衣袖紅鑲邊
| 衣袖紅鑲邊 옷소매 붉은 끝동 | |
|---|---|
 | |
| 类型 | 古裝、愛情劇 |
| 原作 | 姜珉江《衣袖紅鑲邊》 |
| 编剧 | 鄭海利 |
| 导演 | 鄭知仁、宋妍花 |
| 主演 | 李俊昊、李世榮、姜勳 |
| 制作国家／地区 |  韩国 |
| 语言 | 韓語 |
| 标语 | 王曾深愛過宫女，但宫女愛過王嗎？ |
| 集数 | 17 |
| 每集长度 | 70－80分鐘（第1－6集） 60-70分鐘（第7-13、15集） 80-90分鐘（第14、16集） 90-100分钟（第17集） |
| 制作 | |
| 拍摄／制作年份 | 2021年5月－12月21日 |
| 拍攝地點 | 韩国庆尚北道闻庆鸟岭 |
| 制作公司 | 威瑪德株式會社 NPIO Entertrainment |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | MBC |
| 图像制式 | 4K（UHD） |
| 声音制式 | 立體聲 杜比數位 |
| 播出国家／地区 | 韩国 |
| 播出日期 | 2021年11月12日—2022年1月1日 |
| 各地节目名称 | |
| 台湾 | 衣袖紅鑲邊 |
| 港澳 | 衣袖紅鑲邊 |
| 新加坡 | 衣袖红色镶边 |
| 马来西亚 | 衣袖红色镶边 |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
| IMDb 介绍 | |
《衣袖紅鑲邊》（韓語：옷소매 붉은 끝동，英語：The Red Sleeve），為韓國MBC於2021年11月12日起播出的金土連續劇。本劇改編自朝鮮史實及姜珉江的同名小說《衣袖紅鑲邊》，由《自體發光辦公室》、《牽著手，看夕陽西下》的導演鄭知仁與《君主－假面的主人》编劇鄭海利合作打造。此劇講述為了守護自己幸福生活的宫女(李世榮飾)與一位将国家置于爱情之上的帝王正祖(李俊昊飾)之間淒美悲切的宮廷羅曼史。[1][2][3][4][5][6][7]
本劇为MBC繼2018年播出的《我身後的陶斯》後，時隔三年在2021年12月3日播出的第七集以收視率10.7%成為再次達到雙位數收視率的迷你劇。本剧在2022年1月1日播出第十七集以全国收视17.4%成为2021韩国迷你剧收视排名第四名。播出期間不僅收視率不斷飆升，話題度部分更是蟬聯韓國電視劇話題排行連續8週的冠軍。[8][9]
本劇在2021年11月12日起每周五、六全球同步上線Viki；台灣由friDay影音自11月13日起每週六、日上午獨家跟播；香港由Viu於11月12日起每週五、六深夜上線。
劇情簡介
「比鬼怪還要恐怖的王」——王在作為男人身分之前，首先是一名君王。
比起深愛的女人，一國的命運與萬千百姓的安危更為優先，愛情只能被推到最後的順位，本該最純粹、最炙熱的初戀，也被冷靜的理性與政治得失的計算所壓制。
「願細水長流般活著的宮女」——衣袖末端鑲著赤紅色的宮女，那鑲紅邊的衣袖是作為王的女人的標誌。
宮女究竟是何種存在？僅為對帝王及王族百依百順的稻草人嗎？於朝鮮時代作為堂堂正正的女官掌管著宮闕內的生活起居，若宮女也擁有燦爛的夢想與樸素的幸福呢？
「感情的堤防盡數崩塌，席捲命運的洪水洶湧而來」
比起作為一位男人，他選擇了成為至尊的帝王，連愛情終究也是他手中的棋子，因此而受傷的女人之心，根本不被他置於眼中。但此心術不正的宮女，膽敢拒絕王的厚愛、拒絕成為後宮，只願做個平凡宮女。即便如此，雙方終究無法從心中抹去彼此。望平凡卻無法平凡的帝王與宮女，《衣袖紅鑲邊》描繪著他們的愛情故事。
| 集數 | 標題 | 首播日期 |
|---|---|---|
| 1 | 東宮與小宮女 | 2021年11月12日 |
| 2 | 宮女與反省文 | 2021年11月13日 |
| 3 | 虎躍龍怒 | 2021年11月19日 |
