前后の日本語訳

方位詞

1

時間的に前と後を指す．

①

（〔名詞・動詞（句）＋‘前后’〕の形で，ある時点・事件の前後の時間を指し）前後，ころ．⇒先后 xiānhòu ，上下¹ shàngxià 5，左右 zuǒyòu 3．

②

（単独で用い，動作・行為の開始から終了までの時間を指し）初めから終わりまで，前後合わせて，全期間で．◆（1）‘前后’が初めから終わりまでの全期間を指すのに対し，‘先后’は一定時間内に行なわれる事柄の順序を指すので，‘前后放映三个小时’（前後3時間にわたって放映した），‘春节前后’（旧正月前後），‘我先后访问三次’（私は相ついで3回訪問した）は成立するが，‘先后放映三个小时’‘春节先后’‘我前后访问三次’は成立しない．（2）どちらが前か後かわからないが続いて同じ行為を行なう場合は‘前后’‘先后’のどちらも用いることができる：‘前后（先后）招收了三批学生’（前後3回学生を受け入れた）⇒先后 xiānhòu ．

③

（〔‘前后’＋数量詞＋名詞〕の形で，一定期間内に同種の事物が幾つか存在することを指し）前後，前と後ろ．◆この用法に‘先后’を用いることは極めてまれである．

2

空間的に事物の前と後を指す．◆‘先后’は空間的な前後に用いることはできない．

①

（単独に用い）前と後ろ．

②

（〔名詞＋‘［的］前后’〕の形で用い；…の）前と後ろ．

③

（〔‘前后’＋名詞〕の形で用い）前と後ろ，前後．

((型)) 同義・反義の単音節語・造語成分を…の部分に用いて4字句を作る．⇒跋前疐后 bá qián zhì hòu ，惩前毖后 chéng qián bì hòu ，空前绝后 kōng qián jué hòu ，瞻前顾后 zhān qián gù hòu ．

((型)) 同義・反義の単音節語・造語成分を…の部分に用いて4字句を作る．

①

（2つの物事・行為が空間的・時間的に先と後になる場合．）

②

（動作が前後に動く場合．）