Category:Tithe

**tithe**
	tax of about 10% paid, in kind or in cash, to a civil or religious institution, known since antiquity
	Upload media
	Wikipedia
Instance of	religious belief; taxation;
Subclass of	expenditure; levy;
Different from	Decima;
Said to be the same as	Q12165060
Authority file
	Q184664; GND ID: 4190572-6; Library of Congress authority ID: sh85135644; NDL Authority ID: 00575072; BNCF Thesaurus ID: 37270; NL CR AUT ID: ph119400; HDS ID: 008982; J9U ID: 987007538812205171
	Reasonator; Scholia; Wikidocumentaries; PetScan; statistics; WikiMap; Locator tool; KML file; Search depicted;

English: A tithe (; from Old English: teogoþa "tenth") is a one-tenth part of something, paid as a (usually) voluntary contribution or as a levy or tax-like payment (technically not a tax as it is not paid to a level of government), usually to support a religious organization. Today, tithes (or tithing) are normally voluntary and paid in cash, cheques, or stocks, whereas historically tithes were required and paid in kind, such as agricultural products (that grown of the land, or fruit of the tree). Several European countries operate a formal process linked to the tax system allowing some churches to assess tithes.

Tithe

Alemannisch: Dr Zähnt (latiinisch decima oder census dei) isch ursprünglig e Stüür gsi, wo dr zähnti Deil vo de wirtschaftlige Erdräg und Iikümft usgmacht het. Er isch scho im Alterdum erhobe worde, d Bible zum Bispil redet vom מעשר (maasor). Er isch vo de Früehchriste übernoh worde und as Chillestüür erhobe worde. Dr Chillezähnt isch im Middelalter en Abgoob zugunste vo dr Pfarrchille gsi vom e Deil vo alle landwirtschaftlige Produkt innerhalb vom e genau definierte Zähntbezirk. In ere gäldlose Wirtschaft wie si im Middelalter langi Ziit bestande het, isch son e diräkti Stüür dr einzig Wäg gsi, für zum die wenige Dienstleistige z finanziere, wo d Obrikeite dr Bevölkerig ge hai. Sit dr Uklärig ghört dr Zähnt zu de verachdete Feudalabgobe.

Aragonés: La decima u lo diezmo ye un impuesto que consiste en pagar un diez por ciento (la decima parte de lo que se gana) a un rei, gobernant u representant de la Ilesia.

العربية: العشر

Български: Десятъкът е един от основните български данъци, плащан от Средновековието до началото на 20 век.

Català: El delme, del llatí decimum (desena part), és un impost o cens del deu per cent sobre la collita dels camperols destinat a assegurar el manteniment del clericat i els edificis religiosos.

Čeština: Desátek (z latinského – desetina) označuje původně zhruba desetiprocentní daň placenou náboženské (např. kostelu, chrámu, církvi) či světské (král, lenní pán) instituci nebo starověkému božstvu. Tato povinnost byla běžná v mnoha starověkých kulturách a to přes celý středověk až do raného novověku.

Dansk: thumbnail|Bønderne betaler en tiendedel

Deutsch: Der Begriff Zehnt, Zehent, Zehnter, der Zehnte (auch Kirchenzehnter; lat.: decenia, mittelniederdt.: teghede) bezeichnet eine etwa zehnprozentige traditionelle Steuer in Form von Geld oder Naturalien an eine religiöse (z. B.: Tempel, Kirche) sowie weltliche (König, Grundherr) Institution.

Esperanto: Dekonaĵo aŭ dismo estis la plej ĝenerala feŭda rento en Eŭropo. Ĝin pagis ĉiu kamparano (servutulo) dum la mezepoko (ekde la 6-a jarcento) al la katolika eklezio (decima) kaj al la bienulo. Oni devis pagi la dekonaĵon en naturaĵoj kiel dekonon de ĉiu rikolto (ĉefe cerealoj kaj vino) (latine decima pars).

Español: El diezmo (del latín decimus, décimo) es un impuesto del diez por ciento (la décima parte de todas las ganancias) que se debía pagar a un rey, gobernante, o líder eclesiástico.

Suomi: Kymmenykset oli varhainen kirkollisveron muoto, jonka kantaminen perustui Vanhan testamentin mainintaan siitä, että seurakuntalaisen tulisi antaa kymmenen prosenttia tuloistaan kirkolle.. Mormonit maksavat vapaaehtoisesti kymmenyksinä kirkolleen kymmenen prosenttia tuloistaan.