| 4 | 難以伺候的主人 | 2021年11月20日 |
| 5 | 愛而喜我之人，攜手一同離去 | 2021年11月26日 |
| 6 | 同德會的年輕女子 | 2021年11月27日 |
| 7 | 湛藍袖套與衣袖紅鑲邊 | 2021年12月3日 |
| 8 | 絕不可信任君王 | 2021年12月4日 |
| 9 | 迎面抗敵 | 2021年12月10日 |
| 10 | 龍的逆鱗 | 2021年12月11日 |
| 11 | 金藤之詞的秘密 | 2021年12月17日 |
| 12 | 朝鮮之王 | 2021年12月18日 |
| 13 | 王的女人 | 2021年12月24日 |
| 14 | 消失的宮女 | 2021年12月25日 |
| 15 | 勿欺騙自己的真心 | 2021年12月25日 |
| 16 | 後宮，王的女人 | 2022年1月1日 |
| 17 | 瞬間即永恆 | 2022年1月1日 |
演員陣容
主要人物
| 演員 | 角色 | 介紹 | 台灣配音 |
| 李俊昊 （童年：李柱原） |
李祘 | 王世孫→朝鮮第22代國王正祖 為了成為聖君不斷努力，但父親離去的傷痛在他的心裡留下了陰影。遇到了幹練的宮女成德任後，生疏地展現了自己也從未料到過的情聖的樣子。日後成為了朝鮮國王正祖，在一國之君必須的冰冷的理性與一個男人心中熾熱的愛情中間矛盾的人物。 |
王辰驊（成年） 劉如蘋（幼年） |
| 李世榮 （童年：李蔎娥） |
成德任 | 承恩內人→承恩尚儀→成昭容→宜嬪成氏br />朝鮮第22代國王正祖的後宮，原為宮女，日後成為宜嬪成氏。在激烈又緊迫的政治中心王宮中追求自己的幸福的人物，選擇以生活為重心的幹練的宮女。在平靜的日常中遇到了想要守護一生的人，給她的人生帶來了變化。 | 傅其慧 （幼年、成年） |
| 姜勛 （童年：崔振厚） |
洪國榮 | 伴童→監司書→都承旨→庶人 獻敬王后的遠親侄輩，字德老。外貌帥氣、笑容迷人的監司書，將冷漠的內心藏在溫暖外貌背後的角色。為了將李祘捧上王位不惜任何手段和方法，想要獨占李祘的寵愛。但宮女成德任逐步得到李祘信任時引起他的極度戒備，與成德任開始了微妙的神經戰。 |
未知（成年） 錢欣郁（幼年） |
王室人物
| 演員 | 角色 | 介紹 | 台灣配音 |
| 李德華 | 李昑 | 英祖，朝鮮第21代國王，以天才的政治能力照顧國政的聖君，存在著誰都不能觸碰的致命逆鱗。雖然沒有穿昆龍袍的樣子讓人聯想到平凡的爺爺，但是他的真面目是擁有壓倒性領袖魅力，用卓越的洞察力和慧眼照顧國政、穩定民生的一國命運的權力者。與世孫李祘和小宮女成德任的初次見面有著很深的關聯。 | 吳文民 |
| 张熙轸 | 中殿金氏 | 貞純王后，朝鮮英祖的繼妃，日後成為王大妃和大王大妃，是一個聰明、沉穩又優雅，具有決斷力的人物，疼爱德任。 | 詹雅菁 |
| 徐孝琳 | 李蓉婉 | 和緩翁主，朝鮮英祖的庶出女兒，正祖的姑姑，英祖的掌上明珠，總把自己放在第一位的傲慢的王女。因為哥哥思悼世子的事件，牽制著侄子李祘生活著。 | |
| 都想友 | 思悼世子 | 正祖李祘之父。 | |
| 姜末今 | 獻敬王后 | 惠嬪→惠慶宮邸下→獻敬王后 思悼世子的世子嬪，正祖李祘之母。 |
錢欣郁 |
| 金怡安 | 清衍公主 | 正祖李祘之親妹。 | |
| 曹承希 | 淸璿公主 | 正祖李祘之親妹。 | |
| 高禾 | 廢淑儀文氏 | 朝鮮英祖的後宮。 | |
| 朴緒耿 | 元嬪洪氏 | 洪國榮之妹，日後正祖後宮的元嬪。 | |
| 李瑞 | 和嬪尹氏 | 尹昌胤之女，日後正祖後宮的和嬪，表面上心善，內心陰險狡詐之人。 |
李祘身边人物
| 演員 | 角色 | 介紹 | 台灣配音 |
| 吳代煥 | 姜太浩 | 有著與穩重相去甚遠的愉快性格，卻是忠心於正祖李祘的護衛武士兼擁有出色武術實力的世子翊衛司的首長。後為內禁衛長。 | |
| 尹孝植 | 東宮內官 | 東宮內官。後為尚膳。 | |
