beuziñ

Brezhoneg

Etimologiezh

Beuziff e krennvrezhoneg^[1].

Da dostaat ouzh ar verboù boddi e kembraeg, beudhi e kerneveureg, báidim e heniwerzhoneg ha báigh en iwerzhoneg.

Dont a ra eus ur verb keltiek *bādī- a zeufe eus *gʷoh₂dʰ-eie-, stumm arbennel deveret eus ur wrizienn indezeuropek *gʷeh₂dʰ- a gaver er gerioù gāh (गाह्) « splujañ », gādhám (गाध) « roudouz » e sañskriteg, vi-gātha « stankenn » en avesteg ha bathýs (βαθύς) « don », bēssa (βῆσσα) « kleuzenn » en henc'hresianeg.^[2]

Verb

beuziñ /ˈbøːzĩ/ verb kreñv eeun ha verb gwan (anv-gwan-verb : beuzet) (displegadur)
I. verb kreñv eeun

1. Lakaat da vervel ouzh e vougañ en dour pe en ul liñvenn all (diwar-benn an dud pe al loened)
2. Goleiñ gant dour pe ul liñvenn all (diwar-benn an traoù)
3. (dre skeudenn-lavar) Mezviñ
4. en em veuziñ

Troioù-lavar

• beuziñ ar vro er gwad : lazhañ tud a-vil-vern

II. verb gwan

1. Mervel mouget gant an dour
   • E vreur a oa bet beuzet o vond d'an Douar-Nevez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 45.)
   • Sah hag all e vez beuzed ar c'haz-laer en eur baillad-dour. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 113.)
2. Bezañ goloet gant an dour ; gouelediñ

Troioù-lavar

• neuñviñ pe veuziñ

Gwelet ivez

• en em veuziñ

Troidigezhioù

Lakaat da vervel ouzh e vougañ en dour

• alamaneg : ertränken ^(de)
• esperanteg : dronigi ^(eo)
• galleg : noyer ^(fr)
• gresianeg : πνίγω ^(el) (pnígo)
• iwerzhoneg : báigh ^(ga)
• kembraeg : boddi ^(cy)

• kerneveureg : beudhi ^(kw)
• nederlandeg : verdrinken ^(nl)
• saozneg : drown ^(en)
• skoseg : bàth ^(gd)

Goleiñ gant dour

• esperanteg : inundi ^(eo)
• galleg : inonder ^(fr)
• gresianeg : πλημμυρίζω ^(el)
• ido : inundar ^(io)

• interlingua : inundar ^(ia)
• portugaleg : inundar ^(pt) , alagar ^(pt)
• saozneg : flood ^(en)
• spagnoleg : inundar ^(es) , alagar ^(es)

Mervel mouget gant an dour

• alamaneg : ertrinken ^(de)
• esperanteg : droni ^(eo)
• galleg : se noyer ^(fr)
• gresianeg : πνίγομαι ^(el) (pnígome)
• kembraeg : boddi ^(cy)

• kerneveureg : beudhi ^(kw)
• saozneg : drown ^(en)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon Beuziff troet gant noyer
• ^[2] : Nicholas Zair, The Reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Celtic, Leyden, Brill, 2012, p. 111.