Français : La dîme ou dime (du latin decima, dixième) est, depuis le Moyen Âge et jusqu'à la Révolution française, une redevance en nature ou en argent, portant principalement sur les revenus agricoles, et destinée à rétribuer le service public assuré par l'Église.

Galego: Décimo (do latín decimus/decumus,a,um 'décimo, décima parte') significa a décima parte de algo, paga voluntariamente ou a través de taxa ou imposto, normalmente para axudar a organizacións relixiosas xudaicas ou cristiás. Malia actualmente estar asociada á relixión, moitos reis na antigüidade esixían o décimo ós seus súbditos.

עברית: מעשר כספים הוא מנהג יהודי להפריש עשירית מהנכסים לצדקה.

Magyar: A tized középkori keresztény meghatározás szerint a jövedelem tizedrészének Isten munkájára való „felajánlását” jelenti, vagyis az egyház munkájának anyagi támogatását. A tized szónak szinonimája még a "dézsma" amely a latin decima, (tized) szóból alakult ki.

Ido: Dismo esas :

Íslenska: Tíund er einn tíundi af einhverju og er oftast átt við skatt af einhverju tagi. Tíund hefur tíðkast sem aðferð við skattlagningu víða um heim og allt aftur til upphafs miðalda. Tíundin var aðferð kristnu kirkjunar til þess að fjármagna starfsemi sína víða um Evrópu lengi vel og er lögboðin í einstaka löndum enn í dag.

Italiano: La decima è un tributo di un "decimo", che è esistito fin dall'antichità.

日本語: 十分の一税（じゅうぶんのいちぜい）とは、ユダヤ人やキリスト教徒等が宗教組織を支援するため支払う、ある物の十分の一の部分のこと。（一般に）自発的な寄付・租税・徴税として支払われる。什一税とも。

한국어: 십일조(十一租)는 헌상의 형태로서 잘 알려진 것으로서, 보통 교회 단체를 지원할 목적으로, 납부하는 수입의 10분의 1일이다. 오늘날 십일조는 일반적으로 자발적으로 납부하며 현금, 수표, 주식으로 낸다. 반면 역사적으로 십일조는 농작물 (땅에서 자란 것이나 나무의 열매) 같은 종류의 것으로 냈다. 이러한 조세는 이미 고대에 널리 알려져 있었으며 중세를 거쳐 근세 초기에까지 존속하였다.

Lëtzebuergesch: Den Zéngten (Kierchenzéngten, lat.: decenia, fr.: dîme, en.: tithe) war eng zéngprozenteg traditionell Steier un eng reliéis (z.B. Tempel, Kierch) souwéi weltlech (Kinnek, Grondhär) Institutioun. Dës Steier war schonn am Altertum a verschiddene Kulture bekannt, a war iwwert d'Mëttelalter an d'Neizäit üblech.

Lietuvių: Dešimtinė – religinis judaistų ir krikščionių mokestis, sudarantis 1/10 tikinčiojo pajamų.

Nederlands: Een Tiende

Norsk nynorsk: Tiend er ei skatteform der ein betaler ein tidel av inntekta si til eit kyrkjesamfunn eller liknande religiøst samfunn ein gong årleg.

Norsk bokmål: Tiende er en skatteform med bibelsk bakgrunn. I Femte Mosebok 14, 22 står det «Hvert år skal du gi tiende av alt det som vokser på marken din.»

Occitan : Lo dèime (var. dèume) (dau latin decima) foguèt, de l'Edat Mejana a la Revolucion Francesa, una redevença en natura o en argent, subretot sus lei revenguts agricòlas, collectada en favor de la Glèisa Catolica.

Ирон: Дæсæтин ( уырыссаг дзырдæй десятина) у фæзуат барыны иуæг.

Polski: Dziesięcina – podatek religijny w judaizmie i chrześcijaństwie. Obowiązkowe, świadczenie pieniężne lub rzeczowe w postaci dziesiątej części swojego dochodu na rzecz Kościoła, przeznaczone głównie na rzecz utrzymania duchowieństwa. Obecnie praktyka składania dziesięciny obecna jest tylko w niektórych kościołach protestanckich.

