роман：修订间差异
删除的内容 添加的内容
自动创建条目 |
小 →派生詞：修改語言代碼 |
||
| （未显示9个用户的14个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{also|Роман}} |
|||
==俄语== |
|||
==哈薩克語== |
|||
〔阳〕 |
|||
{{kk-regional|роман|رومان}} |
|||
#长篇小说 |
|||
{{wikipedia|lang=kk}} |
|||
#::истори́ческий ～历史小说 |
|||
#::детекти́вный ～侦探小说 |
|||
===詞源=== |
|||
#::～ в стиха́х诗体小说 |
|||
源自{{bor|kk|ru|рома́н}}，來自{{der|kk|fr|roman}}，來自{{der|kk|fro|romanz}}。 |
|||
#::нау́чно--фантасти́ческий ～科学幻想小说 |
|||
#〈口〉爱情，恋爱关系 |
|||
===名詞=== |
|||
#::У неё с ним ～ |
|||
{{kk-noun}} |
|||
#::她和他有恋爱关系。 |
|||
[[Category:俄语]] |
|||
# [[小說]] |
|||
====變格==== |
|||
{{kk-noun-c|а|н}} |
|||
{{C|kk|文學}} |
|||
==吉爾吉斯語== |
|||
{{swp|lang=ky}} |
|||
===詞源=== |
|||
源自{{bor|ky|ru|рома́н}}，來自{{der|ky|fr|roman}}，來自{{der|ky|fro|romanz}}。 |
|||
===名詞=== |
|||
{{ky-noun}} |
|||
# [[小說]] |
|||
====變格==== |
|||
{{ky-decl-noun}} |
|||
{{c|ky|文學}} |
|||
==馬其頓語== |
|||
===發音=== |
|||
* {{mk-IPA}} |
|||
* {{audio|mk|LL-Q9296 (mkd)-Bjankuloski06-{{PAGENAME}}.wav|Audio}} |
|||
* {{mk-IPA|рома`н|no_stress=1}} {{i|非標準}} |
|||
===名詞=== |
|||
{{mk-noun|m|dim=романче}} |
|||
# [[小說]] |
|||
====變格==== |
|||
{{mk-decl-noun-m}} |
|||
==俄語== |
|||
===替代寫法=== |
|||
* {{alter|ru|рома́нъ||ru-PRO}} |
|||
===詞源=== |
|||
{{bor+|ru|fr|roman}}，來自{{der|ru|fro|romanz}}。 |
|||
===發音=== |
|||
* {{ru-IPA|рома́н}} |
|||
* {{audio|ru|Ru-{{PAGENAME}}.ogg|Audio}} |
|||
===名詞=== |
|||
{{ru-noun+|рома́н}} |
|||
# [[小說]] |
|||
# [[愛情]]小說 |
|||
====變格==== |
|||
{{ru-noun-table|рома́н}} |
|||
====相關詞==== |
|||
* {{l|ru|романи́ст}} |
|||
* {{l|ru|романти́зм}} |
|||
* {{l|ru|романти́ческий}} |
|||
* {{l|ru|романти́чный}} |
|||
* {{l|ru|Рома́н}} |
|||
====派生詞==== |
|||
全都是借來的。 |
|||
{{top2}} |
|||
* {{desc|hy|ռոման}} |
|||
* {{desc|az|roman}} |
|||
* {{desc|ba|роман}} |
|||
* {{desc|ce|роман}} |
|||
* {{desc|crh|roman}} |
|||
* {{desc|cv|роман}} |
|||
* {{desc|fi|romaani}} |
|||
* {{desc|kk|роман}} |
|||
* {{desc|kca-nor|роман}} |
|||
* {{desc|ky|роман}} |
|||
* {{desc|mn|ᠷᠣᠮᠠᠨ|роман}} |
|||
* {{desc|udm|роман}} |
|||
* {{desc|sah|арамаан}} |
|||
{{bottom}} |
|||
== 塞爾維亞-克羅地亞語 == |
|||
===詞源=== |
|||
來自{{der|sh|fr|roman}}。 |
|||
===發音=== |
|||
* {{IPA|sh|/rǒmaːn/}} |
|||
* {{hyphenation|sh|ро|ман}} |
|||
===名詞=== |
|||
{{sh-noun|g=m|head=ро̀ма̄н}} |
|||
# [[小說]] |
|||
====變格==== |
|||
{{sh-decl-noun|sc=Cyrl |
