Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 297

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
委	wei3	gewiss, in der Tat, wirklich, allerdings, abwälzen, bestellen, in Auftrag geben, j-n mit etwas beauftragen, indirekt, wegwerfen, aufgeben, müde, lustlos, Ende, Kommitee(mitglied)	wiktionary Etymologie:
委	wei1	krumm	wiktionary Etymologie:
魏	wei4	Staat Wei (220 - 265: existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. 386-534: Nördliche Wei-Dynastie zur Zeit der Nördlichen Dynastien)	wiktionary Etymologie:
蜀	shu3	Raupe, Staat Shu, Shu-Han-Dynastie (221-263)	wiktionary Etymologie:
鼎	ding3	Radikal Nr. 206 = Ding: Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen, Dreifuß, kaiserliche Macht, Kessel, Macht, Opfergefäß, Symbol für das Reich, Urne, errichten, fest, stark,	wiktionary Etymologie:
當	dang1	(traditionelle Schreibweise von 当), gleich, entsprechend, ebenbürtig, als ... fungieren, als ... tätig sein, verwalten, gerade als, während, angesichts, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein, akzeptieren, auf sich nehmen, tragen, klingeling, klirren	wiktionary Etymologie:
當	dang4	jemanden/etwas für jemanden/etwas betrachten, halten für, angemessen, passend, gleichkommen, meinen, denken, gerade (zu einer bestimmten Zeit), Pfand, verpfänden	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

委

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
委顿	wei3 dun4	augelaugt, ausgepowert, ermattet, ermüdet, erschöpft
主委	zhu3 wei3	Hauptauftrag
工委	gong1 wei3	(English: working committee) Arbeitsausschuss
常委	chang2 wei3	Mitglied eines ständigen Ausschusses
委任	wei3 ren4	ernennen
委外	wei3 wai4	ausgliedern
市委	shi4 wei1	Stadtkomitee der Partei
政委	zheng4 wei3	Politkommissar, Kommissar
委屈	wei3 qu1	Unrecht, Ungerechtigkeit
计委	ji4 wei1	Planungskommission
县委	xian4 wei1	Kreisparteikomitee
军委	jun1 wei3	(English: Military Commission of the Communist Party Central Committee)
委员	wei3 yuan2	Ausschussmitglied
区委	qu1 wei1	Bezirkskomitee der Partei
區委	qu1 wei1	(traditionelle Schreibweise von 区委), Bezirkskomitee der Partei
委实	wei3 shi2	tatsächlich, wirklich
委實	wei3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 委实), tatsächlich, wirklich
委付	wei3 fu4	Abandon (Versicherung)
省委	sheng3 wei1	Provinzparteikomitee
委员会	wei3 yuan2 hui4	Ausschuss, Gremium, Komitee, Kommission
委任状	wei3 ren4 zhuang4	Ernennungsurkunde
发改委	fa1 gai3 wei3	Entwicklungs- und Reformkommission
發改委	fa1 gai3 wei3	(traditionelle Schreibweise von 发改委), Entwicklungs- und Reformkommission
奥委会	ao4 wei3 hui4	Olympisches Komitee
常委会	chang2 wei3 hui4	ständiger Ausschuss
常委會	chang2 wei3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 常委会), ständiger Ausschuss
委任信	wei3 ren4 xin4	Vollmachtsurkunde
委员长	wei3 yuan2 zhang3	Vorsitzende
居委会	ju1 wei3 hui4	Nachbarschaftskomitee
居委會	ju1 wei3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 居委会), Nachbarschaftskomitee
政府部委	zheng4 fu3 bu4 wei3	Ministerien
学部委员	xue2 bu4 wei3 yuan2	Akademiemitglied
立法委员	li4 fa3 wei3 yuan2	Gesetzgeber
委过于人	wei3 guo4 yu2 ren2	die Schuld auf jemand anderes schieben
委過於人	wei3 guo4 yu2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 委过于人), die Schuld auf jemand anderes schieben
政治委员	zheng4 zhi4 wei3 yuan2	Politoffizier
主任委员	zhu3 ren4 wei3 yuan2	Vorstandsvorsitzende, Vorstandsvorsitzender
管理委员	guan3 li3 wei3 yuan2	Konservator
委任立法	wei3 ren4 li4 fa3	übertragene Gesetzgebung(Rechtsw)
中央军委	zhong1 yang1 jun1 wei3	Zentrale Militärkommission
教区委员	jiao4 qu1 wei3 yuan2	Gemeindevertreter
计划委员会	ji4 hua4 wei3 yuan2 hui4	Planungskommission
委员会主席	wei3 yuan2 hui4 zhu3 xi2	Kommissionspräsident, Kommissionspräsidentin
人大常委会	ren2 da4 chang2 wei3 hui4	Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses
人大常委會	ren2 da4 chang2 wei3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 人大常委会), Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses
人民委员会	ren2 min2 wei3 yuan2 hui4	Volk
街道委员会	jie1 dao4 wei3 yuan2 hui4	Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems)
革命委员会	ge2 ming4 wei3 yuan2 hui4	Revolutionskomitee
法律委员会	fa3 lü4 wei3 yuan2 hui4	Rechtsausschuss
管理委员会	guan3 li3 wei3 yuan2 hui4	Direktorenrat, Direktorium, Verwaltungsrat, Vorstandsversammlung
政治局常委	zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3	Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros
执行委员会	zhi2 xing2 wei3 yuan2 hui4	Exekutivkomitee
调查委员会	diao4 cha2 wei3 yuan2 hui4	Untersuchungsausschuss
地区委员会	di4 qu1 wei3 yuan2 hui4	Gebietsausschuss
国家计生委	guo2 jia1 ji4 sheng1 wei3	Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung
蒙藏委员会	meng2 zang4 wei3 yuan2 hui4	Kommission für mongolische und tibetische Angelegenheiten
委员会成员	wei3 yuan2 hui4 cheng2 yuan2	Komiteemitglied
发展改革委	fa1 zhan3 gai3 ge2 wei3	nationale Entwicklungs- und Reform Kommission
發展改革委	fa1 zhan3 gai3 ge2 wei3	(traditionelle Schreibweise von 发展改革委), nationale Entwicklungs- und Reform Kommission
工作委员会	gong1 zuo4 wei3 yuan2 hui4	Arbeitskomitee
政治局委员	zheng4 zhi4 ju2 wei3 yuan2	Mitglied des Politbüros
十人委员会	shi2 ren2 wei3 yuan2 hui4	Decemviri
军事委员会	jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4	Zentrale Militärkommission (VR China)
政法委员会	zheng4 fa3 wei3 yuan2 hui4	Komitee für Politik und Recht
立法委员会	li4 fa3 wei5 yuan5 hui4	Legislative, Gesetzgeber
立法委员會	li4 fa3 wei5 yuan5 hui4	(traditionelle Schreibweise von 立法委员会), Legislative, Gesetzgeber
专家委员会	zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4	Sachverständigenausschuss, Expertenkommission
中央委员会	zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4	Zentralkomitee
罢工委员会	ba4 gong1 wei3 yuan2 hui4	Streikkomitee
考试委员会	kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4	Prüfungsausschuss, Prüfungskommission
全国人大常委会	quan2 guo2 ren2 da4 chang2 wei3 hui4	Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses
全國人大常委會	quan2 guo2 ren2 da4 chang2 wei3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 全国人大常委会), Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses
中共中央委员会	zhong1 gong4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4	Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas
保护记者委员会	bao3 hu4 ji4 zhe3 wei3 yuan2 hui4	Committee to Protect Journalists
中央军事委员会	zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4	Zentrale Militärkommission
国家计划委员会	guo2 jia1 ji4 hua4 wei3 yuan2 hui4	Staatliche Plankommission
人口与发展委员会	ren2 kou3 yu3 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4	Commission on Population and Development
北京市人大常委会	bei3 jing1 shi4 ren2 da4 chang2 wei3 hui4	Ständiges Komitee des Volkskongresses der Stadt Beijing
北京市人大常委會	bei3 jing1 shi4 ren2 da4 chang2 wei3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 北京市人大常委会), Ständiges Komitee des Volkskongresses der Stadt Beijing
亚非法律协定委员会	ya4 fei1 fa3 lü4 xie2 ding4 wei3 yuan2 hui4	afro-asiatisches Konsultativkomitee für Rechtsfragen
国家奥林匹克委员会	guo2 jia1 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4	Nationales Olympisches Komitee
中共中央政治局常委	zhong1 gong1 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3	Member of the Standing Committee of the Central Political Bureau of the CPC
政府间海洋学委员会	zheng4 fu3 jian1 hai3 yang2 xue2 wei3 yuan2 hui4	Intergovernmental Oceanographic Commission
中共中央军事委员会	zhong1 gong1 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4	Military Commission of the CPC Central Committee
国家发展和改革委员会	guo2 jia1 fa1 zhan3 he2 gai3 ge2 wei3 yuan2 hui4	Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform_
中华民国奥林匹克委员会	zhong1 hua2 min2 guo2 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4	ROCOG
中华人民共和国中央军事委员会	zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4	(English: Central Military Commission)