| 文正大 | 徐繼仲 | 少論出身的參判徐命善，繼仲為其字。後為領相。 | |
| 裴濟基 | 鄭在和 | 清璿郡主的夫君，興恩尉。 | |
| 金康民 | 金箕性 | 清衍郡主的夫君，光恩尉。 |
成德任身边人物
| 演員 | 角色 | 介紹 | 台灣配音 |
| 張慧珍 | 徐尚宫 | 名玉琴，德任的師傅，視德任為己出。雖然常常嘮叨德任，但是每當遇到大大小小的危機，總是為了保護德任而孤軍奮鬥。 | 詹雅菁 |
| 李敏芝 （童年：尹海彬） |
金福燕 | 大殿洗手間宮女。後為尚宮。 | |
| 河律莉 （童年：李瑞賢） |
裴景熙 | 中宮殿針房宮女。後為提調尚宮。 | |
| 李銀泉 （童年：曹詩妍） |
孫英姬 | 東宮洗踏房宮女。在成徳任成为宜嫔后，因爱上一名別監并与其相恋，东窗事发后被依法處死。 | |
| 朴志暎 | 提調尚宮趙氏 | 管理著數百名宮女的女官，是宮女中的最高權力者，是在背後發揮強有力的政治實力的人物，從德任小時候就關注並接近她。 | 張乃文 |
| 池恩 | 姜月惠 | 東宮至密內人，是提調尚宮的堂姪。後為大殿至密內人。 | |
| 車美京 | 朴尚宮 | 洗踏房老尚宮，英姬的師傅，思悼世子的褓母尚宮。 | |
| 楊秉烈 （童年：李承佑） |
成植 | 德任的哥哥。 |
其他人物
| 演員 | 角色 | 介紹 | 台灣配音 |
| 權玄彬 | 鄭伯益 | 和緩翁主的養子鄭厚謙，伯益為其字。庶子的卑賤出身身份讓他非常自卑為了成為王的外孫，絕對服從著和緩翁主。 | |
| 曹熙奉 | 洪定汝 | 左議政洪麟漢（獻敬王后的叔叔、李祘的外叔公），定汝為其字。於第8集中提出「三不必知」，被判有罪。 | |
| 金炳春 | 沈輝元 | 副教理沈煥之。後為左議政。 | |
| 趙燦亨 | 世子翊衛司武士 | 與姜太浩一起守護世子李祘安全的武士。 | |
| 安世民 | 成國民 | 成植的兒子，宜嬪的侄子。 |
特別出演
| 演員 | 角色 | 介紹 | 集數 | 台灣配音 |
| 南基愛 | 暎嬪李氏 | 正祖李祘之祖母。 | 1 | 詹雅菁 |
| 河錫辰 | 史道大人 | 成德任向其他宮女說書故事中的主角 | 1 | |
| 李順載 | 長者 | 李祘微服出巡時在山上遇見的長者。稱其歷經四代君王，唯獨當代是真正的太平盛世。 | 17 |
原聲帶
- Part.1（發行日期：2021年11月19日）[10]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | 盼了又盼（바라고 바라） | 輝人（MAMAMOO） | 4:01 |
| 2. | 盼了又盼（Inst.） | 4:01 |
- Part.2（發行日期：2021年11月28日）[11]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | 無限的星星（잠들지 않는 별） | Ben | 4:02 |
| 2. | 無限的星星（Inst.） | 4:02 |
- Part.3（發行日期：2021年11月30日）[12]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | 就像你是我的奇蹟那樣（네가 나의 기적인 것처럼） | 鄭世雲 | 3:15 |
| 2. | 就像你是我的奇蹟那樣（Inst.） | 3:15 |
- Part.4（發行日期：2021年12月5日）[13]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | 所有日子都和你一起（모든 날을 너와 함께 할게） | 黃旼炫（NU'EST） | 3:51 |
| 2. | 所有日子都和你一起（Inst.） | 3:51 |
