Lektion 651

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
阪	ban3	(traditionelle Schreibweise von 坂), Abhang, schräger Acker	wiktionary Etymologie:
蚩	chi1	Wurm, lachen, ignorant, ländlich	wiktionary Etymologie:
鹄	gu3	Schwan, weißhaarig, Zielscheibe	wiktionary Etymologie:
瑟	se4	Se (chin. Saiteninstrument)	wiktionary Etymologie:
岱	dai4	Berg Taishan	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

阪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大阪	da4 ban3	Osaka (japanische Stadt)
大阪站	da4 ban3 zhan4	Bahnhof Ōsaka
阪神虎	ban3 shen2 hu3	Hanshin Tigers
大阪城	da4 ban3 cheng2	Schloss von Osaka ( jap.: Ōsaka-jō )
大阪府	da4 ban3 fu3	Präfektur Ōsaka
大阪市	da4 ban3 shi4	Ōsaka, Osaka (Stadt in Japan)
大阪飞脚	da4 ban3 fei1 jiao3	Gamba Osaka
大阪飛腳	da4 ban3 fei1 jiao3	(traditionelle Schreibweise von 大阪飞脚), Gamba Osaka
阪口博信	ban3 kou3 bo2 xin4	(traditionelle Schreibweise von 坂口博信), Hironobu Sakaguchi
大阪樱花	da4 ban3 ying1 hua1	Cerezo Osaka
大阪大学	da4 ban3 da4 xue2	Universität Osaka
大阪大學	da4 ban3 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 大阪大学), Universität Osaka
阪神大地震	ban3 shen2 da4 di4 zhen4	Erdbeben von Kōbe 1995
大阪国际机场	da4 ban3 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Osaka-Itami

蚩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蚩尤	chi1 you2	Chi You
喀拉蚩	ka4 la1 chi1	Karatschi (Stadt in Pakistan)

鹄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
正鹄	zheng1 gu3	Richtschnur, Ziel, (das Schwarze der) Zielscheibe
白鹄	bai2 hu2	swan
鹄的	gu3 di4	bull's-eye, target, objective
鸿鹄	hong2 hu2	swan, person with noble aspirations
鹄候	hu2 hou4	to respectfully await, to look forward to

瑟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
瑟瑟	se4 se4	erschauern
阿瑟	a1 se4	Arthur
瑟缩	se4 suo1	vor Kälte zittern
萧瑟	xiao1 se4	im Wind rascheln, einsam, trübselig, düster, öde
蕭瑟	xiao1 se4	(traditionelle Schreibweise von 萧瑟), im Wind rascheln, einsam, trübselig, düster, öde
叶瑟	Ye4 se4	Jesse
葉瑟	Ye4 se4	(traditionelle Schreibweise von 叶瑟), Jesse
瑟瑟	se4 se4	trembling, rustling
瑟索	se4 suo3	to shiver, to tremble
抖瑟	dou3 se4	to quiver, to shiver, to tremble
泰瑟	Tai4 se4	Taser (electroshock weapon)
若瑟	Ruo4 se4	Joseph (biblical name)
约瑟	Yue1 se4	Joseph
約瑟	Yue1 se4	(traditionelle Schreibweise von 约瑟), Joseph
梅瑟	Mei2 se4	Moses (Catholic translation), also 摩西 (Protestant translation)
亚瑟	Ya4 se4	Arthur
亞瑟	Ya4 se4	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟), Arthur
得瑟	de4 se5	(dialect) to be cocky, smug, to show off
卢瑟	lu2 se4	loser (loanword)
盧瑟	lu2 se4	(traditionelle Schreibweise von 卢瑟), loser (loanword)
卢瑟福	lu2 se4 fu2	Rutherford
盧瑟福	lu2 se4 fu2	(traditionelle Schreibweise von 卢瑟福), Rutherford