魏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
北魏	bei3 wei4	Nördliche Wei-Dynastie
魏国	wei4 guo2	Wei (Staat der streitenden Reiche)
魏國	wei4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 魏国), Wei (Staat der streitenden Reiche)
魏县	wei4 xian4	Kreis Wei (Provinz Hebei, China)
西魏	xi1 wei4	Westliche Wei
阿魏	a1 wei4	Ferula resin (used in TCM), Resina Ferulae
魏都	Wei4 du1	许昌市[Xu3 chang1 shi4], Henan
后魏	Hou4 Wei4	Wei of the Northern Dynasties 386-534
後魏	Hou4 Wei4	(traditionelle Schreibweise von 后魏), Wei of the Northern Dynasties 386-534
魏书	Wei4 shu1	北齐[Bei3 Qi2], 114 scrolls
魏書	Wei4 shu1	北齐[Bei3 Qi2], 114 scrolls
魏源	Wei4 Yuan2	Wei Yuan (1794-1857), Qing dynasty thinker, historian and scholar
东魏	Dong1 Wei4	Eastern Wei of the Northern dynasties (534-550), formed from the break-up of Wei of the Northern Dynasties 北魏
東魏	Dong1 Wei4	(traditionelle Schreibweise von 东魏), Eastern Wei of the Northern dynasties (534-550), formed from the break-up of Wei of the Northern Dynasties 北魏
魏学仁	wei4 xue2 ren2	Hsioh-ren Wei
魏學仁	wei4 xue2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 魏学仁), Hsioh-ren Wei
魏思内	wei4 si1 nei4	Wiesn, Münchner Oktoberfest
魏思內	wei4 si1 nei4	(traditionelle Schreibweise von 魏思内), Wiesn, Münchner Oktoberfest
魏京生	wei4 jing1 sheng1	Wei Jingsheng
魏圣美	wei4 sheng4 mei3	Michelle Wie
魏聖美	wei4 sheng4 mei3	(traditionelle Schreibweise von 魏圣美), Michelle Wie
汉末魏初	Han4 mo4 Wei4 chu1	late Han and early Wei (roughly, first half of 3rd century AD)
漢末魏初	Han4 mo4 Wei4 chu1	(traditionelle Schreibweise von 汉末魏初), late Han and early Wei (roughly, first half of 3rd century AD)
北魏太武帝	bei3 wei4 tai4 wu3 di4	Emperor Taiwu of Northern Wei
北魏明元帝	bei3 wei4 ming2 yuan2 di4	Emperor Mingyuan of Northern Wei
北魏孝文帝	bei3 wei4 xiao4 wen2 di4	Emperor Xiaowen of Northern Wei
北魏孝庄帝	bei3 wei4 xiao4 zhuang1 di4	Emperor Xiaozhuang of Northern Wei
卡尔魏尔施特拉斯	ka3 er3 wei4 er3 shi1 te4 la1 si1	Karl Weierstraß
卡爾魏爾施特拉斯	ka3 er3 wei4 er3 shi1 te4 la1 si1	(traditionelle Schreibweise von 卡尔魏尔施特拉斯), Karl Weierstraß

