boshaft

boshaft (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
boshaft	boshafter	am boshaftesten
Alle weiteren Formen: Flexion:boshaft

Worttrennung:

bos·haft, Komparativ: bos·haf·ter, Superlativ: am bos·haf·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈboːshaft]

Hörbeispiele:  boshaft ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit böser Absicht; mit der Absicht, anderen zu schaden

[2] mit grundlegend bösem Charakter

[3] mit großem Spott

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von boshaftig aus dem 15. Jahrhundert zu Bosheit

strukturell: Ableitung vom Adjektiv böse mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -haft (mit Vokalwechsel)

Synonyme:

[1] absichtlich, böse, schadenfroh, mutwillig, giftig

[2] böse, verdorben, schandhaft, sündig

[3] sarkastisch, zynisch

Gegenwörter:

[1] versehentlich

[2] lieb, brav

[3] aufrichtig, ernsthaft

Beispiele:

[1] Boshaft führte er sie auf eine falsche Fährte.

[2] Seine Taten spiegelten einen boshaften Menschen wider.

[3] Mit boshaftem Lachen verfolgte sie sein Scheitern.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] boshaftes Lachen

Wortbildungen:

boshaftig, Boshaftigkeit, boshaftiglich

Übersetzungen

 [1] mit böser Absicht; mit der Absicht, anderen zu schaden

Chinesisch: 刻毒 (kèdú) → zh Chinesisch (traditionell): 惡毒 (èdú) → zh Chinesisch (vereinfacht): 恶毒 (èdú) → zh Englisch: despiteful → en, malevolent → en, vicious → en, wicked → en Griechisch (Neu-): μοχθηρός (mochthirós) → el Italienisch: dispettoso → it, empio → it, iniquo → it, malizioso → it, malvagio → it Japanisch: 邪悪な (じゃあくな, jaaku na) → ja Norwegisch: trollet → no Bokmål: ondsinnet → nb, ondskapsfull → nb Russisch: злонамеренный (zlonamerennyj☆) → ru, злоумышленный (zloumyšlennyj☆) → ru Schwedisch: illvillig → sv, ondskefull → sv Spanisch: malicioso → es Tschechisch: zlý → cs

 [2] mit grundlegend bösem Charakter

Englisch: malevolent → en, vicious → en, wicked → en Französisch: haineux → fr, maligne → fr, malveillant → fr, méchant → fr Griechisch (Neu-): κακός (kakós) → el Italienisch: dispettoso → it, empio → it, iniquo → it, malizioso → it, malvagio → it Japanisch: 悪性 (あくせい, akusei) → ja Norwegisch: trollet → no, slem → no Bokmål: ondsinnet → nb, ondskapsfull → nb Russisch: злой (zloj☆) → ru Schwedisch: ondskefull → sv, ettrig → sv, elak → sv Spanisch: malvado → es Tschechisch: zlý → cs

 [3] mit großem Spott

Französisch: haineux → fr, maligne → fr, malveillant → fr, méchant → fr Italienisch: dispettoso → it, empio → it, iniquo → it, malizioso → it, malvagio → it Norwegisch: trollet → no, slem → no Bokmål: ondsinnet → nb, ondskapsfull → nb Russisch: злой (zloj☆) → ru, злорадный (zloradnyj☆) → ru Schwedisch: elak → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „boshaft“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „boshaft“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „boshaft“

[1, 3] The Free Dictionary „boshaft“

Quellen: