gwalarn

Gwelet ivez : Gwalarn

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant ar galleg, galerne, hag a c'hellfe bezañ a orin keltiek hervez Joseph Loth^[1].

Anv-kadarn

N R K S B Gw G M NB BR RG SG SM MK GwK GwS N¼B N¼Gw S¼G S¼M RU KU RI KI BI GwI GU MU BU GwU GI MI

gwalarn /ˈɡwɑːlarn/ gourel

1. (Douaroniezh/Geografiezh) Unan eus an eizh roud-avel pennañ : an hini etre an norzh hag ar c'hornôg (315°).
   • Hag e Virginia, ma troas ar pep brasañ eus ar stad a-du gant an disrann, e nac'has tud ar gornaoueg hag ar gwalarn mont ouzh o heul. — (Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, Al Liamm, niv. 188, 1978, p. 194.)

Gerioù enepster

• gevred

Deveradoù

• Gwalarnad
• gwalarniñ
• gwalarn-izel

• gwalarn-kornôg
• gwalarn-sterenn

• gwalarn-uhel
• norzh-kard-gwalarn

Troidigezhioù

• afrikaans : Noord-Wes ^(af)
• alamaneg : Nordwest ^(de)
• albaneg : veri-perëndim ^(sq)
• armenieg : հյուսիս արևմտյան ^(hy)
• asameg : উত্তৰপশ্চিম ^(*)
• azeri : şimali qərb ^(az)
• belaruseg : паўночны захад ^(be) (paŭnočny zaxad)
• bengaleg : উত্তরপশ্চিম ^(bn)
• bosneg : sjever-zapad ^(bs) , sjeverozapad ^(bs)
• brezhoneg : Gwalarn ^(br)
• bulgareg : северозапад ^(bg) (severozapad)
• cebuano : amihanang-kasadpang ^(*)
• daneg : nordvest ^(da)
• dzongkha : ནུབ་བྱང་། ^(dz)
• esperanteg : nordokcidento ^(eo)
• estoneg : loe ^(et)
• euskareg : ipar-mendebaldea ^(eu)
• finneg : luode ^(fi)
• galizeg : noroeste ^(gl)
• galleg : nord-ouest ^(fr)
• gresianeg : Βορειοδυτικός ^(el) (Voriodhitikós)
• gujarati : ઉત્તરપશ્ર્ચિમ ^(gu) (uttarapaścima)
• hawaieg : manu ho’olua ^(*)
• hindeg : उत्तरपश्चिम ^(hi) (uttarpaścim)
• hungareg : északnyugat ^(hu)
• ido : nordwesto ^(io)
• ilokano : amianan-laud ^(*)
• indonezeg : barat laut ^(id)

• interlingua : nord-west ^(ia)
• interlingue : nord-west ^(ie)
• islandeg : norðvestur ^(is)
• italianeg : nord-ovest ^(it)
• iwerzhoneg : iarthuaisceart ^(ga)
• japaneg : 北西 ^(ja) (hokusei)
• javaneg : lor-kulon ^(jv)
• jorjianeg : ჩრდილო-დასავლეთის ^(ka)
• kanareg : ಉತ್ತರಪಶ್ಚಿಮ ^(kn)
• kembraeg : gogledd orllewin ^(cy)
• koreaneg : 북서 ^(ko) (bukseo)
• kroateg : sjeverozapadni ^(hr)
• kurdeg : bakurê rojava ^(ku)
• latveg : ziemeļrietumu ^(lv)
• lituaneg : šiaurės vakarų ^(lt)
• makedoneg : северозапад ^(mk) (severozapad)
• malayalam : വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ^(ml)
• malayseg : barat laut ^(ms)
• malteg : Majjistral ^(mt)
• marathi : उत्तरपश्चिम ^(mr) (uttar paścim)
• mongoleg : баруун хойт ^(mn) (baruun xojt)
• nederlandeg : Noord-West ^(nl)
• nepaleg : उत्तर पश्चिम ^(ne) (uttar paścim)
• norvegeg : nordvest ^(no)
• novial : nord-weste ^(*)
• okitaneg : Nord-Oèst ^(oc)
• poloneg : północny zachód ^(pl)
• portugaleg : noroeste ^(pt)

• pundjabi : ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ ^(pa)
• quechua : chincha kunti ^(qu)
• roumaneg : nord-vest ^(ro)
• rusianeg : северо-запад ^(ru) (sévero-západ)
• sámi an Norzh : oarjedavvi ^(*)
• saozneg : northwest ^(en)
• serbeg : северозапад ^(sr) (severozapad)
• serb-kroateg : severozapad ^(sh)
• sinaeg : 西北 ^(zh) (xīběi)
• singhaleg : වයඹ ^(si)
• slovakeg : severozápad ^(sk)
• sloveneg : severozahod ^(sl)
• spagnoleg : noroeste ^(es)
• svedeg : nordväst ^(sv)
• swahili : kaskazini-magharibi ^(sw)
• tagalog : hilagang-kanlurang ^(tl)
• tamileg : வடமேற்கு ^(ta)
• tchekeg : severozápad ^(cs)
• telougou : వాయువ్య ^(te)
• thai : ตะวันตกเฉียงเหนือ ^(th)
• tok pisin : notwes ^(tpi)
• tsolyáni : ghádrimrebùnikh ^(*)
• turkeg : kuzeybatı ^(tr)
• ukraineg : північний захід ^(uk) (pivničnyj zaxid)
• vietnameg : bắc tây ^(vi)
• volapük : nolüda-vesüda ^(vo)
• waloneg : Nôr-Ouwess ^(wa) , Schoice ^(wa)
• xhosa : umNtlantshona ^(*)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 146.