Gurmukhí

Gurmukhí (Gurmukhī – ਗੁਰਮੁਖੀ) je písmo, kterým se píše východo-paňdžábština, tedy východní sikhský dialekt paňdžábštiny, používaný na území Indie. Název písma Gurmukhí je složen ze slov guru = učitel a mukh = ústa, jeho název je tedy něco jako „(pocházející z) úst Učitele“. Toto písmo totiž sestavil v 16. století druhý sikhský guru, Guru Angad Dev. Toto písmo ovládají všichni východní sikhové a to i jinak nevzdělaní vesničané, kteří žádné jiné písmo neznají. Většina sikhů ale ještě ovládá i latinku a dévanágarí.

Naproti tomu západní, muslimský dialekt používaný v Pákistánu, se píše urdským písmem šáhmukhí, které je rozšířenou variantou písma perského vytvořeného na základě arabského písma.

Charakter písma

Písmo gurmukhí podobně jako většina indických písem vzniklo z písma Bráhmí. Proto je svojí grafickou podobou i principy velice blízké písmu dévanágarí, a také bengálskému a gudžarátskému písmu a také je slabičným písmem. Každá souhláska totiž obsahuje inherentní krátké „a“. Například souhláska „k“ je ve skutečnosti slabikou „ka“. Výjimkou z tohoto pravidla v hindštině v některých případech, jako na konci slova nebo na slovních švech, inherentní krátké „a“ odpadá, není-li ale pro výslovnost snazší ho zachovat, např. po skupině více souhlásek. Pro přidání jiných samohlásek (tj. náhradu „a“ jinou samohláskou) do slabiky se používají tyto samohlásky jen jako ligatury – nikoliv v plném tvaru.

Výjimkou bez inherentního „a“ bývalo vokalické ṛ (jako v českém slově „sanskrt“), které ale již z novoindických jazyků vymizelo. Proto se zapisuje standardně foneticky se samohláskou, např. v severní Indii se zapisuje (podle výslovnosti) jako ri (a to i v sanskrtských slovech, např. jako právě sanskrt: „sanskrit“) a v maráthštině jako ru.

Literatura psaná písmem gurmukhí

Nejvýznačnějším literárním dílem, jehož originál byl napsán písmem Gurmukhí je bezesporu sikhská posvátná kniha Guru Granth Sahib.

Kódování písma Gurmukhí v Unicode

Chceme-li používat písmo Gurmukhí v elektronické podobě, je vhodné použít kódování UTF-8. Unicode znaky písma Gurmukhí jsou U+0A00 až U+0A7F.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

A00

਀

ਁ

ਂ

ਃ

਄

ਅ

ਆ

ਇ

ਈ

ਉ

ਊ

਋

਌

਍

਎

ਏ

A10

ਐ

਑

਒

ਓ

ਔ

ਕ

ਖ

ਗ

ਘ

ਙ

ਚ

ਛ

ਜ

ਝ

ਞ

ਟ

A20

ਠ

ਡ

ਢ

ਣ

ਤ

ਥ

ਦ

ਧ

ਨ

਩

ਪ

ਫ

ਬ

ਭ

ਮ

ਯ

A30

ਰ

਱

ਲ

ਲ਼

਴

ਵ

ਸ਼

਷

ਸ

ਹ

਺

਻

਼

਽

ਾ

ਿ

A40

ੀ

ੁ

ੂ

੃

੄

੅

੆

ੇ

ੈ

੉

੊

ੋ

ੌ

੍

੎

੏

A50

੐

ੑ

੒

੓

੔

੕

੖

੗

੘

ਖ਼

ਗ਼

ਜ਼

ੜ

੝

ਫ਼

੟

A60

੠

੡

੢

੣

੤

੥

੦

੧

੨

੩

੪

੫

੬

੭

੮

੯

A70

ੰ

ੱ

ੲ

ੳ

ੴ

ੵ

੶

੷

੸

੹

੺

੻

੼

੽

੾

੿

Externí odkazy