约瑟夫	yue1 se4 fu1	Flavius Josephus, Joseph, Josef
約瑟夫	yue1 se4 fu1	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫), Flavius Josephus, Joseph, Josef
圣若瑟	sheng4 ruo4 se4	Josef von Nazaret
聖若瑟	sheng4 ruo4 se4	(traditionelle Schreibweise von 圣若瑟), Josef von Nazaret
李约瑟	li3 yue1 se4	Joseph Needham
李約瑟	li3 yue1 se4	(traditionelle Schreibweise von 李约瑟), Joseph Needham
伊瑟尔	yi1 se4 er3	Wolfgang Iser
伊瑟爾	yi1 se4 er3	(traditionelle Schreibweise von 伊瑟尔), Wolfgang Iser
亚瑟王	ya4 se4 wang2	Artus
亞瑟王	ya4 se4 wang2	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟王), Artus
亚瑟港	ya4 se4 gang3	Port Arthur
亞瑟港	ya4 se4 gang3	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟港), Port Arthur
傅拉瑟	fu4 la1 se4	Vilém Flusser
芬瑟岛	fen1 se4 dao3	Fraser Island
斯密约瑟	si1 mi4 yue1 se4	Joseph Smith(Philos)
斯密約瑟	si1 mi4 yue1 se4	(traditionelle Schreibweise von 斯密约瑟), Joseph Smith(Philos)
麦克阿瑟	mai4 ke4 a1 se4	MacArthur
麥克阿瑟	mai4 ke4 a1 se4	(traditionelle Schreibweise von 麦克阿瑟), MacArthur
尤瑟纳尔	you2 se4 na4 er3	Marguerite Yourcenar
约瑟斯密	yue1 se4 si1 mi4	Joseph Smith
約瑟斯密	yue1 se4 si1 mi4	(traditionelle Schreibweise von 约瑟斯密), Joseph Smith
亚瑟米勒	ya4 se4 mi3 lei1	Arthur Miller
亞瑟米勒	ya4 se4 mi3 lei1	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟米勒), Arthur Miller
马克维瑟	ma3 ke4 wei2 se4	Mark Weiser
馬克維瑟	ma3 ke4 wei2 se4	(traditionelle Schreibweise von 马克维瑟), Mark Weiser
阿瑟米恩	a1 se4 mi3 en1	Arthur Meighen
亚瑟泰德	ya4 se4 tai4 de2	Arthur Tedder
亞瑟泰德	ya4 se4 tai4 de2	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟泰德), Arthur Tedder
瑟瑟发抖	se4 se4 fa1 dou3	vor Kälte frösteln
瑟瑟發抖	se4 se4 fa1 dou3	(traditionelle Schreibweise von 瑟瑟发抖), vor Kälte frösteln
上艾瑟尔省	shang4 ai4 se4 er3 xing3	Overijssel
上艾瑟爾省	shang4 ai4 se4 er3 xing3	(traditionelle Schreibweise von 上艾瑟尔省), Overijssel
亚瑟叔本华	ya4 se4 shu1 ben3 hua2	Arthur Schopenhauer
亚瑟叔本华	ya4 se4 shu2 ben3 hua2	[Arthur Schopenhauer]
亞瑟叔本華	ya4 se4 shu1 ben3 hua2	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟叔本华), Arthur Schopenhauer
亞瑟叔本華	ya4 se4 shu2 ben3 hua2	[Arthur Schopenhauer]
席德维瑟斯	xi2 de2 wei2 se4 si1	Sid Vicious
席德維瑟斯	xi2 de2 wei2 se4 si1	(traditionelle Schreibweise von 席德维瑟斯), Sid Vicious
亚瑟埃丁顿	ya4 se4 ai1 ding1 dun4	Arthur Stanley Eddington
亞瑟埃丁頓	ya4 se4 ai1 ding1 dun4	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟埃丁顿), Arthur Stanley Eddington
约瑟夫海勒	yue1 se4 fu1 hai3 lei1	Joseph Heller
約瑟夫海勒	yue1 se4 fu1 hai3 lei1	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫海勒), Joseph Heller
约瑟伯特兰	yue1 se4 bo2 te4 lan2	Joseph Bertrand
阿瑟埃文斯	a1 se4 ai1 wen2 si1	Arthur Evans
约瑟夫汤姆生	yue1 se4 fu1 tang1 mu3 sheng1	Joseph John Thomson
约瑟夫卡比拉	yue1 se4 fu1 ka3 bi3 la1	Joseph Kabila
