要の日本語訳

1

付属形態素 求める，要求する．

2

付属形態素 強いる，強迫する．

3

動詞 付属形態素 ≡邀 yāo ．

4

（ Yāo ）((姓に用いる))

付属形態素

1

大切な，重要な．⇒次要 cìyào ，紧要 jǐnyào ，首要 shǒuyào ，险要 xiǎnyào ，主要 zhǔyào ．

2

要点，かなめ．⇒纲要 gāngyào ，摘要 zhāiyào ，提要 tíyào ，纪要 jìyào ，扼要 èyào ．

1

動詞 （…が・…を）欲しい，欲しがる，要る，必要とする．

2

動詞 （人に・人から）要求する，請求する，ねだる．

3

動詞 （人から・人に）取る，もらう．

4

動詞 （人に…するように）求める，頼む，言う，（人に…して）もらいたがる．

5

助動詞 （ある事がしたいという意志を示し）…したい，…したがる，…するつもりである．◆「…したくない」と否定する場合は‘不要’とは言わず，‘不想’や‘不愿意’を用いる．

6

助動詞 （事実上から言って…する必要があることを示し）…すべきである，…しなければならない，…であるべきである．◆（1）「…すべきでない」「…してはいけない」「…するな」と否定する場合は‘不要’を用いる．（2）「…しなくてもよい」と否定する場合は‘不要’を用いず，‘不用’や‘不必’を用いる．⇒不要 bùyào ，不必 bùbì ，不用 bùyòng ．

7

助動詞 （多く前に‘会’‘总’‘一定’‘必然’を，文末に‘的’を伴い，ある事が必然的に起こることを示し）…する，…するはずである，…するものである，…することになっている．◆「…するはずがない」と否定する場合は‘不要’を用いず，‘不会’を用いる．

8

助動詞 （比較文に用い；ある規準に照らすと）…になる．

9

助動詞 （多く前に‘就’‘快’‘眼看’などを，文末に‘了’を伴い，動作が近い将来に起こることを示し）…する，（今にも）…しようとしている．

◆‘要7・8・9’は一般に否定表現には用いない．また‘要不要’の形の疑問文を作ることができず，疑問表現には‘是不是要’の形を用いる：‘这样粗率是不是要出问题？’（こんなに大雑把ではトラブルが起こるだろうか？），‘这张画儿是不是要好看一些？’（こちらの絵の方がよくありませんか？），‘明天他是不是要走了？’（彼は明日もう出かけるのでしたか？）．

10

助動詞 （前に‘正’を伴い；ちょうど）…しようとするところだ．

◆‘要10’は一般に否定文にも疑問文にも用いない．

接続詞

1

（前節に〔［主語＋］‘要’＋述語〕の形を用い，後節が続く場合）もし…ならば．⇒要是 yào・shi ，要不是 yào・bu・shi ．

2

‘要³1’の形で，後節の述語部分の前に‘就’を用い，「その場合には」と結果を強調する．

3

‘要³1’の形で，前節の末尾に助詞‘的话’を用い，仮定の気持ちを強調する．

4

（‘要’の後に名詞・代名詞を伴い）…なら．

◆‘要1・2・3・4’は主語の前に用いることはできない．

5

（‘要…，［就］必须・应该・得 děi …’の形で用い）…するには（…しなければならない），…したければ（…しなければならない）．

6

前節に‘要就［是］…，要就［是］…’の形を用い，「…かそれとも…のどちらかである」と述べ，後節で「その結果…である」と述べる．⇒要么 yào・me ，或者 huòzhě ．

((型)) もし…しようとすれば…しなくてはならない．⇒要³ yào 5．