着の日本語訳

1

量詞 （〜儿）（囲碁・将棋で石や駒を動かす回数を数える）手．⇒一着不慎，全盘皆输 yī zhāo bù shèn ， quán pán jiē shū ．

2

量詞 （〜儿）計略・手段・武術・腕前などを数える．⇒虚晃一着 xū huǎng yī zhāo ．

3

付属形態素 （〜儿）（事柄の処理に用いる）計略，手段．⇒高着 gāozhāo ，花着 huāzhāo ，绝着 juézhāo ，支着儿 zhī//zhāor ．

4

((方言)) 動詞 （調味料などを）入れる．≦放，搁进去．

5

動詞 （「そのとおりだ」と賛成する場合）そう，そうだ，そのとおりだ．

6

動詞 （望ましくないものに）接触する，触れる，くっつく．

動詞

1

（地面・村・宿・水・油・雨などに）着く，触れる，接触する，あたる．⇒前不着村，后不着店 qián bù zháo cūn ， hòu bù zháo diàn ，上不着天，下不着地 shàng bù zháo tiān ， xià bù zháo dì ．

2

（火が）つく，（灯が）ともる，（火が）燃える．↔灭．

3

〔‘着’＋目的語（動詞・形容詞）〕の形で，「慌てる」「焦る」「風邪を引く」「いらだつ」「夢中になる」などの状態になることを示す．⇒着慌 zháo//huāng ，着急 zháo//jí ，着凉 zháo//liáng ，着忙 zháo//máng ，着迷 zháo//mí ，着魔 zháo//mó ．

4

((方言)) 寝つく．

5

結果補語に用いる．◆動詞・形容詞と‘着’の間に‘得’‘不’を用いて可能・不可能を示すことができる．

①

（〔他動詞＋‘着’〕の形で用い）手に入れる，達成する．◆この‘着’は‘到’に置き換えることができる．

②

（〔他動詞＋‘着’〕の形で用い；…の）役に立つ．

③

（〔自動詞・形容詞＋‘着’〕の形で用い；「ひもじい」「疲れている」「凍える」「ひもじくさせる」「疲れさせる」「凍えさせる」などの状態に）陥る．

助詞

1

（〔［‘正・在・正在’＋］動詞＋‘着’［＋目的語］［＋‘呢’］〕の形で，動作・行為が（現在とは限らない）一定の時にちょうど持続していることを強調し）…している，…しつつある．⇒呢 ・ne 3．

◆‘着’のこの用法は，一定の時間持続することが可能な動詞に用いるが，‘坐’‘站’‘倒 dǎo ’‘塌’‘消灭’‘遗失’など動作が瞬間的に終わって継続することが不可能な動詞，‘爱’‘恨’‘知道’‘忘记’‘相信’‘重视’‘否认’など動詞が動作を表わさずそれ自身に持続の意味をもつもの，結果補語を伴った動詞などには用いることができない．ただし‘有’‘存在’のような持続的意味を示す動詞は一定の条件の下で‘着’を用いることがある．

2

（〔動詞＋‘着’〕の形で，動作が終わってその結果が存続する場合）…している．

3

（〔主語（場所）＋動詞＋‘着’＋目的語（受動者・動作主）〕の形で，多く動作が終わってその結果が存続する場合）…している，…してある．

4

〔形容詞＋‘着’〕の形で，状態の持続を強調する．

5

（〔単音節動詞＋‘着’［＋目的語］＋動詞〕の形で，前の動詞が後の動詞の動作の方式・状態を示し）…しながら（…する），…したまま（…する）．

6

（〔単音節動詞＋‘着’＋形容詞〕の形で，動作の結果「…である」と示す場合）…する限りは（…である），…すると（…である），…したところ（…である）．

7

（〔動詞＋‘着’＋‘比’＋動詞＋‘着’＋形容詞〕の形で，‘着’を件う動詞の動作・行為を比較する場合）…する方が…するよりも…．

8

〔‘比…’＋形容詞＋‘着’＋目的語（数量）〕の形で，比較して「…である」ことを強調する．

9

（〔動詞・形容詞＋‘着［点儿］’〕の形で命令文に用い，相手に対して現在の状態のままでいるよう要求する場合）…しなさい．

10

（若干の形容詞が‘着’を伴い，目的語は多く身体の一部を意味する名詞である場合）…させる．

11

若干の前置詞が‘着’を伴う場合，‘着’は積極的な意味を示さない．

付属形態素

1

（衣服を）着る．≡著．⇒穿着 chuānzhuó ．

2

接触する，付着する．≡著．⇒附着 fùzhuó ，不着边际 bù zhuó biānjì ．

3

接触させる，付着させる．≡著．

4

行方，落ち着き先．≡著．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

派遣する．≡著．

2

((公文)) 命令の口調を示す．≡著．