉ được dùng cho danh từ chỉ người. Dạng số nhiều của các danh từ chỉ đối tượng khác được hình thành bằng phương thức lặp.

{{-see also-}}
* {{l|id|itu}}

{{-lat-}}
{{-verb-}}
'''parā'''
# {{form of|la|mệnh lệnh chủ động hiện tại số ít ở ngôi thứ hai|paro|parō}}

{{-lit-}}
{{-noun-}}
{{lit-noun|f|paros}}
# [[ngày|Ngày]] ([[thời kỳ]] bằng 24 [[giờ]]).
#: ''Aš manau kad užtruks apie vieną parą.'' — Tôi nghĩ nó sẽ mất vào khoảng một ngày.

{{-fra-}}
{{-verb-}}
'''para'''
# {{form of|fr|quá khứ lịch sử số ít ở ngôi thứ ba|parer}}

{{-tgl-}}
{{-etymology-}}
; [[#Liên từ|liên từ]], [[#Giới từ 4|giới từ]]
: {{etym-from
 | lang = spa | term = para | meaning = để
 }}
; [[#Thán từ|thán từ]]
: {{etym-from
 | lang = spa | term = para | meaning = dừng lại! | from = {{etym-from
  | term = parar | meaning = dừng
  }}
 }}

{{-pron-}}
{{tl-pr|+<audio:Tl-PH-para.ogg>}}

{{-conj-}}
{{tl-head|Liên từ|b=+}}

# [[để|Để]], [[mục đích]] để.
# [[để mà|Để mà]], [[cốt]] để mà.
#: ''Tumakbo ako '''para''' makaabot sa kanila.'' — Tôi đã chạy theo kịp họ.

{{-synonym-}}
* [[upang]]

{{-prep-}}
{{tl-prep|b=+}}

# [[cho|Cho]].
#: ''Nagtatrabaho si Ate Virgie '''para''' sa kanyang pamilya.'' — Virgie làm việc cho già đình.

{{-interj-}}
{{tl-head|Thán từ|b=+}}

# [[dừng|Dừng]] lại.

{{-usage-}}
Hành khách xe ''[[jeepney]]'' thường kêu ra ''[[para ho]]'' (với từ kính trọng) để xin dừng lại xe để họ bước ra.

{{-synonym-}}
* [[tigil]]

{{-crh-}}
{{-noun-}}
'''para'''
# [[tiền|Tiền]], [[tiền tệ]].
# [[tiền|Tiền]], [[tiền bạc]].

{{-syn-}}
* [[aqça]]

{{-spa-}}
{{-etymology-}}
; [[#Giới từ 5|giới từ]], [[#Liên từ 2|liên từ]]
: {{etym-from
 | term = pora | from = {{etym-from
  | term = por | from = {{etym-from
   | lang = lat | term = pro
   }}
  | 2 term = a | from = {{etym-from
   | lang = lat | term = par
   }}
  }}
 }} Xem thêm ''[[par#Tiếng Tây Ban Nha|par]]''.

{{-prep-}}
'''para'''
# [[vì|Vì]], [[bởi vì]].
#: ''Lo hago '''para''' tu bien.'' — Anh làm vậy vì lợi ích của em.
# [[để|Để]].
#: ''zapatillas '''para''' trotar'' — đôi dép để chạy lóc cóc
# [[cho|Cho]].
#: ''Esta pelota es '''para''' Juan.'' — Quả banh này cho Juan.
# [[về|Về]].
#: ''ser bueno '''para''' la pelota'' — giỏi về đá banh; đá banh giỏi
# [[đến|Đến]], đi đến.
#: ''Voy '''para''' Madrid.'' — Tôi đi đến Madrid.
# [[vào|Vào]], [[vào khoảng]].
#: ''Nos veremos '''para''' el Año Nuevo.'' — Hãy gặp nhau lại vào năm mới.
#: ''Te pagaré '''para''' la próxima semana.'' — Anh sẽ trả tiền cho em vào tuần tới.
# [[trong|Trong]] ([[thời gian]]).
#: ''Vuelve más tarde, tengo '''para''' largo con este problema.'' — Hãy trở lại sau, vấn đề này sẽ tốn nhiều thì giờ của tôi.
# {{term|[[estar]] +}} [[sắp|Sắp]], [[sắp sửa]].
#: ''Ya no estoy '''para''' esos trotes.'' — {{term|thông tục}} Tôi già quá không thể làm nổi.
#: ''Esta ropa está '''para''' tirarla.'' — Dây này sắp sửa rách.
#: ''Estoy '''para''' marcharme.'' — Tôi sắp bỏ đi.
# [[so với|So với]], [[đối với]], theo [[tỷ lệ]].
#: ''Se ve demasiado bien, '''para''' alguien de quien se dice que está enfermo de cáncer.'' — Ông nhìn quá khỏe mà người ta lại nói rằng ông có bệnh ung thư.
#: ''Le pagan poco '''para''' lo que trabaja.'' — Họ trả anh ấy quá ít đối với công việc của anh ấy.
# {{term|+ đại từ nhân xưng}} Tỏ ý [[nội tâm]]; [[tự]].
#: ''Pensé '''para''' mí.'' — Tôi đã tự suy nghĩ.
# {{@|kết hợp hạn chế}} [[mua|Mua]] [[cho]], [[tặng]] cho, [[nộp]] cho.
#: ''Le dieron '''para''' sus libros de estudio.'' — Họ đã mua (tặng) sách vở cho anh ấy.
# [[đối với|Đối với]], [[về phần]].
#: '''''Para''' Juan Dios sí existe.'' — Đối với Juan thì Chúa có tồn tại.
#: '''''Para''' nosotros eso no es de interés.'' — Chúng ta (chúng tôi) không quan tâm đến chuyện này.
# [[kém|Kém]] ([[phút]] [[đồng hồ]]).
#: ''Son cinco '''para''' las dos. (Es la una cincuenta y cinco.)'' — Bây giờ hai giờ kém năm phút. (Bây giờ một giờ năm mươi lăm.)