蜀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蜀汉	shu3 han4	Shu Han
蜀漢	shu3 han4	(traditionelle Schreibweise von 蜀汉), Shu Han
西蜀	xi1 shu3	Qiao Zong ( 譙縱, 谯纵Qiáo Zòng; died 413) was a Han Chinese military leader in present-day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. Englische Wikipedia), Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān)
巴蜀	ba1 shu3	Sichuan
蜀国	shu3 guo2	Sichuan
蜀國	shu3 guo2	(traditionelle Schreibweise von 蜀国), Sichuan
后蜀	hou4 shu3	Spätes Shu-Reich
後蜀	hou4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 后蜀), Spätes Shu-Reich
乐蜀	le4 shu3	Luxor
前蜀	qian2 shu3	Frühe Shu
蜀山区	shu3 shan1 qu1	Shushan
蜀山區	shu3 shan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 蜀山区), Shushan
玉蜀黍	yu4 shu3 shu3	Mais, Getreide
西蜀丁香	xi1 shu3 ding1 xiang1	Komarows Flieder (lat: Syringa komarowii)
乐不思蜀	le4 bu4 si1 shu3	sich so wohl fühlen, daß man kein Heimweh hat
巴山蜀水	Ba1 shan1 Shu3 shui3	mountains and rivers of Sichuan

鼎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鼎新	ding3 xin1	Neuerungen vornehmen
鼎臣	ding3 chen2	Staatsminister
鼎鼎	ding3 ding3	prima, super
鼎迁	ding3 qian1	die Reichsgewalt ging über an ...
鼎革	ding3 ge2	Machtübernahme, Sturz einer Dynastie, Umbruch, Umsturz
鼎言	ding3 yan2	kräftige Worte
福鼎	fu2 ding3	Fuding (Ort in Fujian)
鼎盛	ding3 sheng4	in der Blüte
鼎甲	ding3 jia3	die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-Prüfung, Panzer anziehen
福鼎市	fu2 ding3 shi4	Fuding
鼎城区	ding3 cheng2 qu1	Dingcheng
鼎城區	ding3 cheng2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 鼎城区), Dingcheng
李国鼎	li3 guo2 ding3	Kwoh-Ting Li
李國鼎	li3 guo2 ding3	(traditionelle Schreibweise von 李国鼎), Kwoh-Ting Li
鼎甲而三	ding3 jia3 er2 san1	die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-Prüfung
鼎盛时期	ding3 cheng2 shi2 qi1	Glanzzeit, Blütezeit
鼎盛時期	ding3 cheng2 shi2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 鼎盛时期), Glanzzeit, Blütezeit
大明鼎鼎	da4 ming2 ding3 ding3	berühmt

