Bremslicht

Bremslicht (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Bremslicht	die Bremslichter
Genitiv	des Bremslichtes des Bremslichts	der Bremslichter
Dativ	dem Bremslicht dem Bremslichte	den Bremslichtern
Akkusativ	das Bremslicht	die Bremslichter

[1] Bremslichter an einem Fiat Panda

Worttrennung:

Brems·licht, Plural: Brems·lich·ter

Aussprache:

IPA: [ˈbʁɛmsˌlɪçt]

Hörbeispiele:

Bremslicht^(Info)

Bedeutungen:

[1] (an Fahrzeugen) am Heck angebrachte Bremsleuchte, die leuchtet, wenn das Fahrzeug abgebremst wird, um die nachfolgenden Verkehrsteilnehmer zu warnen

[2] rotes Licht, das von den Bremsleuchten ausgesandt wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bremsen und dem Substantiv Licht

Synonyme:

[1] Bremsleuchte, Rücklicht

Oberbegriffe:

[1] Fahrzeugteil

Beispiele:

[1] Das rechte Bremslicht ihres Wagens funktioniert nicht.

[1] „Die in das Rot der Bremslichter getauchten Zweige waren wie Blut, das vom Mond herabtropfte.“^[1]

[1] „Zwei Tage später war ich von den Kniekehlen bis hoch zu den Schulterblättern knallrot. Mein Penis blieb verschont, aber meine Hoden waren rot wie Bremslichter.“^[2]

[2] Das Bremslicht war wegen des Nebels kaum zu sehen.

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: brake light ^→ en, stop light ^→ en
Französisch: feu de stop ^→ fr m
Italienisch: luci d'arresto ^→ it f pl, stop ^→ it m
Katalanisch: llum de fre ^→ ca f
Kroatisch: kočno svjetlo ^→ hr n
Niederländisch: remlicht ^→ nl n
Portugiesisch: luz de travão ^→ pt f
Schwedisch: bromsljus ^→ sv
Spanisch: luz de freno ^→ es f
Ungarisch: féklámpa ^→ hu

[2] rotes Licht, das von den Bremsleuchten ausgesandt wird

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Bremslicht“, Seite 294.

[2] Duden online „Bremslicht“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bremslicht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bremslicht“

[1, 2] The Free Dictionary „Bremslicht“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Bremslicht“ auf wissen.de

Quellen:

↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 137.
↑ Stephen King: Das Leben und das Schreiben. Wilhelm Heyne Verlag, München 2011 (übersetzt von André Fischer), ISBN 978-3-453-43574-2, Seite 37.

[1] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 137.

[2] Stephen King: Das Leben und das Schreiben. Wilhelm Heyne Verlag, München 2011 (übersetzt von André Fischer), ISBN 978-3-453-43574-2, Seite 37.

[1]

[2]