آهو

Pashto

বিশেষ্য

آهو (āhu) m

1. antelope
2. wild goat
3. (poetic) gazelle

ফার্সি

^fa

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɑː.huː]

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɑː.ɦuː]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɑː.ɦuː]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɑː.wuː]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɔː.wu]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɒː.ɦuː]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɔ.ɦu]

Readings
Classical reading?	āhū
Dari reading?	āhū
Iranian reading?	âhu
Tajik reading?	ohu

ব্যুৎপত্তি 1

From Middle Persian [কোন শব্দ?] (/⁠āhūg⁠/), ultimately from প্রত্ন-ইন্দো-ইউরোপীয় *h₂eḱus (“sharp, swift”). Cognates with Northern Kurdish ask and Baluchi آسک (ásk).

বিশেষ্য

Dari	آهو
Iranian Persian
Tajik	оҳу (ohu)

آهو (âhu) (plural آهوان (âhovân) or آهوها (âhuhâ))

1. gazelle

   সমার্থক শব্দ: غزال (ğazâl)

2. (less common) deer

   সমার্থক শব্দ: گوزن (gavazn)

উদ্ভূত শব্দ

• آهوبره (âhu-barre, “fawn”), آهوانه (âhuâne)

নামবাচক বিশেষ্য

آهو (âhu)

1. a নারী মূলনাম, Ahu, from Middle ফার্সি

ব্যুৎপত্তি 2

(এই ব্যুৎপত্তিটি অনুপস্থিত বা অসম্পূর্ণ। সম্ভব হলে এটি যোগ করুন, অথবা ভাষা পরিষদে আলোচনা করুন।)

বিশেষ্য

آهو (âhu)

1. (archaic) defect, imperfection
   • 10th Century CE, Ferdowsi, Shahnameh

     دو گوش و دو پای من آهو گرفت / تهی‌دستی و سال نیرو گرفت

     do guš o do pâye man âhu gereft / tohidasti yo sâl niru gereft

     My both ears and legs (my body) have grown faulty / and destitution and the old age emerged instead!

Descendants

• → Gilaki: [script needed] (åhú)
• → Kermanic:

  Gazi: [script needed] (åhū)

  Kafroni: [script needed] (åvī́)

  Kesehi: [script needed] (ā̊hṻ)

  Natanzi: [script needed] (åvī́)

  Qohrudi: [script needed] (åhū́)

  Vonishuni: [script needed] (åhū́)

  Sedehi: [script needed] (åhū́)

  Zefrehi: [script needed] (åhṻ)

• → উর্দু: آہو (āhū)
• → Lasgerdi: [script needed] (āhú)
• → Ormuri: [script needed] (āū)
• → Parachi: āhū́
• → Sarikoli: [script needed] (āhu)
• → Semnani: āhú
• → Shahmirzadi: [script needed] (ā̊hū̆)
• → Sivandi: [script needed] (āhū)
• → Sorkhei: [script needed] (ahü)
• → তুর্কি: Ahu
• → ইংরেজি: ahu

তথ্যসূত্র

• Steingass, Francis Joseph (1892) “ফার্সি”, in A Comprehensive ফার্সি–ইংরেজি dictionary, London: Routledge & K. Paul
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “ফার্সি”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in ফার্সি ), Tehran: University of Tehran Press
• MacKenzie, D. N. (1971) A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 7
• Horn, Paul (1893) Grundriss der neupersischen Etymologie (in জার্মান), Strasbourg: K.J. Trübner, page 15