約瑟夫卡比拉	yue1 se4 fu1 ka3 bi3 la1	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫卡比拉), Joseph Kabila
约瑟夫史达林	yue1 se4 fu1 shi3 da2 lin2	Josef Stalin (russischer Politiker)
约瑟夫普立兹	yue1 se4 fu1 pu3 li4 zi1	Joseph Pulitzer (ungarisch-US-amerikanischer Journalist)
唐纳德萨瑟兰	tang2 na4 de2 sa4 se4 lan2	Donald Sutherland
约瑟夫康拉德	yue1 se4 fu1 kang1 la1 de2	Joseph Conrad
約瑟夫康拉德	yue1 se4 fu1 kang1 la1 de2	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫康拉德), Joseph Conrad
约瑟夫李斯特	yue1 se4 fu1 li3 si1 te4	Joseph Lister
約瑟夫李斯特	yue1 se4 fu1 li3 si1 te4	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫李斯特), Joseph Lister
约瑟夫熊彼特	yue1 se4 fu1 xiong2 bi3 te4	Joseph Schumpeter
約瑟夫熊彼特	yue1 se4 fu1 xiong2 bi3 te4	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫熊彼特), Joseph Schumpeter
阿瑟韦尔斯利	a1 se4 wei2 er3 si1 li4	Arthur Wellesley, 1. Herzog von Wellington
阿瑟柯南道尔	a1 se4 ke1 nan2 dao4 er3	Arthur Conan Doyle
阿瑟柯南道爾	a1 se4 ke1 nan2 dao4 er3	(traditionelle Schreibweise von 阿瑟柯南道尔), Arthur Conan Doyle
瑟法底犹太人	se4 fa3 di3 you2 tai4 ren2	Sephardim
瑟法底猶太人	se4 fa3 di3 you2 tai4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 瑟法底犹太人), Sephardim
欧内斯特卢瑟福	ou1 nei4 si1 te4 lu2 se4 fu2	Ernest Rutherford
歐內斯特盧瑟福	ou1 nei4 si1 te4 lu2 se4 fu2	(traditionelle Schreibweise von 欧内斯特卢瑟福), Ernest Rutherford
梅里韦瑟刘易斯	mei2 li3 wei2 se4 liu2 yi4 si1	Meriwether Lewis
约瑟芬博阿尔内	yue1 se4 fen1 bo2 a1 er3 nei4	Joséphine de Beauharnais
約瑟芬博阿爾內	yue1 se4 fen1 bo2 a1 er3 nei4	(traditionelle Schreibweise von 约瑟芬博阿尔内), Joséphine de Beauharnais
南魏恩斯特拉瑟县	nan2 wei4 en1 si1 te4 la1 se4 xian4	Landkreis Südliche Weinstraße (Rheinland-Pfalz, Deutschland)
南魏恩斯特拉瑟縣	nan2 wei4 en1 si1 te4 la1 se4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 南魏恩斯特拉瑟县), Landkreis Südliche Weinstraße (Rheinland-Pfalz, Deutschland)
道格拉斯麦克阿瑟	dao4 ge2 la1 si1 mai4 ke4 a1 se4	Douglas MacArthur
道格拉斯麥克阿瑟	dao4 ge2 la1 si1 mai4 ke4 a1 se4	(traditionelle Schreibweise von 道格拉斯麦克阿瑟), Douglas MacArthur
肯尼斯约瑟夫阿罗	ken3 ni2 si1 yue1 se4 fu1 a1 luo2	Kenneth Arrow
肯尼斯約瑟夫阿羅	ken3 ni2 si1 yue1 se4 fu1 a1 luo2	(traditionelle Schreibweise von 肯尼斯约瑟夫阿罗), Kenneth Arrow
弗拉维奥约瑟夫斯	fu2 la1 wei2 ao4 yue1 se4 fu1 si1	Flavius Josephus
弗拉維奧約瑟夫斯	fu2 la1 wei2 ao4 yue1 se4 fu1 si1	(traditionelle Schreibweise von 弗拉维奥约瑟夫斯), Flavius Josephus
亚瑟查理斯克拉克	ya4 se4 cha2 li3 si1 ke4 la1 ke4	Arthur C. Clarke
亞瑟查理斯克拉克	ya4 se4 cha2 li3 si1 ke4 la1 ke4	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟查理斯克拉克), Arthur C. Clarke
约瑟夫普利斯特里	yue1 se4 fu1 pu3 li4 si1 te4 li3	Joseph Priestley
約瑟夫普利斯特里	yue1 se4 fu1 pu3 li4 si1 te4 li3	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫普利斯特里), Joseph Priestley