- Part.5（發行日期：2021年12月12日）[14]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | 正因為這樣才美（비로소 아름다워） | Lucia(심규선) | 4:40 |
| 2. | 正因為這樣才美（Inst.） | 4:40 |
- Part.6（發行日期：2021年12月18日）[15]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | 我會退後一步（내가 한 걸음 뒤로 갈게） | 全尚根 | 4:04 |
| 2. | 我會退後一步（Inst.） | 4:04 |
- Part.7（發行日期：2021年12月20日）[16]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | 在你吹拂而來的這裡，我依然（네가 불어오는 이곳에서 난 여전히） | XIA | 3:42 |
| 2. | 在你吹拂而來的這裡，我依然（Inst.） | 3:42 |
- Part.8（發行日期：2022年1月1日）[17]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | 放開你的手（그대 손 놓아요） | 李仙姬 | 3:54 |
| 2. | 放開你的手（Inst.） | 3:54 |
- Part.9（發行日期：2022年1月3日）[18]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | 像星星一样照亮你（밝혀줄게 별처럼） | Lia（ITZY） | 3:45 |
| 2. | 像星星一样照亮你（Inst.） | 3:45 |
收視率
| 集數 | 播出日期 | AGB收視率[19] | TNmS收視率[20] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大韓民國（全國） | 首爾（首都圈） | 瞬時最高收視率 | 大韓民國（全國） | ||
| 1 | 2021/11/12 | 5.7% | 5.7% | 8.0% | |
| 2 | 2021/11/13 | 5.6% | 5.2% | 8.2% | 4.8% |
| 3 | 2021/11/19 | 7.0% | 6.3% | 8.1% | 6.6% |
| 4 | 2021/11/20 | 7.5% | 7.6% | 10.6% | 6.3% |
| 5 | 2021/11/26 | 8.8% | 8.1% | 10.2% | 6.7% |
| 6 | 2021/11/27 | 9.4% | 8.5% | 10.3% | |
| 7 | 2021/12/03 | 10.7% | 10.5% | 11.6% | |
| 8 | 2021/12/04 | 10.5% | 10.3% | 13.1% | 7.8% |
| 9 | 2021/12/10 | 10.9% | 10.9% | 13.3% | 8.9% |
| 10 | 2021/12/11 | 10.2% | 10.2% | 12.2% | 9.1% |
| 11 | 2021/12/17 | 12.8% | 12.7% | 14.4% | 10.8% |
| 12 | 2021/12/18 | 13.3% | 13.6% | 16.6% | 10.2% |
| 13 | 2021/12/24 | 12.8% | 12.8% | 14.2% | 10.8% |
| 14 | 2021/12/25 [註 1] |
13.0% | 12.7% | 15.6% | |
| 15 | 14.3% | 13.8% | 14.9% | ||
| 16 | 2022/01/01 [註 2] |
17.0% | 16.4% | 19.1% | 12.3% |
