「维拉亚特」：修訂間差異

'''维拉亚特'''（{{Lang-ar|ولاية}}），或译为'''维拉耶'''，源自[[阿拉伯语]]的一个[[行政区划]]名称词语。该词在阿拉伯语中称“{{Langrtl-lang|ar|ولاية}}”（wilayah），在[[波斯语]]中称“ولایت”（velâyat），在土耳其语中称“[[州 (奥斯曼帝国)|vilayet]]”，在[[乌尔都语]]中称“vilayat”；英语中一般翻译为“[[省 (行政區劃)|province]]”，少数会翻译为“governorate”；中文中一般翻译为“[[省 (行政區劃)|省]]”、“[[州]]”或“[[地区]]”等。该词源自阿拉伯词根“w-l-y”，意为“统治”，统辖维拉亚特的长官被称为“[[瓦利 (稱號)|瓦利]]”（wāli，''统治者''）。

在阿拉伯语中，“wilayah”被用来翻译[[美國行政區劃|美国行政区划]]中的“[[州 (美国)|州]]”，美国的全称“美利坚合众国”（the American United States）被称为“{{rtl-lang|ar|الولايات المتّحدة الأمريكية}}”（“{{transl|ar|ALA|al-Wilāyāt al-Muttaḥidah al-Amrīkīyah}}”）。伊拉克的一级行政区划称“{{rtl-lang|ar|محافظة}}”（Muhafazah），中文译为“省”，但伊拉克在部分场合也使用“{{rtl-lang|ar|ولاية}}”（wilayah）来指称这一区划。摩洛哥的一级区划称“大区”（region），其二级区划称“省”（province）或“地区”（prefecture），其二级区划也被称为“{{rtl-lang|ar|ولاية}}”（wilayah）。[[中亚]]的[[塔吉克斯坦]]、[[土库曼斯坦]]、[[乌兹别克斯坦]]均使用相近的区划名称，且中文中一般均翻译为“州”。[[俄罗斯]][[高加索地区]]的联邦主体[[达吉斯坦共和国]]的区划名称在{{le|采兹语|Tsez language}}中称“{{lang|ru|вилайат}}”（wilayat），中文中译为“区”。自称为未受广泛承认的[[伊奇克里亞車臣共和國]]的继承者的[[高加索酋長國|高加索酋长国]]使用“vilayat”作为其行政区划的名称。[[奥斯曼帝国]]在19世纪下半叶曾进行行政区划改革将一级行政区划“[[省 (奥斯曼帝国)|省]]”（eyâlet）改为“[[州 (奥斯曼帝国)|州]]”（vilâyet），但现在[[土耳其]]的一级区划称“[[土耳其行政区划|省]]”（il）。在[[伊朗]]，该词在非正式场合有使用。在巴基斯坦，该国的一级区划在[[乌尔都语]]中称“{{lang|ur|صوبہ}}”（province），中文译为“省”，但对其他国家的区划，使用“Vilayat”。

| {{MRT}} || {{rtl-lang|ar|ولاية}}（wilayah） || 省<ref>{{Citeweb|url=http://news.xinhuanet.com/ziliao/2002-06/19/content_447748.htm |title=毛里塔尼亚概况 |publisher=新华网}}</ref>、地区<ref>{{citeweb|title=毛里塔尼亚|url=http://www.xzqh.org/old/waiguo/africa/3004.htm|publisher=行政区划网}}</ref> || [[一级行政区划|一级]] || 毛里塔尼亚官方语言是阿拉伯语，其一级行政区划称“{{rtl-lang|ar|ولاية}}”（wilayah），参见[[毛里塔尼亚行政区划]]

| {{SDN}} || {{rtl-lang|ar|ولاية}}（wilayah） || 州<ref>[http://sd.mofcom.gov.cn/article/ddgk/zwcity/201506/20150600999541.shtml 苏丹概况·行政区划]</ref> || 一级 || 苏丹官方语言是阿拉伯语，其一级行政区划称“{{rtl-lang|ar|ولاية}}”（wilayah），苏丹原行政区划称“{{rtl-lang|ar|مديرية}}”（Mudiriyah），中文翻译为“地区”或“省”，现在虽已不是行政区划，但作为分区概念仍使用。[[南苏丹]]官方语言为[[英语]]，其区划称“州”（state），但在阿拉伯语中也称“{{rtl-lang|ar|ولاية}}”（wilayah）。参见[[苏丹行政区划]]。

| {{DZA}} || {{rtl-lang|ar|ولاية}}（wilayah） || 省<ref>[http://wcm.fmprc.gov.cn/pub/chn/gxh/cgb/zcgmzysx/fz/1206/1207/t422037.htm 阿尔及利亚国家概况]</ref> || 一级 || 参见[[阿尔及利亚行政区划]]

| {{TUN}} || {{rtl-lang|ar|ولاية}}（wilayah） || 省<ref>[http://news.xinhuanet.com/ziliao/2002-03/29/content_336314.htm 突尼斯概况]</ref> || 一级 || 参见[[突尼斯行政区划]]

| {{OMN}} || {{rtl-lang|ar|ولاية}}（wilayah） || 州<ref>[http://news.xinhuanet.com/ziliao/2002-06/18/content_445809.htm 阿曼概况]</ref> || 二级 || 阿曼的一级行政区划称“{{rtl-lang|ar|محافظة}}”（Muhafazah），中文译为“省”。参见[[阿曼行政区划]]