約瑟夫普利斯特裡	yue1 se4 fu1 pu3 li4 si1 te4 li3	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫普利斯特里), Joseph Priestley
亚瑟王的暗黑时代	ya4 se4 wang2 di4 an4 hei1 shi2 dai4	Dark Age of Camelot
亞瑟王的暗黑時代	ya4 se4 wang2 di4 an4 hei1 shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 亚瑟王的暗黑时代), Dark Age of Camelot
约瑟与他的神奇彩衣	yue1 se4 yu3 ta1 di4 shen2 qi2 cai3 yi1	Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat
約瑟與他的神奇彩衣	yue1 se4 yu3 ta1 di4 shen2 qi2 cai3 yi1	(traditionelle Schreibweise von 约瑟与他的神奇彩衣), Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat
马瑟韦尔足球俱乐部	ma3 se4 wei2 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	FC Motherwell, Motherwell F.C.
乔瑟夫雪利登拉芬努	qiao2 se4 fu1 xue3 li4 deng1 la1 fen1 nu3	Joseph Sheridan Le Fanu
约瑟夫雷芒德麦卡锡	yue1 se4 fu1 lei2 mang2 de2 mai4 ka3 xi2	Joseph McCarthy
罗瑟勒姆足球俱乐部	luo2 se4 lei1 mu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Rotherham United
羅瑟勒姆足球俱樂部	luo2 se4 lei1 mu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 罗瑟勒姆足球俱乐部), Rotherham United
拉瑟福德伯查德海斯	la1 se4 fu2 de2 bo2 cha2 de2 hai3 si1	Rutherford B. Hayes
约瑟夫西蒙加利埃尼	yue1 se4 fu1 xi1 meng2 jia1 li4 ai1 ni2	Joseph Gallieni
約瑟夫西蒙加利埃尼	yue1 se4 fu1 xi1 meng2 jia1 li4 ai1 ni2	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫西蒙加利埃尼), Joseph Gallieni
法兰士约瑟夫地群岛	fa3 lan2 shi4 yue1 se4 fu1 di4 qun2 dao3	Franz-Joseph-Land
阿诺尔德约瑟汤因比	a1 nuo4 er3 de2 yue1 se4 tang1 yin1 bi3	Arnold J. Toynbee
约瑟夫鲁德亚德吉卜林	yue1 se4 fu1 lu3 de2 ya4 de2 ji2 bo5 lin2	Rudyard Kipling
约瑟夫路易斯拉格朗日	yue1 se4 fu1 lu4 yi4 si1 la1 ge2 lang3 ri4	Joseph-Louis Lagrange
約瑟夫路易斯拉格朗日	yue1 se4 fu1 lu4 yi4 si1 la1 ge2 lang3 ri4	(traditionelle Schreibweise von 约瑟夫路易斯拉格朗日), Joseph-Louis Lagrange
让巴普蒂斯约瑟夫傅里叶	rang4 ba1 pu3 di4 si1 yue1 se4 fu1 fu4 li3 ye4	Jean Baptiste Joseph Fourier
讓巴普蒂斯約瑟夫傅里葉	rang4 ba1 pu3 di4 si1 yue1 se4 fu1 fu4 li3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 让巴普蒂斯约瑟夫傅里叶), Jean Baptiste Joseph Fourier
利奥波德约瑟夫加拿夫道恩	li4 ao4 bo1 de2 yue1 se4 fu1 jia1 na2 fu1 dao4 en1	Leopold Joseph Daun, Leopold Joseph Graf Daun

岱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
马岱	ma3 dai4	Ma Dai
馬岱	ma3 dai4	(traditionelle Schreibweise von 马岱), Ma Dai
岱山	dai4 shan1	Daishan (Ort in Zhejiang)
海岱	Hai3 dai4	Haidai, historical region extending from the Bohai Sea to Mt Tai in Shandong
岱宗	Dai4 zong1	五岳[Wu3 yue4], Mt Tai as resting place for departed souls
张岱	Zhang1 Dai4	Zhang Dai (1597-c. 1684), late Ming scholar
張岱	Zhang1 Dai4	(traditionelle Schreibweise von 张岱), Zhang Dai (1597-c. 1684), late Ming scholar
岱庙	Dai4 miao4	Dai Temple, a temple in Shandong for the god of Mount Tai
岱山县	dai4 shan1 xian4	Kreis Daishan (Provinz Zhejiang, China)
