Feuerwehr

Feuerwehr (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Feuerwehr	die Feuerwehren
Genitiv	der Feuerwehr	der Feuerwehren
Dativ	der Feuerwehr	den Feuerwehren
Akkusativ	die Feuerwehr	die Feuerwehren

[1] Feuerwehr im Einsatz

[2] Hinweis auf Notruf Feuerwehr

Worttrennung:

Feu·er·wehr, Plural: Feu·er·weh·ren

Aussprache:

IPA: [ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯]

Hörbeispiele:  Feuerwehr ^(Info)  Feuerwehr (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Plural selten: berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben

[2] Mitglieder der Feuerwehr

[3] umgangssprachlich: für Löschfahrzeuge und andere Fahrzeuge der ^[1] und aus dem Bestand von ^[2]

Abkürzungen:

FW

Herkunft:

Determinativkompositum aus Nomen / Subst. Feuer und Nomen / Subst. Wehr ohne Fugenelement

Synonyme:

[1] Brandschutz, Brandwache, Feuerlöschtruppe, veraltet: Feuerpolizei

[3] Feuerlöschzug, Feuerspritze, Feuerwehrauto, kindersprachl.: Tatütata

Oberbegriffe:

[1] Brandschutz, Katastrophenschutz, Notfallsituation

Unterbegriffe:

[1] Berufsfeuerwehr, Betriebsfeuerwehr, Berufsfeuerwehr, Bezirksfeuerwehr, Bundeswehrfeuerwehr, Flughafenfeuerwehr, Freiwillige Feuerwehr, Hilfsfeuerwehr, Jugendfeuerwehr, Kinderfeuerwehr, Landesfeuerwehr, Ortsfeuerwehr, Pflichtfeuerwehr, Stützpunktfeuerwehr, Werkfeuerwehr, Werksfeuerwehr

Beispiele:

[1] Ein Nachbar alarmierte rasch die Feuerwehr.

[1] „Ein Grossbrand in einem Wolkenkratzer von Dubai hält die Feuerwehr kurz vor dem Jahreswechsel in Atem.“

[1] „Instinktiv löste Carlos in diesem Moment den Alarm für die Feuerwehr aus.“

[1] „Er sei Mitglied der deutschen Feuerwehr und werde für die nächsten Wahlen seine Einschreibung in den deutschen Wahlkataster veranlassen.“

[1] „Keine Feuerwehren rückten aus, keiner schleppte Wassereimer, um zu löschen.“

[2] Die Feuerwehr kommt.

[2] „Wo immer es loderte, rückte die Feuerwehr aus.“

[3] In die Feuerwehr passen vier Leute plus Fahrer und Beifahrer.

Redewendungen:

wie die Feuerwehr

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Feuerwehr alarmieren / rufen/verständigen, die Feuerwehr rückt an / löscht

Wortbildungen:

Feuerwehrartikel, Feuerwehrarzt, Feuerwehrauto, Feuerwehraxt, Feuerwehrball, Feuerwehrbeil, Feuerwehrbereich, Feuerwehrchef, Feuerwehreinsatz, Feuerwehrfahrzeug, Feuerwehrfrau, Feuerwehrgerätehaus, Feuerwehrglocke, Feuerwehrhalle, Feuerwehrhauptleute, Feuerwehrhauptmann, Feuerwehrhaus, Feuerwehrhelm, Feuerwehrkommando, Feuerwehrleistungsbewerb, Feuerwehrleistungswettbewerb, Feuerwehrleiter, Feuerwehrler, Feuerwehrleute, Feuerwehrmagazin, Feuerwehrmann, Feuerwehrnachwuchs, Feuerwehrpikett, Feuerwehrrüsthaus, Feuerwehrschlauch, Feuerwehrsport, Feuerwehrsprecher, Feuerwehrspritze, Feuerwehrstafette, Feuerwehrtaucher, Feuerwehrübung, Feuerwehrverband, Feuerwehrverein, Feuerwehrwache, Feuerwehrwettkampf, Feuerwehrzentrale, Feuerwehrzeughaus, Feuerwehrzufahrt

Übersetzungen

 [1] ?

Afrikaans: brandweer → af Bosnisch: vatrogasna služba → bs f Dänisch: brandvæsen → da Englisch: fire department → en, fire brigade → en, firefighter → en Esperanto: fajroestingisto → eo Finnisch: palokunta → fi Französisch: sapeur-pompiers → fr m, kurz: pompiers → fr m Pl.; Kanada auch: Anglizismus: brigade du feu → fr f, corps des pompiers → fr m Griechisch (Neu-): πυροσβεστική υπηρεσία (pyrosvestikí ypiresía) → el f, πυροσβεστική (pyrosvestikí) → el f Gujarati: અગ્નિબંબો (agnibambo) → gu Hindi: दमकल (damakal) → hi Indonesisch: pemadam kebakaran → id Irisch: rannóg tine → ga Italienisch: vigili del fuoco → it, corpo dei pompieri → it m Kroatisch: vatrogasna postrojba → hr f Lettisch: ugunsdzesibas departaments → lv Marathi: आगीचा बंब (āgīcā bamba) → mr Mazedonisch: ватрогасна служба (vatrogasna služba☆) → mk f Niederländisch: brandweer → nl Norwegisch: brannvesen → no n Pandschabi: ਦਮਕਲ (damakal) → pa Polnisch: straż pożarna → pl f, straż ogniowa → pl f Portugiesisch: bombeiros → pt m Pl., corpo → pt m (de bombeiros) Rumänisch: pompieri → ro Russisch: пожарная команда (požarnaja komanda☆) → ru f Sanskrit: अग्नियंत्रं (agniyantrã) → sa Schwedisch: brandkår → sv Serbisch: ватрогасна служба (vatrogasna služba☆) → sr f Serbokroatisch: ватрогасна служба (vatrogasna služba☆) → sh f Slowakisch: požiarny zbor → sk m Slowenisch: javna gasilska služba → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: wognjowa wobora → dsb f Obersorbisch: wohnjowa wobora → hsb f Spanisch: bomberos → es m Pl. Tschechisch: hasičský sbor → cs m Türkisch: itfaiye → tr Vietnamesisch: lực lượng cứu hỏa → vi Weißrussisch: пажарная каманда (pažarnaja kamanda☆) → be f

 [2] Mitglieder der Feuerwehr

Bosnisch: vatrogasac → bs m Griechisch (Neu-): πυροσβεστική (pyrosvestikí) → el f Kroatisch: vatrogasac → hr m Mazedonisch: ватрогасец (vatrogasec☆) → mk m Portugiesisch: carro → pt m (de bombeiros) Russisch: пожарник (požarnik☆) → ru m Schwedisch: brandkår → sv Serbisch: ватрогасац (vatrogasac☆) → sr m Serbokroatisch: ватрогасац (vatrogasac☆) → sh m Slowakisch: požiarnik → sk m, hasič → sk m Slowenisch: gasilec → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: wognjowy wobornik → dsb m Obersorbisch: wohnjowy wobornik → hsb m Spanisch: bomberos → es m Pl. Tschechisch: hasič → cs m, požárník → cs m Vietnamesisch: lính cứu hỏa → vi Weißrussisch: пажарнік (pažarnik☆) → be m

 [3] ?

Griechisch (Neu-): πυροσβεστική (pyrosvestikí) → el f Schwedisch: brandkår → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Feuerwehr“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Feuerwehr“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feuerwehr“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Feuerwehr“

[1, 2] The Free Dictionary „Feuerwehr“

Quellen: