耶和華：修订间差异
删除的内容 添加的内容
撤销180.217.1.50（讨论）的版本39542875 |
小 cewbot: 修正維基語法 16: 改用Template:rtl-lang處理右至左文字如阿拉伯語及希伯來語 |
||
第23行：
==發音==
這個名字的原本發音不是很確定。因為直到公元五世紀以前的古希伯來文抄本沒有加上[[母音字母]]，只寫出四個子音，{{lang-he|יְהֹוָה}}或{{rtl-lang|he|יהוה}}，稱為[[四字神名]]。這個字只有祭司於[[赎罪节]]時，在[[耶路撒冷]]的[[聖殿]][[至圣所]]裡面祷告祈求赎罪，才能直接讀出這個字的發音<ref>參照中世紀的拉比記載 http://www.chabad.org/dailystudy/rambam.asp?tDate=3/28/2012&rambamChapters=3 Halacha 9-10</ref>。平時的猶太人在說話中用“主”（{{lang-he|אֲדֹנָי}}，音Adonai）來代替。在書寫中也極為謹慎，常常在字母間加上“-”或者改動字母。公元70年聖殿被毀，猶太祭司傳統中斷。於是這個字的正確讀法就漸漸失傳。
多數學者認為，耶和華（Jehovah）這個名稱可能是在歐洲中古世紀（約1100年前後），將四字神名的拉丁字母''JHVH''，混合了“主”（{{lang-he|אֲדֹנָי}}，音Adonai)的母音之後形成的。[[中世紀]]時猶太学者為希伯來語的4字神名標上母音時，使用「adonai」的母音符号，(希伯來語单詞的輔音写在中央而元音（母音）写在輔音的上面或下面，以不同组合的点和短线表示，所以可以在「YHWH」下写「adonai」的元音符号)。当時[[聖經抄本]]這样写之目的，乃提醒猶太裔讀者要念成「adonai」（意為「我的主」）。而早期聖經譯者翻譯時，便直接地把輔音和元音拼在一起，而成了「YaHoWaH」（翻譯就是「耶和華」）。
| |||