岱山縣	dai4 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 岱山县), Kreis Daishan (Provinz Zhejiang, China)
陈岱镇	chen2 dai4 zhen4	Großgemeinde Chendai (Provinz Fujian, China)
王岱舆	Wang2 Dai4 yu2	Wang Daiyu (1584-1670), Hui Islamic scholar of the Ming-Qing transition
岱岳区	Dai4 yue4 qu1	Daiyue district of Tai'an city 泰安市[Tai4 an1 shi4], Shandong
鸿毛泰岱	hong2 mao2 tai4 dai4	light as a goose feather, heavy as Mt Tai; of no consequence to one person, a matter of life or death to another
布劳岱尔	bu4 lao2 dai4 er3	Fernand Braudel

Sätze

阪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们五月初到了大阪。		Sie sind Anfang Mai in Osaka angekommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他出生在大阪。		Er wurde in Osaka geboren. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
你来到大阪的时候请跟我联络。		Bitte kontaktiere mich, wenn du nach Osaka kommst. (Mandarin, Tatoeba yuya boscowitch )
名古屋在東京和大阪之間。		Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha lookcloser )
我今天晚上离开东京到大阪。		This evening, I am leaving Tokyo for Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
來到東京之前，我們在大阪住過十年。		Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow SeeVogel )
他在東京乘飛機去了大阪。		Er reiste mit dem Flugzeug von Tokyo nach Osaka. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
从大阪到秋田的车费是多少？		What is the fare from Osaka to Akita? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zifre )
她有兩個叔叔；一個住在京都，一個住在大阪。		She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. (Mandarin, Tatoeba treskro3 )
他在东京乘飞机去了大阪。		Er reiste mit dem Flugzeug von Tokyo nach Osaka. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
名古屋在东京和大阪之间。		Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha lookcloser )
他什么时候从大阪回来的？		Wann ist er aus Osaka zurückgekommen? (Mandarin, Tatoeba User5120 Sudajaengi )
伊拉五月初到了大阪。		Sie sind Anfang Mai in Osaka angekommen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她有两个叔叔；一个住在京都，一个住在大阪。		She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. (Mandarin, Tatoeba treskro3 )
我1977年在大阪市出生。		Ich wurde 1977 in Osaka geboren. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Ullalia )
我住在大阪。		Ich wohne in Osaka. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
京都不如大阪大。		Kyoto ist nicht so groß wie Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他离开东京，去了大阪。		He left Tokyo for Osaka. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
伊离开东京，去了大阪。		He left Tokyo for Osaka. (Shanghai, Tatoeba fucongcong )
我们在大阪已经住了六年。		Wir leben seit sechs Jahren in Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我們在大阪已經住了六年。		Wir leben seit sechs Jahren in Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
他住在大阪附近一座镇上。		He lives in a village near Osaka. (Mandarin, Tatoeba Tajfun jackchak )
