diàoの日本語訳

1

動詞 つるす，ぶら下げる，掛ける．

2

動詞 （縄などでくくって）つり上げる，つり下ろす，引き上げる，引き下ろす．

3

動詞 毛皮に表地または裏地を縫い合わせて上着を作る．

4

付属形態素 （鑑札・免許証などを）取り上げる．

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 ‘制钱’を数える単位；一般に1‘吊’は1000枚の穴開き銅銭を指す．⇒文 wén ．

動詞 弔う．

動詞

1

（物が上から下へ）落ちる，（物の一部が離れて）落ちる，（髪などが）抜け落ちる，（色などが）あせる，（涙などが）こぼれ落ちる．

2

後れを取る．

3

（涙・種など粒状のものを）落とす，こぼす．

4

なくす，失う．

5

（目方・値段などが）落ちる，減る，下がる，下落する．

動詞

1

振る，振り回す．⇒尾大不掉 wěi dà bù diào ．

2

（車両・船・顔などを）回す，向きを変える．⇒回¹ huí 6，转 zhuǎn 1．

3

（座席・部屋・物品などを）替える，取り替える．

結果補語

1

一部の他動詞の後に用い，「（動作の結果）何かがなくなる」ことを示す．⇒除掉 chú//diào ，忘掉 wàng//diào ．

2

一部の自動詞の後に用い，「（動作の結果）何かが離れる」ことを示す．

◆動詞と‘掉’の間に‘得’‘不’を用いて可能・不可能を示す．また方言では共通語よりも頻繁に用いるが，意味は極めて軽い．

形容詞 遠い．

名詞 草取り用の農具．

動詞

1

（人などを）移す，派遣する，移動させる，（品物などを）回す，調達する．

2

（幹部・軍人などが）配置替えになる，転任する，転属する．

3

（官吏・軍人などを）配置替えする，転任させる，転属させる．

付属形態素

1

（〜儿）言葉の調子，なまり．⇒南腔北调 nán qiāng běi diào ．

2

（〜儿）論調．

3

音階．

4

（〜儿）メロディー，曲，調子．

5

声調．

1

動詞 （魚などを）釣る．

2

付属形態素 （比喩的に；名誉・利益を）ねらう，あさる，求める．⇒沽名钓誉 gū míng diào yù ．

付属形態素 ⇒钌铞儿 liàodiàor ．

付属形態素 （〜儿）（口が大きく柄のついた円筒形の背の高い）やかん，湯沸かし．