Português: Dízimo significa a décima parte de algo, paga voluntariamente ou através de taxa ou imposto, normalmente para ajudar organizações religiosas judaicas ou cristãs. Apesar de atualmente estar associada à religião, muitos reis na Antiguidade exigiam o dízimo de seus povos.

Română: Zeciuiala a fost un impozit anual egal cu a zecea parte din produsele obținute prin muncă proprie, care trebuia predat cuiva (sinonim: dijmă).

Русский: Церковная десятина — налог в пользу церкви (десятая часть дохода, отдаваемая его получателем для церковных нужд).

Українська: Десяти́на — рід церковного або світського податку, поширений в Середньовічній Європі і в Україні в княжу добу; десята частина доходів, яку сплачувало залежне населення церкві у феодальний період в європейських країнах. Первісно Д. давав князь єпископові як десяту частину своїх річних прибутків.

Walon : Li déme, dins l' monde crustin, c' est ene taeye k' on dveut dner a l' Eglijhe, dizo l' Ancyin Redjime, et ki fjheut sovint li dijhinme des dinrêyes.

中文：十一奉獻（或什一税、十一捐），常用於指猶太教和基督宗教的宗教奉獻，歐洲封建社會時代被用來指教會向成年教徒徵收的宗教稅。

<nowiki>diezmo; Tíund; Дæсæтин; Degevow Puskes en Kernow; Десятък; Zeciuială; 十一奉獻; Ampahafolon-karena; Tionde; Dèime; Ótù ụzọ n'ụzọ iri; 十一奉獻; Dismo; Zähnt; 십일조; Dekonaĵo; desátek; Decima; dîme; Pasepuluhan; Desetina; Thuế thập phân; Desetina (porez); Zéngten; tiend; tiende; tithe; العشر; Deog; 什一奉獻; tized; Hamarren; Diezmu; Teng; Дисәтинә; degwm; عشریه; 十一奉獻; Tiende; 十分の一税; מעשר; Decima; Kymmenykset; Déme; பதின்மை வரி விதி; decima; Kirikukümnis; dízimo; Dziesięcina; Dešimtinė; Desetina; Pahunos; Zehnt; Desetina (porez); Persepuluhan; Zaka; дзесяціна; tiende; delme; ทศางค์; Церковна десятина; عشر; Décimo (imposto); Տասանորդ; Φόρος της δεκάτης; десятина; impuesto de aproximadamente el 10 % pagado, en especie o en efectivo, a una institución civil o religiosa; taxe d'environ 10 % versée, en nature ou en espèces, à une institution civile ou religieuse, connue depuis l'Antiquité; Menehi bangsa tumrap papan ngibadah utawa sasama; царкоўны падатак у 10%; etwa teihnprozentig Stüer in Form vun Geld oder Naturalien an en zivile oder religiöös Institution, siet dat Öllerdom bekannt.; etwa zehnprozentige Steuer in Form von Geld oder Naturalien an eine zivile oder religiöse Institution, seit dem Altertum bekannt; 一种宗教税; skatt från jordbrukare till kyrkan i kristna länder; podatek religijny w judaizmie i chrześcijaństwie; מנהג יהודי המחייב להפריש עשירית מהרווחים הכספיים לצדקה; ụtụ isi dị ebe pasentị iri akwụ́wara kemgbe ụwa bidoro dị n'ụdị ego maọbu n'ụdị ọzọ nye gọọmenti maọbu òtù Okpụkperechi; budaya persepuluhan; 一種宗教税; tipo di tributo; 종교적 기부; tax of about 10% paid, in kind or in cash, to a civil or religious institution, known since antiquity; taliadau a wnaed o amserau cynnar i gynnal eglwys y plwyf a’i chlerigwyr; zhruba desetiprocentní daň placená náboženské (např. kostelu, chrámu, církvi) či světské (král, lenní pán) instituci nebo starověkému božstvu; отделение десятой части в пользу религиозной общины; 什一献金; Kümnis; מעשר כספים; ótù ụzọ n'ụzọ iri; церковная десятина; Zehnte; Kirchenzehnt; Dezem; Zehent; Messkorn (Haberkern, Quasisynonym); Der Zehnte (Abgabe); tithing; Ushr; 'Ushr; عشر; عشور; العشور; 什一稅; 什一捐; 什一奉献; Teihnt</nowiki>