维基词典

tú：修订间差异

以互动方式浏览历史
←上一编辑
删除的内容 添加的内容
可视化wikitext
RobotGMwikt（留言 | 贡献）
218,839次编辑
小 robot Adding: de, en, es, et, fi, fr, gl, hu, nl, pt
TongcyDai（留言 | 贡献）
管理员、​模板编辑员
271,044次编辑
→西班牙語：​ // Edit via Wikiplus
 
（未显示15个用户的36个中间版本）
第1行：
{{also|Appendix:"tu"的變體}}
=[[西班牙语]]=
==阿拉貢語==
你
 
===詞源===
[[de:tú]]
{{inh+|an|la|tu}} 類似於{{cog|es|tú}}、{{cog|pt|tu}}。
[[en:tú]]
 
[[es:tú]]
===代詞===
[[et:tú]]
{{head|an|g=mf-s|代詞|cat2=人稱代詞}}
[[fi:tú]]
 
[[fr:tú]]
# {{ngd|第二人稱單數主格代詞}}；[[你]]
[[gl:tú]]
 
[[hu:tú]]
====參見====
[[nl:tú]]
{{an-personal pronouns}}
[[pt:tú]]
 
===參考資料===
* {{R:an:Aragonario|es=tú}}
 
==奇里卡瓦語==
 
===其他形式===
* {{l|apm|tó}} {{qualifier|奇里卡瓦}}
 
===詞源===
{{inh+|apm|ath-pro|*tuˑ}}。
 
===名詞===
{{head|apm|名詞}}
 
# {{lb|apm|梅斯卡萊羅}} [[水]]
 
===參考資料===
* Marianna Di Paolo, Arthur K. Spears, ''Languages and Dialects in the U.S.: Focus on Diversity'' (2014, {{ISBN|1317916190}}, page 38 (citing Hoijer 1938)
 
{{C|apm|水}}
 
==法拉語==
 
===詞源===
{{inh+|fax|roa-opt|tu}}，{{inh+|fax|la|tu|tū|你}}，{{inh+|fax|itc-pro|*tū}}，{{inh+|fax|ine-pro|*túh₂||你}}。
 
===發音===
{{fax-IPA}}
 
===代詞===
{{head|fax|代詞|g=mf-s}}
 
# {{ng|第二人稱單數主格代詞}}；[[你]]
 
====參見====
{{fax-personal pronouns}}
 
===參考資料===
* {{R:fax:Diccionariu|274}}
 
==法羅語==
 
===詞源===
源自{{der|fo|non|þú}}，源自{{der|fo|gem-pro|*þū}}，源自{{der|fo|ine-pro|*túh₂}}。
 
===發音===
* {{IPA|fo|[tʰʉuː(w)]}}
* 短語“ert tú”當中：{{IPA|fo|[ˈɛɻ̊ʈʉuː]}}
 
===代詞===
{{head|fo|代詞}}
 
# [[你]]，[[汝]]
#: {{ux|fo|ert '''tú''' eingilskmaður/onglendingur?|'''你'''是英格蘭人嗎？|inline=1}}
#: {{ux|fo|ert '''tú''' amerikanari?|'''你'''是美國人嗎？|inline=1}}
#: {{ux|fo|ert '''tú''' føroyingur?|'''你'''是法羅人嗎？|inline=1}}
#: {{ux|fo|ert '''tú''' týskari?|'''你'''是德國人嗎？|inline=1}}
#: {{ux|fo|ert '''tú''' dani?|'''你'''是丹麥人嗎？|inline=1}}
#: {{ux|fo|ert '''tú''' norðmaður?|'''你'''是挪威人嗎？|inline=1}}
#: {{ux|fo|ert '''tú''' íslendingur?|'''你'''是冰島人嗎？|inline=1}}
#: {{ux|fo|ert '''tú''' svii/svíi?|'''你'''是瑞典人嗎？|inline=1}}
 