當

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
兩當	liang3 dang1	(traditionelle Schreibweise von 两当), Liangdang (Ort in Gansu)
當於	xiang1 dang1	(traditionelle Schreibweise von 相当), verhältnismäßig, recht, ziemlich, relativ
色當	se4 dang1	(traditionelle Schreibweise von 色当), Sedan
當差	dang1 chai1	(traditionelle Schreibweise von 当差), kleinlicher Beamter, Diener
當時	dang1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 当时), damals
上當	shang4 dang1	(traditionelle Schreibweise von 上当), auf den Leim gehen, hereingelegt werden
每當	mei3 dang1	(traditionelle Schreibweise von 每当), immer wenn, jedes Mal, wann auch immer, wann immer
當今	dang1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 当今), gegenwärtig, heutig
當雄	dang1 xiong2	(traditionelle Schreibweise von 当雄), Dangxiong (Ort in Tibet)
當中	dang1 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 当中), darunter; Bsp.: (這幾台電腦當中有兩台不好) 这几台电脑当中有两台不好 --
允當	yun3 dang4	(traditionelle Schreibweise von 允当), zweckmäßig
不當	bu4 dang1	(traditionelle Schreibweise von 不当), unpassend, unangemessen
理當	li3 dang1	(traditionelle Schreibweise von 理当), sollen
貝當	bei4 dang1	(traditionelle Schreibweise von 贝当), Henri Philippe Pétain
當然	dang1 ran2	(traditionelle Schreibweise von 当然), natürlich, gewiss, selbstredend
當前	dang1 qian2	(traditionelle Schreibweise von 当前), angesichts
當初	dang1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 当初), ursprünglich
正當	zheng4 dang1	(traditionelle Schreibweise von 正当), gerechtfertigt, legitim, ehrlich, gerade als..., während
會當	hui4 dang1	(traditionelle Schreibweise von 会当), wenn, waehrend
當陽	dang1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 当阳), Dangyang (Stadt in Hubei)
當局	dang1 ju2	(traditionelle Schreibweise von 当局), lokale Behörde
空當	kong4 dang4	(traditionelle Schreibweise von 空当), überschritten
便當	bian4 dang1	(traditionelle Schreibweise von 便当), günstig gelegen
便當	bian4 dang5	[Bentō (japanische Lunchbox)]
打當	da3 dang1	(traditionelle Schreibweise von 打当), uneingelöste Pfandstücke verkaufen
勾當	gou4 dang1	(traditionelle Schreibweise von 勾当), schmutzige, unredliche Tätigkeit
克當	ke4 dang1	(traditionelle Schreibweise von 克当), geeignet, wert sein
當晚	dang1 wan3	(traditionelle Schreibweise von 当晚), an jenem Abend
得當	de2 dang4	(traditionelle Schreibweise von 得当), passend
當人	dang1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 当人), Betroffene, Beteiligte
當地	dang1 di4	(traditionelle Schreibweise von 当地), lokal(Adj, Agrar)
失當	shi1 dang4	(traditionelle Schreibweise von 失当), unangemessen
亞當	ya4 dang1	(traditionelle Schreibweise von 亚当), Adam
當成	dang4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 当成), ansehen als, betrachten als, vorstellen als
當做	dang1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 当做), annehmen, akzeptieren als
女當家	nü3 dang1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 女当家), weiblicher Hausherr
當回事	dang1 hui2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 当回事), etw. ernst nehmen
水當量	shui3 dang1 liang4	(traditionelle Schreibweise von 水当量), Wassergleichwert
相當老	xiang1 dang1 lao3	(traditionelle Schreibweise von 相当老), uralt
不正當	bu4 zheng4 dang1	(traditionelle Schreibweise von 不正当), anrüchig, außerehelich, untauglich
當然了	dang1 ran2 liao3	(traditionelle Schreibweise von 当然了), gewiß
當陽市	dang1 yang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 当阳市), Dangyang
武當山	wu3 dang1 shan1	(traditionelle Schreibweise von 武当山), Wudang
當不起	dang1 bu4 qi3	(traditionelle Schreibweise von 当不起), die Verantwortung einer Sache nicht tragen können, etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein, etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können
典當商	dian3 dang1 shang1	(traditionelle Schreibweise von 典当商), Pfandleiher
當政者	dang1 zheng4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 当政者), Machthaber
當時的	dang1 shi2 de5	(traditionelle Schreibweise von 当时的), Wickelkörper, früher, ehemalig, damalig
正當性	zheng4 dang1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 正当性), rechtmäßiger, gerechtfertigter Charakter
相當多	xiang1 dang1 duo1	(traditionelle Schreibweise von 相当多), ausgiebig, beträchtlich
當然有	dang1 ran2 you3	(traditionelle Schreibweise von 当然有), natürlich, selbstverständlich, sicherlich
使上當	shi3 shang4 dang1	(traditionelle Schreibweise von 使上当), lackieren
當地人	dang1 di4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 当地人), Einheimischer, Einheimische
相當於	xiang1 dang1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 相当于), entsprechen, gleichstellen
不當班	bu4 dang4 ban1	(traditionelle Schreibweise von 不当班), außer Dienst
不敢當	bu4 gan3 dang1	(traditionelle Schreibweise von 不敢当), Ich bin dessen nicht würdig!, Zu viel der Ehre!, Das verdiene ich gar nicht!
當事人	dang1 shi4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 当事人), Partei
想當初	xiang3 dang1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 想当初), Am Anfang dachte man, Anfänglich dachte man, Wenn man zurückdenkt, ...
亞當斯	ya4 dang1 si1	(traditionelle Schreibweise von 亚当斯), Adams
當然地	dang1 ran2 de5	(traditionelle Schreibweise von 当然地), anschließend
典當品	dian3 dang1 pin3	(traditionelle Schreibweise von 典当品), Pfand, Pfande
不當行為	bu4 dang4 xing2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 不当行为), Missbrauch
當地政府	dang1 di4 zheng4 fu3	(traditionelle Schreibweise von 当地政府), örtliche Regierung
當前程序	dang1 qian2 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 当前程序), aktives Programm
丁丁當當	ding1 ding1 dang1 dang1	(traditionelle Schreibweise von 丁丁当当), klingelingeling
當前文件	dang1 qian2 wen2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 当前文件), aktive Datei (in Bearbeitung)
不當之詞	bu4 dang4 zhi1 ci2	(traditionelle Schreibweise von 不当之词), Unwort
理所當然	li3 suo3 dang1 ran2	(traditionelle Schreibweise von 理所当然), selbstverständlich
人口當量	ren2 kou3 dang1 liang4	(traditionelle Schreibweise von 人口当量), Einwohnerwert, Ew
當地時間	dang1 di4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 当地时间), Ortszeit
當今社會	dang1 jin1 she4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 当今社会), in der gegenwaertigen Gesellschaft
當地居民	dang1 di4 ju1 min2	(traditionelle Schreibweise von 当地居民), Anlieger
管理不當	guan3 li3 bu4 dang4	(traditionelle Schreibweise von 管理不当), Missmanagement, Misswirtschaft
皮爾當人	pi2 er3 dang1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 皮尔当人), Piltdown-Mensch
用詞不當	yong4 ci2 bu4 dang4	(traditionelle Schreibweise von 用词不当), Fehlbezeichnung
里所當然	li3 suo3 dang1 ran2	(traditionelle Schreibweise von 里所当然), normalerweise
亞當斯密	ya4 dang1 si1 mi4	(traditionelle Schreibweise von 亚当斯密), Adam Smith
一馬當先	yi1 ma3 dang1 xian1	(traditionelle Schreibweise von 一马当先), die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen
日正當中	ri4 zheng4 dang1 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 日正当中), Zwölf Uhr mittags
當前頁面	dang1 qian2 ye4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 当前页面), aktive Seite
不正當地	bu4 zheng4 dang1 de5	(traditionelle Schreibweise von 不正当地), schmutzig
大小相當	da4 xiao3 xiang1 dang1	(traditionelle Schreibweise von 大小相当), anpassende Maße
當前窗口	dang1 qian2 chuang1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 当前窗口), aktives Fenster
管理當局	guan3 li3 dang1 ju2	(traditionelle Schreibweise von 管理当局), Regulierungsbehörde
中國當局	zhong1 guo2 dang1 ju2	(traditionelle Schreibweise von 中国当局), Chinesische Behörden
亞當里斯	ya4 dang1 li3 si1	(traditionelle Schreibweise von 亚当里斯), Adam Ries
不當得利	bu4 dang4 de5 li4	(traditionelle Schreibweise von 不当得利), Ungerechtfertigte Bereicherung(Rechtsw)
當我們不幸	dang1 wo3 men5 bu4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 当我们不幸), wenn uns denn ... trifft, ...
無正當理由	wu2 zheng4 dang1 li3 you2	(traditionelle Schreibweise von 无正当理由), ohne triftigen Grund
合同當事人	he2 tong5 dang1 shi4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 合同当事人), Vertragspartner
在當今世界	zai4 dang1 jin1 shi4 jie4	(traditionelle Schreibweise von 在当今世界), in dieser Welt
當今世界里	dang1 jin1 shi4 jie4 li3	(traditionelle Schreibweise von 当今世界里), gegenwärtig
當今世界上	dang1 jin1 shi4 jie4 shang4	(traditionelle Schreibweise von 当今世界上), gegenwärtig
契約當事人	qi4 yue1 dang1 shi4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 契约当事人), Vertragspartei
被拉去當兵	bei4 la1 qu4 dang1 bing1	(traditionelle Schreibweise von 被拉去当兵), vom Militär eingezogen werden
當地的政府	dang1 di4 de5 zheng4 fu3	(traditionelle Schreibweise von 当地的政府), Stadtregierung
不正當行為	bu4 zheng4 dang1 xing2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 不正当行为), Unrecht
交易日當天	jiao1 yi4 ri4 dang1 tian1	(traditionelle Schreibweise von 交易日当天), knapp behauptet
正當法律程序	zheng4 dang1 fa3 lü4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 正当法律程序), Rechtssicherheit
沒當它一回事	mei2 dang1 ta1 yi1 hui2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 没当它一回事), nicht kümmern
死馬當活馬醫	si3 ma3 dang4 huo2 ma3 yi1	(traditionelle Schreibweise von 死马当活马医), lit. to give medicine to a dead horse, fig. to keep trying everything in a desperate situation
相當於或大於	xiang1 dang1 yu2 huo4 da4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 相当于或大于), greater than or equal to ≥, at least as great as
有福同享有難同當	you3 fu2 tong2 xiang3 you3 nan2 tong2 dang1	(traditionelle Schreibweise von 有福同享有难同当), Miteinander durch dick und dünn gehen, Freude und Leid miteinander teilen
好漢做事好漢當	hao3 han4 zuo4 shi4 hao3 han4 dang1	(traditionelle Schreibweise von 好汉做事好汉当), daring to act and courageous enough to take responsibility for it, a true man has the courage to accept the consequences of his actions, the buck stops here
早知今日何必當初	zao3 zhi1 jin1 ri4 he2 bi4 dang1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 早知今日何必当初), if I (you, she, he...) had known it would come to this, I (you, she, he...) would not have acted thus, to regret vainly one's past behavior
既有今日何必當初	ji4 you3 jin1 ri4 he2 bi4 dang1 chu1	早知今日何必当初[zao3 zhi1 jin1 ri4 he2 bi4 dang1 chu1]