我今天晚上離開東京到大阪。		This evening, I am leaving Tokyo for Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
你在大阪住了多久？		Wie lange sind Sie schon in Ōsaka? (Mandarin, Tatoeba jessie0422 Pfirsichbaeumchen )
我在大阪出生，但在东京长大。		I was born in Osaka, but I grew up in Tokyo. (Mandarin, Tatoeba nickyeow paper1n0 )
让我知道你何时来大阪。		Please let me know when you come to Osaka. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CN )
来到东京之前，我们在大阪住过十年。		Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow SeeVogel )
我在大阪出生，但在東京長大。		I was born in Osaka, but I grew up in Tokyo. (Mandarin, Tatoeba nickyeow paper1n0 )
这条路连接东京和大阪。		Diese Straße verbindet Tokio und Osaka. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 jakov )
誠在艾爾斯岩上找到了自己真正的愛情。她來自大阪。		Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha Mar1L )
诚在艾尔斯岩上找到了自己真正的爱情。她来自大阪。		Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha Mar1L )
我在夜里到达了大阪火车站。		Ich bin nachts am Bahnhof Osaka angekommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这是来自大阪中村先生的付费电话。你愿意付费吗?		This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? (Mandarin, Tatoeba Martha )
我的祖父來自大阪。		Mein Großvater kommt aus Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我要去大阪火车站。		Ich fahre zum Bahnhof von Osaka. (Mandarin, Tatoeba fercheung samueldora )
我的祖父来自大阪。		Mein Großvater kommt aus Osaka. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

蚩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

鹄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

瑟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
希瑟相信我。		Heather glaubt mir. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
约瑟夫会说五门语言“我爱你”。		Joseph can say 'I love you' in five languages. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo billt_estates )

岱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鼓瑟	gu3 se4	(Wiktionary en)
有其状若众植华以长，黄上白下，其名蚩尤之旗	you3 qi2 zhuang4 ruo4 zhong4 zhi2 hua4 yi3 chang2/zhang3 ， huang2 shang4 bai2 xia4 ， qi2 ming2 蚩 you2 zhi1 qi2	Oder sie haben die Gestalt von vielen Blumen, die emporwachsen, oben gelb und unten weiß: das nennt man die Fahne des Tschï Yu. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其云状：有若犬、若马、若白鹄、若众车	qi2 yun2 zhuang4 ： you3 ruo4 quan3 、 ruo4 ma3 、 ruo4 bai2 gu3 、 ruo4 zhong4 che1	Da treten Wolken auf in der Gestalt von Hunden, von Pferden, von weißen Schwänen und Wagenkolonnen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
琴瑟不張	qin2 se4 bu4 zhang1	die Zithern und Lauten waren nicht bespannt (Lü Bu We Richard Wilhelm)
琴瑟不张	qin2 se4 bu4 zhang1	die Zithern und Lauten waren nicht bespannt (Lü Bu We Richard Wilhelm)
