不是我的菜

#读书随手记

“鹿书”团队打造的出版品牌“惊奇图书”出版的第一本书，宣传点是作者薇塔是弗吉尼亚·伍尔夫的亲密伴侣，两人的故事在2018年被拍成了电影《薇塔与弗吉尼亚》。

《激情耗尽》创作于1931年，是薇塔的代表作，与伍尔夫创作于1929年的《一件自己的房间》形成了呼应。国内此时引进这部小说不知道是不是顺应女性主义出版潮，因为这本书的宣传主旨就是“女性的自我觉醒、自我解放和自我价值的实现永远都不会太晚。”

小说的主人公是88岁、刚刚丧偶的公爵夫人斯莱恩夫人，过去的七十年里，她对丈夫言听计从，为婚姻放弃了自我和画家的梦想。而现在，她决定按照自己的喜好度过余生：搬到汉普斯特德一所租来的房子里，过起了独立生活。

这本书今年9月出版，网上口碑貌似不错（豆瓣从8.9降到了8.6，依然是高分），看惊奇团队发文说在加印了，可见销量也是不错的。但看下来，真的没啥太大感觉，里面主人公的思想、观念，放在1931年也许特立独行、与众不同，放到现在好像也没啥特别之处。就比较“英式”的小说吧。一种需要养尊处优的生活才能孕育出来的所谓“优雅”，有哲思、没有烟火气，有自我、没有众生。

另外，这本书的翻译真是一言难尽，有种硬凹文雅的刻意与生硬，有的地方特别不自然。只能说阅读也是“萝卜青菜各有所爱”。这本真不是我的菜。