Sätze

委

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这委员会有10位成员。		Der Ausschuss hat zehn Mitglieder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
他是委员会主席。		Er ist der Vorsitzende des Komitees. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
他是教区委员会的成员。		Er ist Mitglied im Kirchenvorstand. (Mandarin, Tatoeba Martha muzikanta_hipopotamo )
委员会调查了事故的原因。		The committee inquired into the cause of the accident. (Mandarin, Tatoeba fercheung slyfin )
你是委员会中的成员吗？		Seid ihr im Komitee? (Mandarin, Tatoeba Martha Jan_Schreiber )
委员会一个月召开两次。		The committee meets twice a month. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 CK )

魏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
魏公村地铁站有3个出口。		Weigongcuns U-Bahnhof hat drei Ausgänge. (Mandarin, Tatoeba Tximist Esperantostern )

蜀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

鼎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

當

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們有任何我可以當零食吃的東西嗎？		Haben wir etwas zum knabbern? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
你要當媽了。		You're going to be a mommy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
她會講英語，當然。		She can speak English, of course. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他當時在美國。		Er war damals in Amerika. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她當然會講英語。		Of course she can speak English. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
它可以被當成一把刀來用。		Man kann es als Messer benutzen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
她把我的話當成玩笑。		Sie hat meine Worte als Witz aufgefasst. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Dejo )
她把她父親的話都當成了耳邊風。		Sie nahm gar keine Notiz von dem, was ihr Vater sagte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我不喜歡被當作孩子。		Ich mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他打了我的頭當作回答。		Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
他當時很累。		He was tired then. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
「你可以教我做英文功課嗎？」「當然可以。」		„Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?“ – „Natürlich.“ (Mandarin, Tatoeba nickyeow Liface )
大家當時的心情都很差。		Alle hatten schlechte Laune. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
他以當老師為生。		Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Lehrer. (Mandarin, Tatoeba Martha stephie )
他會說法語，英語當然也會說。		Er spricht Französisch und natürlich auch Englisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow tatomeimei )
當我讀書的時候，我睡著了。		Während ich las, schlief ich ein. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
當時天上有星星嗎？		Waren Sterne am Himmel? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng pne )
我理所當然認為你會站在我這邊。		Ich bin davon ausgegangen, dass du auf meiner Seite bist. (Mandarin, Tatoeba Martha Roujin )
當時你在做什麼？		Was hast du zu der Zeit gemacht? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
當她下次來的時候，我會在家裡。		Ich werde zuhause sein, wenn sie nächstes Mal kommt. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
當我在那裡的時候，我學習英語。		Ich lerne Englisch, während ich dort bin. (Mandarin, Tatoeba Martha xeklat )
我開玩笑的，別當真。		I'm only joking; don't take me seriously. Don't take my jokes seriously. (Mandarin, Tatoeba cienias sharris123 )
我當時在國外。		I was overseas at the time. (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx )
我想到那位當記者的女人。		I think of the woman as a journalist. (Mandarin, Tatoeba Martha )
當我聽到這首歌，我想起了你，並想念著你。		Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an dich und vermisse dich. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我長大後想當國王。		Wenn ich groß bin, will ich ein König sein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
這是對他們來說相當容易。		Es war ziemlich leicht für sie. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
當你過馬路的時候要當心汽車。		Achte auf die Autos, wenn du die Straße überquerst. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
我要當律師。		Ich will Rechtsanwalt werden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
那跟當我是個孩子時所聽到的是同樣的故事。		Das ist die gleiche Geschichte, die ich als Kind gehört habe. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
當講笑話的人自己先笑時，這個笑話就失去了一切意義。		Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
當然!		Natürlich! (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
當時，他身無分文。		Danach hatte er kein Geld mehr bei sich. (Mandarin, Tatoeba tsayng Espi )
當他進來的時候,我正在寫信。		I was writing a letter when he came. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
是，是啊，當然。		Ja, ja, na klar. (Mandarin, Tatoeba fengli moskytoo )
當雨開始下得很大的時候,我幾乎不能出門了。		Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
當你在指「發明」的時候，不要用「發現」這個字。		Verwende nicht „entdecken“, wenn du eigentlich „erfinden“ meinst. (Mandarin, Tatoeba tsayng Wolf )
是的，當然。		Ja, natürlich. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Robroy )
我想當歌手。		Ich möchte Sänger werden. Ich möchte Sängerin werden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 nGerman wolfgangth )
當時沒有任何以英語為母語的人在公立學校任教。		At the time there were no native English speakers teaching in any public school. (Mandarin, Tatoeba Martha fcbond )
我把她當成是我自己的女兒一樣對待。		Ich behandelte sie wie meine eigene Tochter. (Mandarin, Tatoeba Martha kingalekz )
我當時在朋友家。		Ich war bei einem Freund. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