筋骨瑟缩不达	jin1 gu3 se4 suo1 bu4 da2	Die Sehnen und Knochen entspannten sich und gehorchten nicht mehr. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
人曰"蚩尤作兵"，蚩尤非作兵也，利其械矣。	ren2 yue1 "蚩 you2 zuo4 bing1 "，蚩 you2 fei1 zuo4 bing1 ye3 ， li4 qi2 xie4 yi3 。	Tschï Yu heißt es, habe die Waffen erfunden, aber nicht Tschï Yu hat die Waffen erfunden, sondern er hat nur die Waffen verbessert. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
2.21约瑟就起来，把小孩子和他母亲带到以色列地去；	2.21 yue1 se4 jiu4 qi3 lai2 ， ba3 xiao3 hai2 zi5 he2/he4/huo2 ta1 mu3 qin1 dai4 dao4 yi3 se4 lie4 de4/di4 qu4 ；	2.21 Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich, und er kam in das Land Israel. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
13.55这不是木匠的儿子麽？他母亲不是叫马利亚麽？他弟兄们不是叫雅各、约西（有古卷：约瑟）、西门、犹大麽？	13.55 zhe4/zhei4 bu4 shi4 mu4 jiang4 de5 er2/er5 zi5 me5 ？ ta1 mu3 qin1 bu4 shi4 jiao4 ma3 li4 ya4 me5 ？ ta1 弟 xiong1 men5 bu4 shi4 jiao4 ya3 ge4 、 yue1 xi1 （ you3 gu3 juan3 ： yue1 se4 ）、 xi1 men2 、 you2 da4 me5 ？	13.55 Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria, und seine Brüder Jakobus und Joseph und Simon und Judas? (Die Bibel - Matthäusevangelium)
1.20正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因他所怀的孕是从圣灵来的。	1.20 zheng4 si1 nian4 zhe4/zhei4 shi4 de5 shi2 hou4 ， you3 zhu3 de5 shi3/shi4 zhe3 xiang4 ta1 meng4 zhong1/zhong4 xian3 xian4 ， shuo1 ： da4 wei4 de5 zi5 sun1 yue1 se4 ， bu4 yao4 pa4 ！ zhi3 guan3/guan5 qu3 guo4 ni3 de5 qi1 zi5 ma3 li4 ya4 lai2 ， yin1 ta1 suo3 huai2 de5 yun4 shi4 cong2 sheng4 ling2 lai2 de5 。	1.20 Indem er aber solches bei sich überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte ist von dem Heiligen Geiste. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
2.19希律死了以後，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：	2.19 xi1 lü4 si3 le5 yi3 hou4 ， you3 zhu3 de5 shi3/shi4 zhe3 zai4 ai1 ji2 xiang4 yue1 se4 meng4 zhong1/zhong4 xian3 xian4 ， shuo1 ：	2.19 Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum in Ägypten und spricht: (Die Bibel - Matthäusevangelium)
1.19他丈夫约瑟是个义人，不愿意明明的羞辱他，想要暗暗的把他休了。	1.19 ta1 zhang4 fu2 yue1 se4 shi4 ge4 yi4 ren2 ， bu4 yuan4 yi4 ming2 ming2 de5 xiu1 辱 ta1 ， xiang3 yao4 an4 an4 de5 ba3 ta1 xiu1 le5 。	1.19 Joseph aber, ihr Mann, indem er gerecht war und sie nicht öffentlich zur Schau stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
2.14约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，	2.14 yue1 se4 jiu4 qi3 lai2 ， ye4 jian1 dai4 zhao2/zhe2 xiao3 hai2 zi5 he2/he4/huo2 ta1 mu3 qin1 wang3/wang4 ai1 ji2 qu4 ，	2.14 Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
她有兩個叔叔；一個住在京都，一個住在大阪。	ta1 you3 liang3 ge4 shu1 shu1 ； yi1 ge4 zhu4 zai4 jing1 dou1/du1 ， yi1 ge4 zhu4 zai4 da4 阪。	She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. Tatoeba treskro3
