aparèixer

Potser volíeu: aparéixer

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.pəˈɾɛ.ʃə/ⓘ
	balear /ə.pəˈɾə.ʃə/, /ə.pəˈɾɛ.ʃə/
Occidental:	nord-occidental /a.paˈɾej.ʃe/
	valencià /a.paˈɾej.ʃeɾ/, /a.paˈɾe.ʃe/

• Rimes: -ɛjʃe(ɾ)
• Etimologia: Del llatí apparescĕre ‎(«posar a la vista»), format pel prefix ad- ‎(«en direcció a») i el verb parere ‎(«comparèixer, estar present»), segle XIV.

Verb

aparèixer intr., pron. ‎(pronominal aparèixer-se)

1. Presentar-se a la vista impensadament.
2. Trobar-se allò que es tenia per perdut.
3. Sortir publicat, posat a la venda.

Conjugació

Segona conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aparèixer			haver aparegut
gerundi	apareixent			havent aparegut
participi	aparegut, apareguda, apareguts, aparegudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aparec	apareixes	apareix	apareixem	apareixeu	apareixen
imperfet	apareixia	apareixies	apareixia	apareixíem	apareixíeu	apareixien
passat simple	apareguí	aparegueres	aparegué	apareguérem	apareguéreu	aparegueren
futur	apareixeré	apareixeràs	apareixerà	apareixerem	apareixereu	apareixeran
condicional	apareixeria	apareixeries	apareixeria	apareixeríem	apareixeríeu	apareixerien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aparegui	apareguis	aparegui	apareguem	aparegueu	apareguin
	aparega	aparegues	aparega			apareguen	occ
imperfet	aparegués	apareguessis	aparegués	apareguéssim	apareguéssiu	apareguessin
		apareguesses		apareguéssem	apareguésseu	apareguessen
	apareguera	aparegueres	apareguera	apareguérem	apareguéreu	aparegueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	apareix	aparegui	apareguem	apareixeu	apareguin
	–		aparega			apareguen	occ

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	apareguent
participi	aparescut, aparescuda, aparescuts, aparescudes						centr, n-occ, bal
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apareixo						centr, n-occ
	apareix						bal
	aparesc						bal
imperfet	apareixiva	apareixives	apareixiva	apareixívem	apareixíveu	apareixiven	n-occ
				apareixívom	apareixívou		n-occ
	apareixeva	apareixeves	apareixeva	apareixévem	apareixéveu	apareixeven	n-occ
passat simple	aparesqué	aparesqueres	aparesqué	aparesquérem	aparesquéreu	aparesqueren	bal
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apareixi	apareixis	apareixi	apareixem	apareixeu	apareixin	centr, sept
	aparesca	aparesques	aparesca	aparesquem	aparesqueu	aparesquen	bal, n-occ
				aparegam	aparegau		val
imperfet	apareixés	apareixessis	apareixés	apareixéssim	apareixéssiu	apareixessin	centr
	apareixessa	apareixesses		apareixéssem	apareixésseu	apareixessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... aparegut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... aparèixer
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... aparegut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... aparegut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... aparegut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... aparegut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... aparèixer
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... aparegut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... aparegut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... aparegut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aparec, apareix, apareixem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Derivats

• apareixement
• desaparèixer
• reaparèixer

Sinònims

• apuntar, mostrar-se.
• brollar, sorgir, sortir.
• aparéixer, en valencià
• aparir, en alguerès.

Traduccions

Presentar-se a la vista

• Alemany: erscheinen ^(de), auftauchen ^(de)
• Anglès: appear ^(en)
• Armeni: հայտնվել ^(hy) ‎(haitnvel)
• Belarús: з’яўля́цца ^(be) ‎(ziauliatsa), з’яві́цца ^(be) ‎(ziavitsa)
• Búlgar: появявам се ^(bg) ‎(poiaviavam se), показвам се ^(bg) ‎(pokazvam se)
• Castellà: aparecer ^(es)
• Esperanto: aperi ^(eo)
• Estonià: ilmuma ^(et)
• Finès: ilmestyä ^(fi)
• Francès: apparaitre ^(fr)
• Gal·lès: ymddangos ^(cy)
• Grec: εμφανίζομαι ^(el) ‎(emfanízome)
• Grec antic: φαίνομαι ^(grc) ‎(phaínomai), εἴδομαι ^(grc) ‎(eídomai)
• Hebreu: הופיע‎ ^(he)
• Hongarès: feltűnik ^(hu)
• Ido: aparar ^(io)
• Italià: apparire ^(it), comparire ^(it)
• Japonès: 現れる ^(ja)
• Llatí: apparere ^(la)
• Llengua de signes catalana ^(csc)
• Macedoni: се појавува ^(mk), се појави ^(mk)
• Maltès: deher ^(mt)
• Neerlandès: verschijnen ^(nl)
• Polonès: zjawiać się ^(pl), zjawić się ^(pl), pojawiać się ^(pl), pojawić się ^(pl)
• Portuguès: aparecer ^(pt)
• Romanès: apărea ^(ro)
• Rus: появля́ться ^(ru) ‎(poiavliàtsia), появи́ться ^(ru) ‎(poiavítsia)
• Sard: apparriri ^(sc)
• Serbocroat: pojaviti se ^(sh), ukazati se ^(sh)
• Suec: framträda ^(sv)
• Tai: ปรากฏ ^(th)
• Txec: objevit se ^(cs)
• Ucraïnès: з'явля́тися ^(uk) ‎(ziavliàtissia), з'яви́тися ^(uk) ‎(ziavítissia)
• Való: aparexhe ^(wa)
• Vietnamita: hiện ^(vi)
• Xinès: 出現 ^(zh) ‎(出现, chūxiàn)

Trobar-se allò que es tenia per perdut

• Castellà: parecer ^(es), aparecer ^(es)
• Francès: se retrouver ^(fr)
• Italià: ritrovare ^(it), rinvenire ^(it)
• Llatí: invenire ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·pa·rèi·xer (4)
• Anagrames: pareixerà, reapareix

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: aparèixer