當然。		Natürlich. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
當房東不在,房客就會大玩特玩。		When the landlord's away, the tenants will play. (Mandarin, Tatoeba Martha FeuDRenais2 )
當我是個小男孩的時候，我的祖父就過世了。		Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Junge war. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
當我長大後，我想當國王。		When I grow up, I want to be king. (Mandarin, Tatoeba Martha sctld )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鬼也不上门	guǐ yě bù shàng mén	not even a ghost came; nobody was there< (Wiktionary en)
人不知，鬼不觉	rén bù zhī, guǐ bù jué	Literally: people don't know, and ghosts don't feel< something that is so mysterious, that it cannot be known by humans or felt by ghosts (Wiktionary en)
人不像人，鬼不像鬼	rén bù xiàng rén, guǐ bù xiàng guǐ	Literally: (A place or circumstance where) people do not resemble people, and ghosts do not resemble ghosts; pure misery (Wiktionary en)
一言九鼎	yī yán jiǔ dǐng	Literally: one word has the weight of nine bronze Dingvessels; a solemn promise or pledge (Wiktionary en)
鬼也不上门	gui3 ye3 bu4 shang4 men2	(Wiktionary en)
你相信鬼存在吗？	ni3 xiang1/xiang4 xin4 gui3 cun2 zai4 ma5 ？	Glauben Sie an Gespenster? Tatoeba musclegirlxyp MUIRIEL
人不知，鬼不觉	ren2 bu4 zhi1 ， gui3 bu4 jiao4/jue2	(Wiktionary en)
我母亲是个酒鬼。	wo3 mu3 qin1 shi4 ge4 jiu3 gui3 。	My mother was an alcoholic. Tatoeba mirrorvan CK
<Land>人畏鬼	<Land> ren2 wei4 gui3	Die Leute von <Land> fürchten sich vor Gespenstern (Lü Bu We Richard Wilhelm)
那七十个人欢欢喜喜的回来，说：主阿！因你的名，就是鬼也服了我们。	na4/nei4 qi1 shi2 ge4 ren2 欢欢 xi3 xi3 de5 hui2 lai2 ， shuo1 ： zhu3 a1 ！ yin1 ni3 de5 ming2 ， jiu4 shi4 gui3 ye3 fu2 le5 wo3 men5 。	10.17 Die Siebzig aber kehrten mit Freuden zurück und sprachen: Herr, auch die Dämonen sind uns untertan in deinem Namen. (Die Bibel - Lukasevangelium)
世界上是不是真的有鬼呢？	shi4 jie4 shang4 shi4 bu4 shi4 zhen1 de5 you3 gui3 ne5 ？	Gibt es wirklich Geister? Tatoeba nickyeow Zaghawa
你见鬼的看哪里呢？	ni3 jian4/xian4 gui3 de5 kan4 na3/na5/nei3 li3 ne5 ？	Ey, was guckst du, Alder? Tatoeba verdastelo9604 pne
今天是什么鬼天气啊！	jin1 tian1 shi4 shi2 me5 gui3 tian1 qi4 a1 ！	Es ist wirklich ein Sauwetter heute! Tatoeba sysko MUIRIEL
你真的相信鬼嗎？	ni3 zhen1 de5 xiang1/xiang4 xin4 gui3 ma5 ？	Glaubst du wirklich an Gespenster. Glaubst du wirklich an Geister? Tatoeba Martha cost MUIRIEL
人不像人，鬼不像鬼	ren2 bu4 xiang4 ren2 ， gui3 bu4 xiang4 gui3	(Wiktionary en)
你鬼点子真多。	ni3 gui3 dian3 zi5 zhen1 duo1 。	Du bist sehr einfallsreich. Tatoeba ryanwoo Pfirsichbaeumchen
有些人相信鬼。	you3 xie1 ren2 xiang1/xiang4 xin4 gui3 。	Manche Leute glauben an Gespenster. Tatoeba Martha Manfredo
然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。	ran2 er2 ， bu4 yao4 yin1 gui3 fu2 le5 ni3 men5 jiu4 欢 xi3 ， yao4 yin1 ni3 men5 de5 ming2 ji4 lu4 zai4 tian1 shang4 欢 xi3 。	10.20 Doch darüber freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, daß eure Namen in den Himmeln angeschrieben sind. (Die Bibel - Lukasevangelium)
鬼也不上門	gui3 ye3 bu4 shang4 men2	(Wiktionary en)
关上见鬼的门！	guan1 shang4 jian4/xian4 gui3 de5 men2 ！	Close the damned door! Tatoeba verdastelo9604 GPHemsley
你在说什么鬼话？	ni3 zai4 shuo1 shi2 me5 gui3 hua4 ？	What the hell are you talking about? Tatoeba sadhen mailohilohi
魏公村地铁站有3个出口。	wei4 gong1 cun1 de4/di4 tie3 zhan4 you3 3 ge4 chu1 kou3 。	Weigongcuns U-Bahnhof hat drei Ausgänge. Tatoeba Tximist Esperantostern
乐不思蜀	le4/yue4 bu4 si1 shu3	(Wiktionary en)
一言九鼎	yi1 yan2 jiu3 ding3	(Wiktionary en)
鼎力相助	ding3 li4 xiang1/xiang4 zhu4	(Wiktionary en)
鼎力玉成	ding3 li4 yu4 cheng2	(Wiktionary en)
于是<Land>君乃以真<Name>鼎往也。	yu2 shi4 <Land> jun1 nai3 yi3 zhen1 <Name> ding3 wang3/wang4 ye3 。	Darauf sandte der Fürst von <Land> den echten Dreifuß <Name>. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Dao 公之 Trauerriten	At the mourning rites for duke Dao.
Ji 昭子问于孟敬子曰:	Ji Zhao-zi asked Meng Jing-zi
为君何食?	what they should eat (to show their grief) for the ruler.
敬子曰:	Jing-zi replied,
食 Brei, 天下之达礼也	To eat gruel is the general rule for all the kingdom.
吾三臣者之不能居公室也，四方莫不闻矣	(The other said), It is known throughout the four quarters that we three ministers have not been able to live in harmony with the ducal house.
Anstengen 而为 abzumagern, dann 吾能	I could by an effort make myself emaciated;
Nicht 乃 läßt 人 zweifeln, 夫不以情居 abmagern 者乎?	but would it not make men doubt whether I was doing so in sincerity?
我 folglich 食食	I will eat rice as usual.

Wikijunior: 太阳系/小行星-Gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel

Wikijunior: 太阳系/小行星-Gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel	Übersetzung Christian Bauer
小行星-Gürtel 是位于火星和木星 Bahnen 之间的小行星的 dichte Region，	Der Asteroidengürtel ist die zwischen den Bahnen von Mars und Jupiter liegende Region dichter Asteroiden.
Man schätzt 此 Region 存在着50万 (ZEW) 小行星。	Man schätzt, dass in dieser Region 500 000 Asteroiden existieren.
关于 Bildung 的原因，	Die Ursache für seine Bildung
比较普遍的 Sichtweise 是在太阳系 Bildung 初期，	ist nach der allgemeinen Sichtweise in den Anfängen der Bildung des Sonnensystems zu suchen.
由于某 (ZEW) 原因，	Sie ist Ergebnis mehrerer Gründe.
在火星与木星之间的这个 Zone 未能 zusammenklumpen, um 一 (ZEW) 大行星 zu bilden，	In der Zone zwischen Mars und Jupiter konnte sich niemals genug Material zusammenklumpen, um einen großen Planeten zu bilden.
结果 blieb eine große Anzahl 的小行星 zurück。	Als Ergebnis blieb eine große Anzahl an Asteroiden zurück.

