四十二章經
“四十二章經”相傳是佛教傳至中國第一部譯出的佛典，內容是把釋迦牟尼佛所说的某一段话称为一章，一共選錄四十二段話，编集而成。此經來歷，據說是因為漢明帝夜夢金人，大臣告知金人是西方名為佛的神，於是明帝遣使求訪西域，使者於大月支遇沙門攝摩騰得佛經四十二章，譯寫此經後返還洛陽。
題解
编辑據傳永平年間，東漢明帝夜夢金人，召群臣解夢。通人傅毅指金人為佛，於是天子派遣中郎蔡愔、羽林郎中秦景、博士弟子王遵等人作為使者前往西方尋訪佛法。使者在月支國遇僧人攝摩騰得佛經四十二章，譯寫此經後返還洛陽，收藏於蘭臺石室第十四間。一說，攝摩騰和使者同還雒陽，得漢明帝接見。攝摩騰在雒陽城外白馬寺譯出“四十二章經”一卷，藏置蘭臺石室[3][4][5]。
傳譯
编辑
據傳東漢時已有四十二章經譯本，牟子的“牟子理惑論”[4]和東晉郗超的“奉法要”也引有“四十二章經”。
現存“四十二章經”，有三個版本：高麗版大藏經、宋真宗注本和守遂註本。高麗版大藏經出於北宋初，內容最接近古本。宋真宗註本及守遂註本，經過許多更動，已混入許多儒家、道家及禪宗的思想。後世流傳最廣的版本是守遂註本，也是刪改最多的版本。
內容
编辑本經由阿含、法句等佛經摘抄而成，簡要說明佛教的基本教義。內容包括了佛教的修道綱領，說明出家、在家應精進離欲，由布施、持戒、禪修，增長善業、如實了知無我的智慧，即可證得四沙門果。
考證
编辑梁啟超反對此書為最早傳入漢地的佛教經典，他在“四十二章經辯偽”認為，此書並非譯自印度，只是編纂，並認為成書年代最早不過吳，最晚不過東晉，文筆系統和支謙相近[6]。
湯用彤指出本經「互見於巴利文及漢譯佛典者極多，可知其非出漢人偽造」，但他同時表示：「……諸章如細研之，實在於漢代道術相合。」[7]。
北京大學教授林梅村認為此經譯自犍陀羅語之“法句經”；而季羨林認為，此書是譯自大夏語的《法句經》，原先只稱“佛經四十二章”，並不是一部完整的“經”，而是與“法句經”相同，是從佛教經文中抄寫出片段，作佛教入門之用[8]。呂澂在“中國佛學源流略講”中認為四十二章經為舊譯“法句經”的摘抄，並晚至兩晉之際方告問世， 呂也認為：「此經抄出年限，最早不能超過“化胡經”(出西晉道士王浮)，最晚不能晚於“支敏度錄”(出東晉成帝時支敏度) 」[9]。
演繹
编辑參見
编辑注解
编辑參考文獻
编辑- ^ 四十二章經. 中國大百科全書. [2023-07-18]. （原始内容存档于2023-07-18）.
- ^ 認識《四十二章經》／ 香光尼眾佛學院圖書館. [2024-07-11]. （原始内容存档于2023-12-03）.
- ^ “出三藏記集”“高僧傳” 費長房. 歷代三寶紀. [2015-12-06]. （原始内容存档于2023-07-09）.
- ^ 4.0 4.1 “牟子理惑論”
- ^ 蕅益智旭. 四十二章經解. [2008-05-03]. （原始内容存档于2008-02-08）.
- ^ 梁啟超. 四十二章經辯偽. 臺大佛學數位圖書館. [2024-07-11].
- ^ 湯用彤. 漢魏兩晉南北朝佛教史. 臺灣華文電子書庫. 商務. [2024-07-11]. （原始内容存档于2022-10-24）.
- ^ 季羡林. 再談「浮屠」與「佛」. 臺大佛學數位圖書館. [2021-04-06]. （原始内容存档于2011-06-28）.
- ^ 李治華. 評呂澂“中國佛學源流略講”中之華嚴思想. 華藝線上圖書館. [2024-07-11]. （原始内容存档于2024-05-11）.
外部連結
编辑
- 簡基益：《四十二章經》的文獻與義理研究 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 釋慧如：南傳《法句經》到漢譯《四十二章經》關係與影響之研究
- 杜保瑞：佛說四十二章經的知識意義
- 釋悟因：佛說四十二章經的啟示(一) （页面存档备份，存于互联网档案馆）