====用法說明====
非正式的 ''tú'' 常用於年輕人和本地人之間。對應的非常正式的用詞是 {{m|fo|tygum}}。
 
====變格====
{{fo-decl-pers-pron}}
 
====派生詞彙====
* {{l|fo|túa}}
 
==泉漳話==
{{zh-see|拄|poj}}
 
==愛爾蘭語==
 
===詞源===
{{inh+|ga|sga|tú}}，{{inh+|ga|cel-pro|*tū}}，{{inh+|ga|ine-pro|*túh₂}}。
 
===發音===
* {{IPA|ga|/t̪ˠuː/}}
 
===代詞===
{{head|ga|代詞|增強型|tusa|cat2=人稱代詞}}
 
# [[你]]，[[汝]]
 
====用法說明====
* 與大多數歐洲語言不同，愛爾蘭語不區分第二人稱代詞的“熟人稱呼”和“禮貌稱呼”。{{m|ga||tú}} 可以代指所有的單個人，不論對方與說話者之間關係的親疏。
* 強調形 {{m|ga|tusa}} 亦用於呼格：''Haigh tusa!'' — “嘿叫你呢！”
 
====相關詞彙====
* {{l|ga|thú}} {{qualifier|分離形}}
 
====參見====
{{Irish personal pronouns}}
 
===參考資料===
* {{R:ga:ODonaill}}
* {{R:DIL|head=tú|42137}}
 
==坎貝拉語==
 
===動詞===
{{head|xbr|動詞}}
 
# {{lb|xbr|及物}} [[放置]]
 
===參考資料===
* {{klamer 1998|page=199}}
 
==格賀語==
 
===發音===
* {{IPA|kpm|/tuʔ/}}
 
===名詞===
{{head|kpm|名詞}}
 
# [[時間]]
 
===參考資料===
* Paul J. Sidwell, ''Proto South Bahnaric: A Reconstruction of a Mon-Khmer Language of Indo-China'' (2000)
 
{{c|kpm|時間}}
 
==拉蒂諾語==
 
===詞源===
源自{{der|lad|la|tū}}，源自{{der|lad|ine-pro|*túh₂}}。
 
===代詞===
{{lad-pron|heb=טו}}
 
# [[你]]
 
==官話==
 
===發音===
* {{audio|cmn|Zh-tú.ogg|音頻}}
 
===羅馬化===
{{cmn-pinyin}}
 
# {{cmn-pinyin of|凃}}
# {{cmn-pinyin of|圖|圗|図}}
# {{cmn-pinyin of|塗}}
# {{cmn-pinyin of|宊}}
# {{cmn-pinyin of|屠}}
# {{cmn-pinyin of|峹}}
# {{cmn-pinyin of|嵞}}
# {{cmn-pinyin of|庩}}
# {{cmn-pinyin of|徒}}
# {{cmn-pinyin of|怢}}
# {{cmn-pinyin of|捈}}
# {{cmn-pinyin of|揬}}
# {{cmn-pinyin of|梌}}
# {{cmn-pinyin of|涂}}
# {{cmn-pinyin of|湥}}
# {{cmn-pinyin of|潳}}
# {{cmn-pinyin of|瑹}}
# {{cmn-pinyin of|瘏}}
# {{cmn-pinyin of|稌}}
# {{cmn-pinyin of|突}}
# {{cmn-pinyin of|筡}}
# {{cmn-pinyin of|腞}}
# {{cmn-pinyin of|腯}}
# {{cmn-pinyin of|荼}}
# {{cmn-pinyin of|葖}}
# {{cmn-pinyin of|蒤}}
# {{cmn-pinyin of|跌}}
# {{cmn-pinyin of|跿}}
# {{cmn-pinyin of|途}}
# {{cmn-pinyin of|酴}}
# {{cmn-pinyin of|鈯}}
# {{cmn-pinyin of|鍎}}
# {{cmn-pinyin of|馟}}
# {{cmn-pinyin of|駼}}
# {{cmn-pinyin of|鵚}}
# {{cmn-pinyin of|鶟}}
# {{cmn-pinyin of|鷋}}
# {{cmn-pinyin of|鷵}}
# {{cmn-pinyin of|鼵}}
 
==古哥特蘭語==
 
===數詞===
{{head|gmq-ogt|數詞變格形|陽性|tweir|陰性|twár}}
 
# {{infl of|gmq-ogt|tweir|t=二||n|nom//acc}}
 
==古愛爾蘭語==
 
===詞源===
{{inh+|sga|cel-pro|*tū}}，{{inh+|sga|ine-pro|*túh₂}}（對比{{cog|grc|σύ}}、{{cog|la|tū}}、{{cog|cu|тꙑ}}、{{cog|got|𐌸𐌿}}、{{cog|cy|ti}}）。
 