小行星有多大？	Wie groß sind Asteroiden?
现今最大的小行星是 Ceres，	Heutzutage ist der größte Asteroid Ceres.
它的最大 Durchmesser 有 1032 公里。	Sein größter Durchmesser beträgt 1032 km.
Der nächste auf Ceres folgen 的是 Pallas，	Der nächste auf Ceres folgende Asteroid ist Pallas.
其 Durchmesser 有 588 公里。	Sein Durchmesser beträgt 588 km.
有些小行星的 Durchmesser 甚至不足一公里。	Es gibt viele Asteroiden, deren Durchmesser noch nicht einmal einen Kilometer beträgt.
Allgemein gilt，小于 50 公里的小行星会被归为流星体。	Allgemein gilt, dass Asteroiden, die kleiner als 50 km sind als Meteoriden klassifiziert werden.

行星-Gürtel 中有多少小行星？	Wie viele Asteroiden gibt es im Asteroidengürtel?
太阳系中 geschätzt 有几百万 (ZEW) 小行星，	Im Sonnensystem schätzt man, dass es einige Millionen Asteroiden gibt,
其中 mehr als 96000 (ZEW) 有正式 Erfassung，	von denen mehr als 96 000 offiziell erfasst sind;
约 12000 (ZEW) 有名字。	ungefähr 12 000 haben eine Namen.
不过，obwohl 有很多小行星，	Aber obwohl es sehr viele Asteroiden gibt,
ist 小行星-Gürtel 大-Teil 地方空空如也，	ist ein Großteil des Gebiets des Asteroidengürtels leer.
乘坐太空-Schiff durch 小行星-Gürtel，	Fliegt man in einem Raumschiff durch den Asteroidengürtel
ist die dort 看到的景象并不像大多数 Science Fiction 影片中 gezeigt 的那 Art。	ist die dort gesehene Umgebung nicht so, wie in einer großen Anzahl von Science Fiction Filmen gezeigt.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十四課

第三十四课

dì sān shí sì kè

Vierunddreißigste Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich auch in den folgenden Texten: 文士传 (Überlieferungen über Gelehrte), Nach Sachgruppen geordnete Sammlung von literarischen Texten, kaiserliche Schriften der Taiping-Zeit, 融家传 (Überlieferungen der Familie Rong).

Er ist eine Überlieferung von | Kong 融/Kong Rong, 字/Volljährigkeitsname Wenju (153 - 208), der auch durch seinen Gouverneursposten als Kong 北海/Kong Beihai genannt wurde.

Er ist einer der 建安七子, der Sieben Meister der Jian'an-Periode.

Kong 融字 Wenju，Lu 國人，Konfuzius 二十世孫也。

Kong 融字 Wenju，Lu 国人，Konfuzius 二十世孙也。

Kǒng róng zì wén jǔ, lǔ guórén, kǒngzǐ èrshí shì sūn yě.

Kong Rong, mit Volljährigkeitsnamen Wenju, stammte aus dem Staat Lu. Er war ein Nachkomme von Konfuzius in der zwanzigsten Generation.

Kong 融让梨

Kǒng Róng ràng lí

Kong Rong überlässt Birnen (den anderen)

Kong 融年四歲

Kong 融年四岁

Kǒng róng nián sì suì

Als Kong Rong vier Jahre alt war

Variante

Kong Wenju 年四歲時

Kong Wenju 年四岁时

Kǒng wén jǔ nián sì suì shí

Zu der Zeit, als Kong Wenju vier Jahre alt war

與_兄食 Birnen.

与诸兄食 Birnen.

yǔ zhū xiōng shí lí.

aß er mit mehreren älteren Brüdern zusammen Birnen.

Variante

與_兄弟共食梨

与诸兄弟共食梨

yǔ zhū xiōngdì gòng shí lí

aß er mit allen Brüdern zusammen Birnen

融取小 Birne.

Róng qǔ xiǎo lí.

Rong nahm sich eine kleine Birne.

Varianten:

Direkt 取其小者

zhé qǔ qí xiǎo zhě

Er nahm sich direkt die kleinste Birne davon.

Er nahm 小者

yǐn xiǎo zhě

Er nahm sich eine kleine Birne

融 nahm sofort 小者

Róng zhé yǐn xiǎo zhě

Rong nahm sich sofort eine kleine Birne

_大 Birnen 與_兄.

让大 Birnen 与诸兄.

Ràng dà lí yǔ zhū xiōng.

Er überließ die großen Birnen seinen Brüdern.

(大)人問其故.

(大)人问其故.

(dà) rén wèn qí gù.

Jemand (ein Erwachsener) fragte nach dem Grund dieses Verhaltens.

融曰小兒宜取小者.

融曰小儿宜取小者.

Róng yuē xiǎo'ér yí qǔ xiǎo zhě.

Rong sagte, für einen kleinen Jungen ziemt es sich, sich kleine Birnen zu nehmen.

Varianten:

答曰：小兒法當取小者

答曰：小儿法当取小者

Er antwortete: Gemäß den Regeln soll sich ein kleiner Junge eine kleine Birne nehmen

答曰：我小兒，法當取小。

答曰：我小儿，法当取小。

dá yuē: Wǒ xiǎo'ér, fǎ dāng qǔ xiǎo.

Er antwortete: Ich bin klein; gemäß den Regeln nehme ich eine kleine Birne.

第六十課

第六十课

dì liù shí kè

Sechzigste Lektion

Ein Variante davon ist die 48. Lektion im 国文二百课.

Eine ähnliche Variante findet man in den Strategien der Streitenden Reiche.

魏文侯與虞人期 Jagd.

魏文侯与虞人期 Jagd.

Wèi wén hóu yǔ yú rén qī liè.

Fürst Wen von Wei setzte mit seinen Wald- und Jagdbeamten einen Termin zur Jagd fest.

明日大風.

明日大风.

Míng rì dà fēng.

Am folgenden Tag war starker Wind.

左右止文侯.

Zuǒ yòu zhǐ wén hóu.

Alle (links und rechts Beistehenden) hielten Fürst Wen zurück.

文侯曰.

Wén hóu yuē.

Fürst Wen sagte:

不可以失信.

Bù kě yǐ shī xìn.

Ich darf kein Vertrauen in mich enttäuschen (verlieren).

