User:Zache/Helsinki then and now

Kanavatori (now Meritullintori) 1913

Meritullintori 2019

This page collects translations for Helsinki then and now. Context is w:rephotography. Feel free to add a new translation.

Helsinki then and now

• Català: Hèlsinki abans i ara
• Cymraeg: Helsinki: ddoe a heddiw
• Deutsch: Helsinki damals und heute
• Español: Helsinki: antes y ahora
  OR
  Español: Helsinki entonces y ahora
• Eesti: Helsingi enne ja nüüd
• Võro: Helsingi inne ja noq
• Français : Helsinki: hier et aujourd'hui
• Italiano: Helsinki ieri e oggi
• Latviešu: Helsinki toreiz un tagad
• Norsk bokmål: Helsingfors da og nå
• Nederlands: Helsinki toen en nu
• Русский: Хельсинки: тогда и сейчас
  OR
  Русский: Хельсинки: прошлое и настоящее
• Davvisámegiella: Helsset: ovdal ja dál
• Anarâškielâ: Helsig: ovdil já tääl
• Nuõrttsääʹmǩiõll: Heʹlssen: tuuʹl da ânnʼjõžääiʹj
• Svenska: Helsingfors då och nu
• Македонски: Хелсинки тогаш и сега
• Polski: Helsinki dawniej i dziś
• Português: Helsinki aqui e agora
  (TODO: check if this here and now)
• العربية: هلسنكي حينئذ والآن
• עברית: הלסינקי אז ועכשיו
• Bahasa Indonesia: Helsinki dulu dan sekarang
• [JV-Krama] Helsinki rumiyin lan sapunika.
• [JV-Ngoko] Helsinki dhisik lan saiki.
• MS Helsinki dahulu dan masa kini
• SU Hélsinki baheula jeung ayeuna
• Македонски: Хелсинки тогаш и сега
• Български: Хелзинки: тогава и сега
• മലയാളം: ഹെൽസിങ്കി: അന്നും ഇന്നും
• 日本語: ヘルシンキ　過去と現在
• w:Livvi-Karelian language: Helsinki / Helsingi enne da nygöi
• فارسی: هلسینکی قدیم و الان
• Հայերեն: Հելսինկին այն ժամանակ և հիմա
• Dansk: Helsinki da og nu
• Føroyskt: Helsinki tá og nú
• Slovenčina: Helsinki vtedy a teraz
• w:Riffian language: ⵀⵉⵍⵙⵉⵏⴽⵉ ⵇⴱⴻⵔ ⴷ ⵔⵓⵅⴰ
• 中文：赫尔辛基: 过去和现在
• Türkçe: O zamanlar ve şimdi Helsinki
• বাংলা: হেলসিঙ্কি তখন আর এখন

Helsinkimme muuttuu ja säilyy

Direct translation for Helsinkimme muuttuu ja säilyy is Our Helsinki is changing and existing or more longer Our Helsinki keeps changing but still remains.

• Català: El nostre Helsinki canvia però persisteix
• Español: Nuestro Helsinki cambia y persiste
• Eesti: Me Helsingi muutub ja säilib
• Võro: Miiq Helsingi muutus ja püsüs
• Suomi: Helsinkimme muuttuu ja säilyy
• Latviešu: Mūsu Helsinki mainās, bet joprojām eksistē
• Svenska: Vårt Helsingfors ändras och består
• العربية: هلسنكي باقية وتتطور
• w:Livvi-Karelian language: Meijän Helsinki / Helsingi muuttuu da säilyy OR Meijän Helsinki/ Helsingi muuttuu dai pyzyy endizenny
• Dansk: Vores Helsinki ændres og består
• Français : Notre Helsinki change et reste
• w:Riffian language: ⵀⵉⵍⵙⵉⵏⴽⵉ ⵏⴰⵖ ⵜⴱⴻⴷⴷⴻⵔ ⵎⴰⵛⴰ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎ

• বাংলা: আমাদের হেলসিঙ্কি পরিবর্তন হবে এবং থাকবে

External links

• Helsinkimme muuttuu ja säilyy in My Helsinki (in Finnish)