{{-syn-}}
; để
* [[de]]
; đến
* [[a#Tiếng Tây Ban Nha|a]]
* [[hacia]]
; sắp
* [[por#Tiếng Tây Ban Nha|por]]

{{-related-}}
; cho
* [[por]]
; kém
* [[menos]]

{{-conj-}}
'''para'''
# [[để mà|Để mà]], [[cốt]] để mà.
# Với [[kết quả]] [[bất ngờ]] rằng.
#: ''Con todo lo que me costó, ¡'''''para''''' que más encima te quejes!'' — Mẹ chịu khó quá sức mà con rên rỉ càng thêm!

{{-syn-}}
* [[pa']] {{term|thông tục}}
* [[pa]] {{term|thông tục}}

{{-verb-}}
'''para'''
# {{third-person singular of|parar|lang=spa}}
# {{@|thân mật}} {{form of|es|mệnh lệnh khẳng định số ít ở ngôi thứ hai|parar}}
# {{form of|es|cầu khẩn hiện tại số ít ở ngôi thứ nhất|parir}}
# {{form of|es|cầu khẩn hiện tại số ít ở ngôi thứ ba|parir}}

{{-tur-}}
{{-pron-}}
* [[Wiktionary:IPA|IPA]]: {{IPA|/pɑ.ˈɾɑ/}}

{{-etymology-}}
{{etym-from
| lang = fas | term = پاره | rom = pâre | meaning = mảnh
}}

{{-noun-}}
'''para''' ({{plur}} [[paralar]])
# [[tiền|Tiền]], [[tiền tệ]].
# [[tiền|Tiền]], [[tiền bạc]].

{{-swe-}}
{{-etymology-}}
{{etym-from
| term = par
| 2 term = -a
}}

{{-verb-}}
'''para'''
# [[ghép|Ghép]] [[đôi]], ghép [[cặp]].
# [[phủ|Phủ]] ([[chim]], [[gà]]); [[giao cấu]] ([[động vật]]).

{{-related-}}
* [[parning]]

{{-ita-}}
{{-noun-}}
'''para''' {{f}} ({{plur}} [[pare]])
# [[cao su|Cao su]] [[trong]] làm [[đế]] [[giày]].

{{-verb-}}
'''para'''
# {{third-person singular of|parare|lang=ita}}
# {{form of|it|mệnh lệnh số ít ở ngôi thứ ba|parare}}

[[Thể loại:Giới từ tiếng Albani]]
[[Thể loại:Danh từ tiếng Albani]]
[[Thể loại:Danh từ tiếng Anh]]
[[Thể loại:Tính từ tiếng Anh]]
[[Thể loại:Danh từ tiếng Ba Lan]]
[[Thể loại:Giới từ tiếng Bồ Đào Nha]]
[[Thể loại:Giới từ tiếng Galicia]]
[[Thể loại:Danh từ tiếng Galicia]]
[[Thể loại:Danh từ tiếng Guaraní]]
[[Thể loại:Danh từ tiếng Hungaryary]]
[[Thể loại:Danh từ tiếng Litva]]
[[Thể loại:Danh từ tiếng Tatar Crưm]]
[[Thể loại:Giới từ tiếng Tây Ban Nha]]
[[Thể loại:Liên từ tiếng Tây Ban Nha]]
[[Thể loại:Danh từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ]]
[[Thể loại:Động từ tiếng Thụy Điển]]
[[Thể loại:Danh từ tiếng Ý]]