capellà

Potser volíeu: capella, Capella, Capellà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /kə.pəˈʎa/, occidental /ka.peˈʎa/
• Rimes: -a
• Etimologia: Del llatí medieval capellanus ‎(«sacerdot d’una capella»), de cappella, segle XIII.

Nom

capellà m. ‎(plural capellans)

1. Sacerdot titular d'una capellania.
2. Sacerdot de poble, en la religió catòlica.
3. (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Trisopterus minutus)
4. (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Trisopterus luscus)
5. (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Gaidropsarus mediterraneus)
6. (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Pleuronectes platessa)
7. (peixos) bruixa
8. (peixos) mòllera
9. (peixos) palaia
10. (peixos) maire

Sinònims

• (Trisopterus minutus) capellà ros, molla, mòllera, mòllera rossa, móllara, mollera
• (Trisopterus luscus) capellà fosc, faneca, mòllera, mòllera fosca
• (Gaidropsarus mediterraneus) fura, fura blanca, fura negra, guineu, mòllera anglesa, mòllera borda, mollereta, mostel, mustela, oliana, palaió, capellan, mollareta, palayó
• (Pleuronectes platessa) mòllera, palaia, palaia anglesa, pedaç, pelaia, pelaia rossa, serrandell, tacó, acedia, palà, palaya, platija, sarrandell, solla

Hiperònims

• peixos > gàdids (Trisopterus minutus, Trisopterus luscus, Gaidropsarus mediterraneus)
• peixos > pleuronèctids (Pleuronectes platessa)

Traduccions

Sacerdot

• Albanès: prift ^(sq) m.
• Alemany: Priester ^(de) m., Pfarrer ^(de) m.
• Anglès: chaplain ^(en), priest ^(en)
• Àrab: قِسِّيس‎ ^(ar) m., كَاهِن‎ ^(ar) m.
• Armeni: քահանա ^(hy) ‎(kahanà), երեց ^(hy) ‎(ieretx)
• Basc: apaiz ^(eu)
• Bengalí: যাজক ^(bn)
• Bretó: beleg ^(br) m.
• Búlgar: свеще́ник ^(bg) m. ‎(svextènik), поп ^(bg) m. ‎(pop)
• Castellà: capellán ^(es) m., cura ^(es) m.
• Coreà: 신부 ^(ko) ‎(sinbu)
• Cors: preti ^(co) m.
• Eslovac: kňaz ^(sk) m.
• Eslovè: duhovnik ^(sl) m.
• Esperanto: pastro ^(eo)
• Estonià: preester ^(et)
• Feroès: prestur ^(fo) m.
• Finès: pappi ^(fi)
• Francès: chapelain ^(fr) m., curé ^(fr) m., prêtre ^(fr) m.
• Friülà: predi ^(fur) m.
• Gallec: capelán ^(gl) m., preste ^(gl) m.
• Gal·lès: offeiriad ^(cy) m.
• Georgià: მღვდელი ^(ka) ‎(mgvdeli), ქურუმი ^(ka) ‎(kúrumi)
• Grec: ιερέας ^(el) m. ‎(iereas), ιερωμένος ^(el) m. ‎(ieromenos), κληρικός ^(el) m. ‎(klirikós), παπάς ^(el) m. ‎(papàs)
• Grec antic: ἱερεύς ^(grc) m. ‎(hiereús)
• Groenlandès: palasi ^(kl)
• Guaraní: pa'i ^(gn)
• Hebreu: כֹּמֶר ^(he) m.
• Hindi: याजक ^(hi) m.
• Hongarès: pap ^(hu)
• Ídix: גלח‎ ^(yi) m.
• Indonesi: pendeta ^(id)
• Irlandès: sagart ^(ga) m.
• Islandès: prestur ^(is) m.
• Italià: cappellano ^(it), parroco ^(it) m., prete ^(it) m.
• Japonès: 司祭 ^(ja)
• Kazakh: поп ^(kk) ‎(pop)
• Kirguís: поп ^(ky) ‎(pop)
• Letó: priesteris ^(lv) m.
• Lituà: kunigas ^(lt) m.
• Llatí: sacerdos ^(la) m., sacrarius ^(la) m., flamen ^(la) m.
• Luxemburguès: Paschtouer ^(lb) m.
• Macedoni: све́штеник ^(mk) m., поп ^(mk) m.
• Maltès: qassis ^(mt) m.
• Maori: tohunga ^(mi)
• Mongol: санваартан ^(mn), бөө ^(mn)
• Neerlandès: priester ^(nl) m., pastoor ^(nl) m.
• Noruec: prest ^(no) m.
• Occità: prèire ^(oc) m.
• Paixtu: پادري‎ ^(ps) m.
• Persa: کشیش ^(fa)
• Polonès: kapłan ^(pl) m.
• Portuguès: padre ^(pt) m.
• Retoromànic: prer ^(rm) m.
• Romanès: preot ^(ro) m.
• Rus: свяще́нник ^(ru) m. ‎(sviasxénnik), поп ^(ru) m. ‎(pop), свято́й оте́ц ^(ru) m. ‎(sviatoi otets)
• Sard: prede ^(sc) m., predi ^(sc) m., peideru ^(sc) m.
• Sicilià: prèviti ^(scn) m.
• Suahili: kasisi ^(sw)
• Suec: präst ^(sv) c.
• Tadjik: кашиш ^(tg)
• Tagal: pari ^(tl)
• Tai: หลวงพ่อ ^(th)
• Turc: papaz ^(tr), rahip ^(tr)
• Txec: kněz ^(cs) m.
• Ucraïnès: свяще́ник ^(uk) m. ‎(sviasxènik), ксьондз ^(uk) m. ‎(ksondz)
• Urdú: پادری‎ ^(ur) m.
• Vènet: prète ^(vec) m., prèvede ^(vec) m.
• Vietnamita: linh mục ^(vi)
• Xinès: 祭司 ^(zh) ‎(jìsī), 神父 ^(zh) ‎(shénfù)

Trisopterus minutus

• Alemany: Zwergdorsch ^(de)
• Anglès: poor cod ^(en), poor-cod ^(en)
• Castellà: capellán rubio ^(es), mollera ^(es)
• Francès: capelan ^(fr) m., capelan de France ^(fr) m.
• Italià: merluzzo capellano ^(it)

Trisopterus luscus

• Anglès: bib ^(en), pouting ^(en)
• Asturià: fañeca ^(ast), xodión ^(ast)
• Castellà: faneca ^(es), palenca ^(es)
• Francès: tacaud ^(fr) m., tacaud commun ^(fr) m.

Gaidropsarus mediterraneus

• Anglès: shore rockling ^(en)
• Castellà: barbada ^(es), bertorella ^(es)
• Francès: motelle de Méditerranée ^(fr)

Pleuronectes platessa

• Anglès: European plaice ^(en), plaice ^(en)
• Castellà: palusa ^(es), platija ^(es), solla ^(es), solla europea ^(es)
• Francès: plie commune ^(fr) f., plie d'Europe ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·pe·llà (3)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• capellà. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.