附錄:臺灣閩南語/常用形容詞
 |
Template:Mergeto Template:Pathnav 自明鄭時期到清治時期，閩粵一帶的移民大量進入台灣，其中以福建省南部的泉州府人以及漳州府人最為多數，閩南語逐漸取代台灣原住民族諸語，成為台灣最優勢語言，使得今日台灣閩南語成為台灣第一大方言。後台灣閩南話在日治時期更以「台灣話」稱之。
台灣閩南語在腔調上與原生閩南語有著些微差異，在語彙上吸收各時期政權以及原住民族的外來語，最後形成與原生閩南語有差異的台灣話。
下方整理出台語中與華語有著些微或較大差異的常用形容詞字詞與華語字詞間的對照，並採用台羅拼音為其標音。不過，需注意的是台語的部份形容詞也有地域性的差異。
形容詞
單字
| 台語 | 華語 | 音標與備註 | 台語慣用語 | 台語 | 華語 | 音標與備註 | 台語慣用語 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 好 | 好 | hó | 歹 | 壞 | pháinn | |||
| 頂 | 上 | tíng | 頂擺（上次） | 下 | 下 | ē | 下跤（下面） | |
| 媠 | 美 | suí | 䆀 | 醜 | bái | |||
| 大 | 大 | tuā | 大漢（成年） | 細 | 小 | sè | 細漢（未成年） | |
| 恬 | 靜 | tiām | 恬恬（安靜）、恬去（閉嘴） | 吵 | 吵 | tshá，亦作「訬」。 | ||
| 飽 | 飽 | pá | 枵 | 餓 | iau | 腹肚枵（肚子餓） | ||
| 巧 | 聰明 | khiáu | 戇 | 憨呆 | gōng | 戇戇（笨笨的） | ||
| 焦 | 乾 | ta | 喙焦（口渴） | 澹 | 濕 | tâm | 澹澹（有點濕）、澹澹澹（很濕） | |
| 濟 | 多 | tsē / tsuē | 足/誠/真濟（很多） | 少 | 少 | tsió | 袂少（不少） | |
| 㾪 | 瘦 | sán | 肥 | 胖 | puî | |||
| 絚 | 緊 | ân | 絚絚絚（非常緊） | 冗 | 鬆 | līng | 冗去（鬆掉） | |
| 密 | 密實 | ba̍t | 關予密（使關緊） | 櫳 | 疏鬆 | lang | ||
| 闊 | 寬 | khuah | 狹 | 窄 | e̍h / ue̍h | |||
| 緊 | 快 | kín | 較緊咧（快點） | 慢 | 慢 | bān | ||
| 躼 | 高大 | lò，亦作「軂」 | 躼跤（高大） | 矮 | 矮小 | é | 矮肥短（取笑人矮胖） | |
| 光 | 亮 | kng | 暗 | 暗 | àm | 暗眠摸（黑漆漆） | ||
| 懸 | 高 | kuân | 懸頂（上面） | 低 | 低 | kē | 懸低（高低） | |
| 滇 | 滿溢 | tīnn，亦做「淀」 | 斟予滇（倒滿） | 冇 | 鬆 | phànn | ||
| 倯 | 俗氣 | sông，俗寫「俗」 | 奅 | 時髦的 | phānn | 真奅（很時髦） | ||
| 苦 | 苦 | khóo | 苦味 | 甜 | 甜 | tinn | ||
| 死 | 死 | sí | 活 | 活 | ua̍h | |||
| 貴 | 貴 | kuì | 貴族 | 俗 | 便宜 | sio̍k | ||
| 直 | 直 | ti̍t | 直線 | 歪 | 歪 | uai | ||
| 早 | 早 | tsá | 晏 | 遲 | uànn | |||
| 空 | 空 | khang | 滿 | 滿 | muá | |||
| 熱 | 熱 | jua̍h | 寒 | 寒 | kuânn | |||
| 燒 | 燒 | sio | 冰 | 冰 | ping | |||
| 新 | 新 | sin | 舊 | 舊 | kū | |||
| 重 | 重 | tāng | 輕 | 輕 | khin | |||
| 靜 | 靜 | tsīng | 吵 | 吵 | tshá | |||
| 著 | 對 | tio̍h | 毋著 | 不對 | m̄-tio̍h | |||
| 短 | 短 | té | 短褲 | 長 | 長 | tn̂g | 長期 （長時間） | |