Anschließend stemmte er sich gegen 風而往.

Anschließend stemmte er sich gegen 风而往.

Suì fàn fēng ér wǎng.

Anschließend stemmte er sich gegen den Wind und ging hin.

第八十六課

第八十六课

dì bā shí liù kè

Sechsundachtzigste Lektion

Eine Variante dieses findet sich bei ctext.org im Yù dìng yuān jiàn lèi hán.

守分

Shǒu fēn

Den Beruf bewahren (Nicht die Grenzen überschreiten)

_ Sengzhen 為 Provinzgouverneur

吕 Sengzhen 为 Provinzgouverneur

lǚ sēng zhēn wèi cì shǐ

Lü Sengzhen war Provinzgouverneur

兄子 Hong 以 Zwiebelhandel 為_

兄子 Hong 以 Zwiebelhandel 为业

xiōng zi hóng yǐ fàn cōng wèi yè

Hong, der Sohn seines älteren Bruders, hatte einen Zwiebelhandel als Gewerbe

因 Sengzhen 貴,欲 aufgeben 其_,求為州官

因 Sengzhen 贵,欲 aufgeben 其业,求为州官

yīn sēng zhēn guì, yù qì qí yè, qiú wèi zhōu guān

Weil Sengzhen hochgestellt war, wünschte (Hong), sein Gewerbe aufzugeben und erbat eine Stelle als Provinzbeamter.

Variante

Sengzhen 既貴乃 aufgeben _欲求州官

Sengzhen 既贵乃 aufgeben 业欲求州官

sēng zhēn jì guì nǎi qì yè yùqiú zhōu guān

Da Sengzhen bereits hochgestellt war, wollte er sein Gewerbe aufgeben und erbat eine Stelle als Provinzbeamter.

Sengzhen 曰

sēng zhēn yuē

Sengzhen sagte:

吾 bin belastet durch 國重恩

吾 bin belastet durch 国重恩

wú hé guó zhòng ēn

Ich bin belastet durch die große Gunst des Landes

無以_ Anstrengung

无以报 Anstrengung

wú yǐ bào xiào

und kann sie nicht durch Anstrengung zurückzahlen

Ihr 自有常分

rǔ děng zì yǒu cháng fēn

Ihr habt selbst euren festen Beruf

岂可 für eine trügerische 事 gierig danach zu sein, zu wechseln

qǐ kě wàng shì tāo yuè

Wie könnt ihr für eine trügerische Sache gierig danach sein, zu wechseln?

Variante

岂可 mit so einer ungebührlichen 求 gierig danach zu sein, zu wechseln

qǐ kě wàng qiú dāo yuè

Wie könnt ihr mit so einer ungebührlichen Anfrage gierig danach zu sein, zu wechseln?

但當 schnell zurückkehren zum Zwiebel-市耳

但当 schnell zurückkehren zum Zwiebel-市耳

dàn dāng sù fǎn cōng shì ěr

Kehrt bloß schnell zum Zwiebelmarkt zurück!

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 1-2 Seiten 74, 202 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
7. 他父親在的時候,他常給我做活,他父親死了,他就開了個小買賣,現在不當木匠了		7. When his father was alive he used often to do work for me, but he started a small business after his father died and he doesn't do carpenter's work now.

Two years course of study in the chinese language: Lesson 14 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1: 一回 2: 回頭 3: 回去 4: 回來 5: 頭一回 6: 頭一個 7: 木頭 8: 若是 9: 一當 10: 當日 11: 當手 12: 回來了 13: 你回頭來 14: 他回頭去 15: 他若是不來、你要來 16: 若是你不來、他要來 17: 你會讀書罷、我會讀 18: 你會寫字罷、我不會 19: 他不會讀書、能去拿東西 20: 你的書讀會沒有、沒有讀會 21: 你的頭好沒有好、好了 22: 我是頭一個、你是第二個 23: 他的書不一當、你不要拿來讀 24: 土能生木 25: 他拿木頭來沒有、拿來了 26: 呌他去把水拿來把我 27: 我是頭一回回去的 28: 他把我的東西當去了十幾件 29: 你當去我不當去 30: 當日是我當手、現在我不當手了		1: einmal/einmalig 2: zurückkehren 3: zurückgehen 4: zurückkommen 5: zum ersten Mal 6: der/die/das Erste 7: Holz 8: wenn/falls 9: gerade richtig 10: an jenem Tag 11: Kontrolle 12: ... ist zurückgekommen 13: wenn du zurückkommst 14: wenn er zurückgeht 15: Wenn er nicht kommt, musst du kommen. 16: Wenn du nicht kommst, muss er kommen. 17: Kannst du lesen/studieren? Ich kann es. 18: Kannst du schreiben? Ich kann es nicht. 19: Er kann nicht studieren, er kann gehen und Dinge bringen. 20: Hast du deine Lektion gelernt? Ich habe sie nicht gelernt. 21: Geht es deinem Kopf gut? Es geht ihm gut. 22: Ich bin der Erste, du bist der Zweite. 23: Seine Bücher passen nicht. Du solltest sie nicht bringen und studieren. 24: Die Erde kann Bäume/Holz hervorbringen. 25: Hat er das Holz gebracht? Ja. 26: Sage ihm, er soll gehen und Wasser zurückbringen und mir geben. 27: Ich gehe zum ersten Mal zurück. 28: Er hat meine Sachen genommen und etwas mehr als zehn davon verpfändet. 29: Du solltest gehen. Ich sollte nicht gehen. 30: An jenem Tag kontrollierte ich. Jetzt kontrolliere ich nicht.

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
魏蜀吴，争汉鼎。	wèi shǔ wú zhēng hàn dǐng	Giles: Wei, Shu, and Wu, fought for the sovereignty of the Hans.(Drei-Zeichen-Klassiker 116)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
魏	wei4	Wei, Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang.
蜀	shu3	Raupe
吴	wu2	Wu, Provinz in Jiangsu
争	zheng1	Kampf, kämpfen, wetteifern
汉	han4	chinesisch (ethnisch), Han
鼎	ding3	Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen; Bsp.: 三足鼎，四足鼎三足鼎，四足鼎 -- das Dreibein, das Vierbein, Dreifuß, kaiserliche Macht, Kessel, Macht, Opfergefäß, Symbol für das Reich, Urne, errichten, fest, stark, Ding, Klassenzeichen, Radikal Nr. 206, Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen)

Zurück zu Lektion 296 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 298