===發音===
* {{IPA|sga|/tuː/}}
 
===代詞===
{{head|sga|代詞|屬格|taí|cat2=人稱代詞}}
 
# [[你]] {{qualifier|主格單數}}
#* {{RQ:sga-gloss|Wb|5|b|28}}
#*: {{quote|sga|Ní '''tú''' nod·n-ail, acht is hé not·ail.|不是'''你'''滋养它，而是它滋养'''你'''。}}
#* {{RQ:sga-gloss|Ml|92|a|17}}
#*: {{quote|sga|Bed indbadigthi .i. bed chuintechti .i. cid fáilte ad·cot-sa ⁊ du·ngnéu, is túsu immid·folngi dam, a Dǽ; cid indeb dano ad·cot, is '''tú''', Dǽ, immid·folngi dam.|得充裕，即被追求，也就是说，虽然我获得和创造的是喜乐，但上帝啊，是'''你'''为我实现了喜乐；同样，虽然我获得的是财富，但上帝啊，是'''你'''为我实现了财富。}}
 
====派生詞彙====
* {{l|sga|tussu}} {{qualifier|強調形}}
 
====派生語彙====
* {{desc|ga|tú}}
* {{desc|gv|oo}}
* {{desc|gd|thu}}
 
===輔音變化===
{{sga-mutation|t|ú}}
 
===延伸閱讀===
* {{R:DIL|42137}}
 
==斯洛溫語==
 
===詞源===
{{inh+|zlw-slv|sla-pro|*tu}}。
 
===發音===
{{zlw-slv-pr}}
 
===副詞===
{{zlw-slv-adv|-}}
 
# 在[[這裡]]
 
===延伸閱讀===
* {{R:zlw-slv:SW|tʉ̇́|1242}}
 
==西班牙語==
 
===詞源===
{{inh+|es|la|tū}}，{{inh+|es|itc-pro|*tū}}，{{inh+|es|ine-pro|*túh₂}}（參見{{cog|en|thou}}）。
 
===發音===
{{es-pr|+<audio:Es-tú.ogg><hmp:tu>}}
 
===代詞===
{{head|es|代詞}}
 
# {{non-gloss definition|第二人稱單數主格代詞【用於西班牙和墨西哥的非正式場合交流】}}；[[你]]
#: {{syn|es|vos<q:阿根廷及附近>}}
 
====用法說明====
* 如果一個句子裡有多個代詞，一般會認為先說 {{m|es|yo}} 是不禮貌的，該詞必須放在最後一個；'''tú''' 則必須放在第三人稱代詞的後面（這個規則亦應用於 {{m|es|ti}} 和 {{m|es|mí}}）：
** {{ux|es|Iremos Rosa, '''tú''' y yo.|inline=1|Rosa，'''你'''跟我會去。}}
 
====派生詞彙====
{{col-auto|es
|tutear<pos:v>
|tuteo<g:m>
|tú y cuántos más<alt:¿tú y cuántos más?>
|yo que tú
}}
 
====派生語彙====
* {{desc|cbk|tu}}
 
===參見===
* {{l|es|usted}} {{qual|正式交流用詞}}
{{es-personal pronouns}}
 
===延伸閱讀===
* {{R:es:DRAE}}
 
==薩西語==
 
===詞源===
{{inh+|srs|ath-pro|*tuˑ}}。同源詞包括{{cog|nv|tó}}。
 
===名詞===
{{head|srs|名詞}}
 
# [[水]]
 
{{C|srs|水}}
 
==西阿帕契語==
 
===其他形式===
* {{alter|apw|tóo}}
 
===詞源===
{{inh+|apw|ath-pro|*tuˑ}}。
 
===名詞===
{{head|apw|名詞}}
 
# [[水]]
 
{{C|apw|水}}
 
==阿尼語==
 
===詞源===
{{inh+|hnh|khi-kho-pro|*tú||雨；下雨}}。
 
===名詞===
{{head|hnh|名詞}}
 
# [[雨]]
 
====參考資料====
* https://starling.rinet.ru/
 
{{C|hnh|水|大氣現象}}
来自“https://zh.wiktionary.org/wiki/tú”