| 17 | 17.4% | 16.8% | 18.4% | 11.8% | |
| 平均收視率 | 10.9% | 10.7% | - | - | |
- 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。
同時段競爭作品
週五六時段劇集
- 《現正分手中》（2021年11月12日－2022年1月8日）
- 《Happiness》（2021年11月5日－2021年12月11日）
- 《Bad and Crazy》（2021年12月17日－2022年1月28日）
週末時段劇集
- 《太宗李芳遠》（2021年12月11日－2022年5月1日）
- 《紳士與小姐》（2021年9月25日－2022年3月27日）
- 《Chimera》（2021年10月30日－2021年12月19日）
提名及獲獎列表
| 年度 | 頒獎典禮 | 獎項 | 入圍者 | 結果 |
| 2021年 | MBC演技大獎 | 年度戲劇獎 | 衣袖紅鑲邊 | 獲獎 |
| 編劇獎 | 鄭海利 | 獲獎 | ||
| 功勞獎 | 李德華 | 獲獎 | ||
| 迷你劇部門 男子最優秀演技獎 |
李俊昊 | 獲獎 | ||
| 李德華 | 提名 | |||
| 迷你劇部門 女子最優秀演技獎 |
李世榮 | 獲獎 | ||
| 男子優秀演技獎 | 姜勳 | 提名 | ||
| 女子優秀演技獎 | 朴志暎 | 提名 | ||
| 男子配角獎 | 吳代煥 | 提名 | ||
| 女子配角獎 | 張慧珍 | 獲獎 | ||
| 男子新人獎 | 姜勳 | 獲獎 | ||
| 女子新人獎 | 河律莉 | 提名 | ||
| 最佳情侶獎 | 李俊昊、李世榮 | 獲獎 | ||
| 2022年 | 第34屆韩国PD大賞 | 年度導演獎 | 鄭知仁 | 獲獎 |
| 演員部門 出演者獎 |
李俊昊 | 獲獎 | ||
| 第58屆百想藝術大賞 | 電視部門 電視劇作品獎 |
衣袖紅鑲邊 | 提名 | |
| 電視部門 導演獎 |
鄭知仁 | 提名 | ||
| 電視部門 藝術獎（攝影） |
金花英 | 提名 | ||
| 電視部門 男子最優秀演技獎 |
李俊昊 | 獲獎 | ||
| 電視部門 女子最優秀演技獎 |
李世榮 | 提名 | ||
| 電視部門 男子配角獎 |
李德華 | 提名 | ||
| 電視部門 女子配角獎 |
張慧珍 | 提名 | ||
| 男子人氣獎 | 李俊昊 | 獲獎 | ||
| 女子人氣獎 | 李世榮 | 提名 | ||
| 韓國放送通信委員會放送大賞 | 最優秀獎 | 衣袖紅鑲邊 | 獲獎 |
其他迴響
韓國話題性排行[21]
|
韓國熱搜排行[22]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
參考資料
註釋
引見
- ^ MiJimin. 新生代實力派演員的結合！2PM李俊昊＆李世榮確定合作主演古裝劇《衣袖紅鑲邊》. 韓星網. 2021-05-13 [2021-10-30]. （原始内容存档于2021-11-03） （中文（繁體））.
- ^ MiJimin. 實力派主演的古裝新劇《衣袖紅鑲邊》公開「李俊昊」挑剔傲慢的完美王世孫劇照，眼神氣勢十足！. 韓星網. 2021-09-02 [2021-10-30]. （原始内容存档于2021-11-03） （中文（繁體））.
- ^ Erin. 李世榮新劇《衣袖紅鑲邊》變身「正祖深愛唯一宫女」劇照公開. 韓星網. 2021-09-03 [2021-10-29]. （原始内容存档于2021-11-02） （中文（繁體））.
- ^ MiJimin. 優質古裝新劇接連出品！《衣袖紅鑲邊》台詞排練照公開，李世榮俏皮模樣讓李俊昊忍不住笑場~XD. 韓星網. 2021-09-08 [2021-10-30]. （原始内容存档于2021-11-03） （中文（繁體））.
