høy

Tiếng Na Uy

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	høy	høyet
Số nhiều	høy, høyer	høya, høyene

høy gđ

1. Cỏ khô.

   Det lå en del nyslått høy på markene.

   Høy brukes til dyrefor.

Tính từ

Các dạng		Biến tố
Giống	gđc	høy
	gt	høylt
Số nhiều		høylte
Cấp	so sánh	—
	cao	—

høy

1. Cao.

   ­- en høy mann

   et høyt hus

   å ikke være særlig høy i hatten — Khúm núm, rụt rè.

   Có vị trí cao.

   Sola står høyt på himmelen.

   fjellets høyeste punkt

   å lete både høyt og lavt — Tìm khắp mọi nơi.

   å bære hodet høyt — Có phẩm cách, phẩm hạnh. Đứng đắn, trang nghiêm.

   Høyt henger de, og sure er de. — Thành ngữ diễn tả một việc không thể đạt được nhưng ngoài mặt vẫn làm bộ không màng đến.

   på høy tid — Vào giờ chót.

   å gå noen en høy gang — Vượt xa ai về phẩm chất.

   3. — Cao (âm thanh).

   Han klarer ikke å synge høye toner.

   å rose noe(n) i høye toner — Khen lấy khen để việc gì (ai).

2. To, lớn (âm thanh).

   et høyt smell.

   å le høyt

   å sverge høyt og hellig — Thề với thần thánh.

3. Có mức độ cao.

   høy alder/feber/fart

   et høyt tall

4. Cao (cấp, bậc).

   et høyt embete høy utdannelse

   å sette noen høyt — Kính trọng, kính nể ai.

   å ha en høy stjerne hos noen — Được ai kính trọng.

   høyere utdannelse — Giáo dục cao đẳng (đại học).

5. (Tôn) Cao, cao cả.

   Gud i det høyeste

Từ dẫn xuất

• (1) høyblokk gđc: Tòa nhà cao nhiều tầng.
• (1) høyhalset : Có cổ cao.
• (3) høykonjunktur gđ: Tình trạng, thời cơ hưng thịnh.

Phương ngữ khác

• høg

Tham khảo

• "høy", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)