| 軟 | 軟 | nńg | 軟心 | 𠕇 | 硬 | tīng | 𠕇硞硞(硬邦邦) | |
| 誠 | 真的 | tsiânn | 假 | 假的 | ké | |||
| 芳 | 香 | phang | 芳水 | 臭 | 臭 | tshàu | ||
| 淺 | 淺 | tshián | 淺海 | 深 | 深 | tshim | ||
| 厚 | 厚 | kāu | 厚冊 | 薄 | 薄 | po̍h | ||
| 吉 | 吉 | kiat | 吉日 | 凶 | 凶 | hiong | ||
| 遠 | 遠 | hn̄g | 近 | 近 | kūn/kīn | 近來 | ||
| 賰 | 剩餘 | tshun | 賰飯(剩飯) | 欠 | 欠 | khiàm | ||
| 澹 | 溼 | tâm | 沐澹(沾溼) | 焦 | 乾 | ta | 喙焦(口渴) | |
| 鈍 | 鈍 | tun | 利 | 銳利 | lāi | |||
| 強 | 強 | kiông | 弱 | 弱 | jio̍k | |||
| 脆 | 脆 | tshè | 韌 | 韌 | lūn | |||
| 幼 | 幼 | iù | 粗 | 粗 | tshoo | |||
| 濟 | 多 | tsuē | 少 | 少 | tsió |
複詞
| 台語 | 華語 | 音標與備註 | 台語慣用語 | 台語 | 華語 | 音標與備註 | 台語慣用語 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 清氣 | 乾淨 | tshing-khì | 清氣相（清秀、注重清潔） | 垃圾 癩哥 腌臢 |
骯髒 | lah-sap thái-ko a-tsa |
垃圾相（骯髒）、垃圾話（髒話） 癩哥鬼（骯髒鬼） | |
| 綿爛 | 認真執著 | mî-nuā | 綿死綿爛（死心塌地） | 硬篤(斗) 食力 |
艱難 | ngē-táu tsia̍h-la̍t |
||
| 歡喜 | 高興 | huann-hí | 受氣 | 生氣 | siūnn-khì | |||
| 細膩 | 小心 | sè-jī | 金金(睛睛)(睜睜) | 睜大眼 | kim-kim | 目睭(珠)金金(睛睛)(睜睜) | ||
| 無彩 討債 |
浪費 | bô-tshái thó-tsè |
頂真 | 細心 | tíng-tsin | |||
| 勥跤(角) | 精明能幹 | khiàng-kha | 某若勥跤(角)，翁就曲(翹)跤(腳) | |||||
| 快活 | 舒服 | khuànn-ua̍h / khuìnn-ua̍h | 艱苦 | 痛苦 | kan-khóo | |||
| 單純 簡單 |
單純 簡單 |
tan-sûn kán-tan |
複雜 | 複雜 | ho̍k-tsa̍p | |||
| 拍拚 骨力 |
賣力 勤勞 |
phah-piànn kut-la̍t |
貧惰 | 懶惰 | pîn-tuānn | |||
| 現代 | 現代 | hiān-tāi | 傳統 | 傳統 | thuân-thóng | |||
| 興趣 | 興趣 | hìng-tshù | 無聊 | 無聊 | bô-liâu | |||
| 好額 | 有錢 | hó-gia̍h | 散赤 | 貧窮 | sàn-tshiah | |||
| 安全 | 安全 | an-tsuân | 危險 | 危險 | uî-hiám |
顏色的疊字後位修飾
台語最有特色的形容方式就是「疊字」，在顏色後加上疊字以加強修飾即是其中一種。
| 台語 | 華語 | 音標 | 台語 | 華語 | 音標 | 台語 | 華語 | 音標 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 紅記記 | 極紅的 | âng-kì-kì | 紅絳絳 | 極紅的 | âng-kòng-kòng | 黃錦錦 | 金黃的 | n̂g-gìm-gìm | ||
| 青恂恂 | 臉色發青的 | tshenn-sún-sún | 白鑠鑠 | 極白的 | pe̍h-siak-siak，常俗寫「白帥帥」 | 白蔥蔥 | 潔白的 | pe̍h-tshang-tshang | ||
| 烏㽎㽎 | 烏溜溜 | oo-sìm-sìm | 烏趖趖 | 極黑的 | oo-sô-sô |