繪

繪 U+7E6A, 繪 中日韓統一表意文字-7E6A ← 繩 [U+7E69] 中日韓統一表意文字 繫 → [U+7E6B]

跨語言

繁體中文	繪
日本新字體	絵
簡體中文	绘

漢字

繪（糸部+13畫，共19畫，倉頡碼：女火人一日（VFOMA），四角號碼：2896₆，部件組合：⿰糹會）

來源

• 康熙字典：第940页第6字
• 大漢和辭典：第27939字
• 大字源：第1379页第13字
• 漢語大字典：第5卷第3461页第2字
• 辭海：第1060頁第6行第1字
• 宋本廣韻：第381页第30字
• 萬國碼：U+7E6A

說文解字
會五采繡也。《虞書》曰：“山龍華蟲作繪。”《論語》曰：“繪事後素。”从糸會聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		繪
簡體		绘
異體		絵 𦅩 繢／缋

字源

古代字體（繪）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (會) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
譮	*qʰruːbs
會	*koːbs, *ɡoːbs
儈	*koːbs
膾	*koːbs
鱠	*koːbs
襘	*koːbs
禬	*koːbs, *ɡoːbs
檜	*koːbs, *koːd
旝	*koːbs
澮	*koːbs
鄶	*koːbs
廥	*koːbs
鬠	*koːbs, *ɡoːd
劊	*koːbs, *koːd
獪	*koːbs, *kroːbs
繪	*ɡoːbs
懀	*qoːbs, *qroːbs, *qroːbs
薈	*qoːbs
嬒	*qoːbs, *qoːd
瞺	*qoːbs
噲	*kʰroːbs
璯	*kʰroːbs

形聲漢字（OC *ɡoːbs）：意符 糸 + 聲符 會 (OC *koːbs, *ɡoːbs) 。

發音

• 官話

  (拼音)：huì (hui⁴)

  (注音)：ㄏㄨㄟˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：kui² / kui³

  (台山話，維基詞典拼音)：koi¹

• 客家語 (四縣，白話字)：fi
• 閩東語 (平話字)：huôi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kōe / kòe / hōe

  (潮州話，潮州話拼音)：guai³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶we

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huì
    • 注音：ㄏㄨㄟˋ
    • 通用拼音：huèi
    • 威妥瑪拼音：hui⁴
    • 耶魯官話拼音：hwèi
    • 國語羅馬字：huey
    • 西里爾字母轉寫：хуэй (xuej)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kui² / kui³
    • 耶魯粵拼：kúi / kui
    • 廣州話拼音：kui² / kui³
    • 廣東拼音：kui² / kui³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰuːi̯³⁵/, /kʰuːi̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：koi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰᵘɔi³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fi
    • 客家語拼音：fi
    • 客家話拼音：fi⁴
    • 國際音標：/fi⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huôi
    • 國際音標 ^(幫助)：/hui²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kōe
    • 臺羅：kuē
    • 普實台文：koe
    • 國際音標 (廈門)：/kue²²/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kòe
    • 臺羅：kuè
    • 普實台文：koex
    • 國際音標 (泉州)：/kue⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kue²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kue¹¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hōe
    • 臺羅：huē
    • 普實台文：hoe
    • 國際音標 (泉州)：/hue⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hue³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hue²²/

註解：

• kòe/kōe - 白讀；
• hōe - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：guai³
  • 模仿白話字：kuài
  • 國際音標 ^(幫助)：/kuai²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶we
    • 吳音小字典：we^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhue
    • 國際音標 (上海)：/ɦue²³/

---

• 中古漢語：hwajH

韻圖
字	繪
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	泰 (26)
調	去 (H)
開合	合
等	一
反切	黃外切
白一平方案	hwajH
擬音
鄭張尚芳	/ɦuɑiH/
潘悟雲	/ɦʷɑiH/
邵榮芬	/ɣuɑiH/
蒲立本	/ɦwajH/
李榮	/ɣuɑiH/
王力	/ɣuɑiH/
高本漢	/ɣuɑiH/
推斷官話讀音	huì
推斷粵語讀音	wui6

• 上古

  (鄭張)：/*ɡoːbs/

鄭張系統 (2003)
字	繪
讀音 #	1/1
序號	5509
聲符	會
韻部	蓋
小分部	3
對應中古韻
構擬上古音	/*ɡoːbs/

釋義

繪

1. (書面，或用於組詞) 作畫，畫圖
2. (書面，或用於組詞) 描述，形容
3. 圖畫，圖片
4. 五彩刺繡

同義詞

• (作畫)： 畫／画 (huà)
• (描述)：

組詞

• 人體彩繪／人体彩绘
• 圖繪／图绘
• 大和繪／大和绘
• 彩繪／彩绘
• 手寫繪圖／手写绘图
• 描繪／描绘
• 摹繪／摹绘
• 摛章繪句／摛章绘句
• 歷歷如繪／历历如绘
• 法繪／法绘
• 浮世繪／浮世绘
• 測繪／测绘
• 現代繪畫／现代绘画
• 繪事後素／绘事后素
• 繪像／绘像
• 繪具／绘具
• 繪圖／绘图
• 繪圖儀／绘图仪
• 繪圖板／绘图板
• 繪彩陶／绘彩陶
• 繪影繪聲／绘影绘声
• 繪畫／绘画
• 繪聲繪影／绘声绘影
• 繪聲繪色／绘声绘色
• 繪製／绘制
• 蒔繪／莳绘
• 藻繪／藻绘
• 雕繪／雕绘
• 電腦繪圖／电脑绘图

 

來源

• “繪”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
• 教育部異體字字典，A03185

日語

新字體	絵
舊字體	繪

漢字

繪

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式絵）

1. 作畫，畫圖

讀法

• 吳音: え (e)
• 漢音: かい (kai)

朝鮮語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「Middle Korean readings, if any」)

讀法

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɸwe̞] ~ [hø̞]
• 諺文注音：[훼/회]

漢字

繪 (音訓 그림 회 (geurim hoe))

1. 회 (hoe)的漢字^?：作畫，畫圖。

組詞

組詞

• 회사후소 (繪事後素, hoesahuso)
• 회화 (繪畫, hoehwa)
• 회사 (繪史, hoesa)
• 다회 (多繪, dahoe)
• 선회 (善繪, seonhoe)

來源

• Naver韩文汉字字典: 繪

越南語

漢字

繪：儒字；讀法：hội, gói, cởi

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。