|||
|ро̀ма̄н|романи |
|||
|рома́на|романа |
|||
|роману|романима |
|||
|роман|романе |
|||
|романе|романи |
|||
|роману|романима |
|||
|романом|романима |
|||
}} |
|||
===來源=== |
|||
* {{R:sh:HJP|dlhnXBY%3D}} |
|||
==烏克蘭語== |
|||
===發音=== |
|||
* {{uk-IPA|рома́н}} |
|||
* {{audio|uk|Uk-{{PAGENAME}}.ogg|Audio}} |
|||
===詞源1=== |
|||
====名詞==== |
|||
{{uk-noun|рома́н<genu>}} |
|||
# [[小說]] |
|||
# [[愛情]]小說 |
|||
=====變格===== |
|||
{{uk-ndecl|рома́н<genu>}} |
|||
===詞源2=== |
|||
====名詞==== |
|||
{{uk-noun|рома́н<sg>}} |
|||
# {{lb|uk|uncountable|botany}} [[春黃菊]]，[[小白菊]] |
|||
=====變格===== |
|||
{{uk-ndecl|рома́н<sg>}} |
|||
===來源=== |
|||
* {{R:uk:SUM-11}} |
|||
2024年3月19日 (二) 14:22的最新版本
參見：Роман
哈薩克語
[编辑]| 其他寫法 | |
|---|---|
| 阿拉伯字母 | رومان |
| 西里爾字母 | роман |
| 拉丁字母 | roman |
詞源
[编辑]源自俄語 рома́н (román)，來自法語 roman，來自古法語 romanz。
名詞
[编辑]роман • (roman)
變格
[编辑]роман的變格
| 單數（жекеше） | 雙數（көпше） | |
|---|---|---|
| 主格（атау септік） | роман (roman) | романдар (romandar) |
| 屬格（ілік септік） | романның (romannyñ) | романдардың (romandardyñ) |
| 與格（барыс септік） | романға (romanğa) | романдарға (romandarğa) |
| 賓格（табыс септік） | романды (romandy) | романдарды (romandardy) |
| 方位格（жатыс септік） | романда (romanda) | романдарда (romandarda) |
| 離格（шығыс септік） | романнан (romannan) | романдардан (romandardan) |
| 工具格（көмектес септік） | романмен (romanmen) | романдармен (romandarmen) |
吉爾吉斯語
[编辑]
詞源
[编辑]源自俄語 рома́н (román)，來自法語 roman，來自古法語 romanz。
名詞
[编辑]роман • (roman) (阿拉伯字母拼寫 رومان)
變格
[编辑]роман的變格
| 單數 (жекелик) |
複數 (көптөгөн) | |
|---|---|---|
| 主格 (атооч) | роман roman |
романдар romandar |
| 屬格 (илик) | романдын romandın |
романдардын romandardın |
| 與格 (барыш) | романга romanga |
романдарга romandarga |
| 賓格 (табыш) | романды romandı |
романдарды romandardı |
| 方位格 (жатыш) | романда romanda |
романдарда romandarda |
| 奪格 (чыгыш) | романдан romandan |
романдардан romandardan |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱單數 (менин) | ||
| 主格 | романым romanım |
романдарым romandarım |
| 屬格 | романымдын romanımdın |
романдарымдын romandarımdın |
| 與格 | романыма romanıma |
романдарыма romandarıma |
| 賓格 | романымды romanımdı |
романдарымды romandarımdı |
| 方位格 | романымда romanımda |
романдарымда romandarımda |
| 奪格 | романымдан romanımdan |
романдарымдан romandarımdan |