- ^ Yuan. 李俊昊、李世榮古裝愛情劇《衣袖紅鑲邊》預告公開！畫面好唯美，兩人的聲音都好有魅力～. 韓星網. 2021-09-29 [2021-10-30]. （原始内容存档于2021-10-30） （中文（繁體））.
- ^ MiJimin. 王的微笑足以動搖國家！新劇《衣袖紅鑲邊》預告：李世榮獻上反省文，李俊昊微微一笑狙擊女心～. 韓星網. 2021-10-06 [2021-10-30]. （原始内容存档于2021-10-30） （中文（繁體））.
- ^ MiJimin. 新劇《衣袖紅鑲邊》心動預告：李俊昊從背後緊緊抱住李世榮，兩人只有眼神交換也讓人心癢癢～！. 韓星網. 2021-10-14 [2021-10-30]. （原始内容存档于2021-11-03） （中文（繁體））.
- ^ Yuan. MBC迷你劇時隔3年的兩位數收視！《衣袖紅鑲邊》第7集破10％。. 韓星網. 2021-12-04 [2021-12-19]. （原始内容存档于2021-12-19） （中文（繁體））.
- ^ White. 2021年收视率TOP 20电视剧出炉！SBS七部剧入榜，位列电视台榜首. 韓星網. 2021-12-29 [2022-01-02]. （原始内容存档于2021-12-29） （中文（繁體））.
- ^ 옷소매 붉은 끝동 OST Part 1.
- ^ 옷소매 붉은 끝동 OST Part 2.
- ^ 옷소매 붉은 끝동 OST Part 3.
- ^ 옷소매 붉은 끝동 OST Part 4.
- ^ 옷소매 붉은 끝동 OST Part 5.
- ^ 옷소매 붉은 끝동 OST Part 6.
- ^ 옷소매 붉은 끝동 OST Part 7.
- ^ 옷소매 붉은 끝동 OST Part 8.
- ^ 옷소매 붉은 끝동 OST Part 9.
- ^ Nielsen Korea일일시청률 [每日收視數據表] (AGB). [2021-11-13]. （原始内容存档于2017-03-17） （韩语）.
- ^ TNmS 일일시청률 [每日收視數據表]. (NAVER). [2021-11-13]. （原始内容存档于2021-10-26） （韩语）.
- ^ gooddata굿데이터 [韓國電視劇話題性排行榜]. [2021-11-23]. （原始内容存档于2020-12-02） （韩语）.
- ^ gooddata굿데이터 [韓國電視劇熱搜排行榜]. [2021-11-23]. （原始内容存档于2020-12-02） （韩语）.
外部連結
| 韩国 MBC 金土劇 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 衣袖紅鑲邊 （2021年11月12日－2022年1月1日） 12月25日，2022年1月1日两集连播 | 被接档 |
| 莫比烏斯：黑色太陽 （2021年10月29日－2021年10月30日） | Tracer （2022年1月7日－2022年2月26日） | |
 新加坡  马来西亚 Oh!K 週末 19:50 - 21:10（2022年1月1日暫停播映） 12月26日及1月2日 19:50 - 22:30（两集连播） | ||
|---|---|---|
| 接档 | 衣袖红色镶边 （2021年11月13日－2022年1月2日） | 被接档 |
| Moebius计划2012：黑色太阳 （2021年10月30日－2022年10月31日） | — | |
 臺灣 東森戲劇台 星期一至五 23:00 - 00:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 衣袖紅鑲邊 （2022年6月15日－2022年7月） | 被接档 |
| One the Woman：雙重人生 （2022年5月12日－2022年6月14日） | 智異山 （2022年7月－2022年8月） | |
| 臺灣 東森超視 星期一至五 19:00 - 20:00 | ||
| One the Woman：雙重人生 （2022年5月13日－2022年6月15日） | 衣袖紅鑲邊 （2022年6月16日－2022年7月） | 智異山 （2022年7月－2022年8月） |
 香港 Now劇集台 每日 22:00 - 23:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 衣袖紅鑲邊 （2022年7月3日－2022年7月） | 被接档 |
| Happiness （2022年6月15日－2022年7月2日） | — | |
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||