| 第二人稱單數非正式 (сенин) | ||
| 主格 | романың romanıñ |
романдарың romandarıñ |
| 屬格 | романыңдын romanıñdın |
романдарыңдын romandarıñdın |
| 與格 | романыңа romanıña |
романдарыңа romandarıña |
| 賓格 | романыңды romanıñdı |
романдарыңды romandarıñdı |
| 方位格 | романыңда romanıñda |
романдарыңда romandarıñda |
| 奪格 | романыңдан romanıñdan |
романдарыңдан romandarıñdan |
| 第二人稱單數正式 (сиздин) | ||
| 主格 | романыңыз romanıñız |
романдарыңыз romandarıñız |
| 屬格 | романыңыздын romanıñızdın |
романдарыңыздын romandarıñızdın |
| 與格 | романыңызга romanıñızga |
романдарыңызга romandarıñızga |
| 賓格 | романыңызды romanıñızdı |
романдарыңызды romandarıñızdı |
| 方位格 | романыңызда romanıñızda |
романдарыңызда romandarıñızda |
| 奪格 | романыңыздан romanıñızdan |
романдарыңыздан romandarıñızdan |
馬其頓語
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]роман • (roman) m (指小 романче)
變格
[编辑]роман 的變格
俄語
[编辑]替代寫法
[编辑]- рома́нъ (román) — 改革前 (1918) 正寫法
詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]рома́н (román) m 無生 (屬格 рома́на，主格複數 рома́ны，屬格複數 рома́нов)
變格
[编辑]相關詞
[编辑]- романи́ст (romaníst)
- романти́зм (romantízm)
- романти́ческий (romantíčeskij)
- романти́чный (romantíčnyj)
- Рома́н (Román)
派生詞
[编辑]全都是借來的。
塞爾維亞-克羅地亞語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]ро̀ма̄н m (拉丁字母拼寫 ròmān)
變格
[编辑]來源
[编辑]- 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“роман”的內容
烏克蘭語
[编辑]發音
[编辑]詞源1
[编辑]名詞
[编辑]рома́н (román) m 無生 (屬格 рома́ну，主格複數 рома́ни，屬格複數 рома́нів)
變格
[编辑]рома́н 的變格（inan，硬音陽性，重音模式-a）
詞源2
[编辑]名詞
[编辑]рома́н (román) m 無生 (屬格 рома́ну，不可數)
變格
[编辑]рома́н 的變格（inan，唯單，硬音陽性，重音模式-a）
來源
[编辑]- роман in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
分类：
- 源自俄語的哈薩克語借詞
- 派生自俄語的哈薩克語詞
- 派生自法語的哈薩克語詞
- 派生自古法語的哈薩克語詞
- 哈薩克語詞元
- 哈薩克語名詞
- 哈薩克語 文學
- 源自俄語的吉爾吉斯語借詞
- 派生自俄語的吉爾吉斯語詞
- 派生自法語的吉爾吉斯語詞
- 派生自古法語的吉爾吉斯語詞
- 吉爾吉斯語詞元
- 吉爾吉斯語名詞
- 吉爾吉斯語 文學
- 馬其頓語2音節詞
- 有國際音標的馬其頓語詞
- 重音在倒數第二個音節的馬其頓語詞
- 有音頻鏈接的馬其頓語詞
- 馬其頓語詞元
- 馬其頓語名詞
- 馬其頓語陽性名詞
- 源自法語的俄語借詞
- 派生自法語的俄語詞
- 派生自古法語的俄語詞
- 俄語2音節詞
- 有國際音標的俄語詞
- 有音頻鏈接的俄語詞
- 俄語詞元
- 俄語名詞
- 俄語硬音詞幹陽性名詞
- 俄語硬音詞幹陽性重音型a名詞
- 俄語重音型a名詞
- 派生自法語的塞爾維亞-克羅地亞語詞
- 有國際音標的塞爾維亞-克羅地亞語詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語詞元
- 塞爾維亞-克羅地亞語名詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語陽性名詞
- 有國際音標的烏克蘭語詞
- 有音頻鏈接的烏克蘭語詞
- 烏克蘭語詞元
- 烏克蘭語名詞
- 烏克蘭語硬音陽性名詞
- 烏克蘭語硬音陽性重音型a名詞
- 烏克蘭語重音型a名詞
- 烏克蘭語不可數名詞
- 烏克蘭語 植物學