他在東京乘飛機去了大阪。	ta1 zai4 dong1 jing1 cheng2/sheng4 fei1 ji1 qu4 le5 da4 阪。	Er reiste mit dem Flugzeug von Tokyo nach Osaka. Tatoeba nickyeow Wolf
我們在大阪已經住了六年。	wo3 men5 zai4 da4 阪 yi3 jing4 zhu4 le5 liu4 nian2 。	Wir leben seit sechs Jahren in Osaka. Tatoeba Martha samueldora
这条路连接东京和大阪。	zhe4/zhei4 tiao2 lu4 lian2 jie1 dong1 jing1 he2/he4/huo2 da4 阪。	Diese Straße verbindet Tokio und Osaka. Tatoeba verdastelo9604 jakov
阪上走丸	阪 shang4 zou3 wan2	(Wiktionary en)
我在夜里到达了大阪火车站。	wo3 zai4 ye4 li3 dao4 da2 le5 da4 阪 huo3 che1 zhan4 。	Ich bin nachts am Bahnhof Osaka angekommen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
來到東京之前，我們在大阪住過十年。	lai2 dao4 dong1 jing1 zhi1 qian2 ， wo3 men5 zai4 da4 阪 zhu4 guo4 shi2 nian2 。	Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt. Tatoeba nickyeow SeeVogel
你在大阪住了多久？	ni3 zai4 da4 阪 zhu4 le5 duo1 jiu3 ？	Wie lange bist du schon in Ōsaka? Tatoeba jessie0422 Pfirsichbaeumchen
我在大阪出生，但在東京長大。	wo3 zai4 da4 阪 chu1 sheng1 ， dan4 zai4 dong1 jing1 chang2/zhang3 da4 。	I was born in Osaka, but I grew up in Tokyo. Tatoeba nickyeow paper1n0
他离开东京，去了大阪。	ta1 li2 kai1 dong1 jing1 ， qu4 le5 da4 阪。	He left Tokyo for Osaka. Tatoeba fucongcong
他什么时候从大阪回来的？	ta1 shi2 me5 shi2 hou4 cong2 da4 阪 hui2 lai2 de5 ？	Wann ist er aus Osaka zurückgekommen? Tatoeba slqqqq Sudajaengi
我的祖父來自大阪。	wo3 de5 zu3 fu4 lai2 zi4 da4 阪。	Mein Großvater kommt aus Ōsaka. Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
从大阪到秋田的车费是多少？	cong2 da4 阪 dao4 qiu1 tian2 de5 che1 fei4 shi4 duo1 shao3 ？	What is the fare from Osaka to Akita? Tatoeba fucongcong Zifre
我要去大阪火车站。	wo3 yao4 qu4 da4 阪 huo3 che1 zhan4 。	Ich fahre zum Bahnhof von Osaka. Tatoeba fercheung samueldora
京都不如大阪大。	jing1 dou1/du1 bu4 ru2 da4 阪 da4 。	Kyoto ist nicht so groß wie Osaka. Tatoeba Martha MUIRIEL
他们五月初到了大阪。	ta1 men5 wu3 yue4 chu1 dao4 le5 da4 阪。	Sie sind Anfang Mai in Osaka angekommen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
到一个童女那里，是已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟。童女的名字叫马利亚；	dao4 yi1 ge4 tong2 nü3/ru3 na4/nei4 li3 ， shi4 yi3 jing4 xu3 pei4 da4 wei4 jia1 de5 yi1 ge4 ren2 ， ming2 jiao4 yue1 se4 。 tong2 nü3/ru3 de5 ming2 zi4 jiao4 ma3 li4 ya4 ；	1.27 zu einer Jungfrau, die einem Manne verlobt war mit Namen Joseph, aus dem Hause Davids; und der Name der Jungfrau war Maria. (Die Bibel - Lukasevangelium)
第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。	di4 er4 ci4 yue1 se4 yu3 弟 xiong1 men5 xiang1/xiang4 ren4 ， ta1 de5 qin1 zu2 ye3 bei4 fa3 lao3 zhi1 dao4 le5 。	13 Und beim zweiten Male wurde Joseph von seinen Brüdern wiedererkannt, und dem Pharao wurde das Geschlecht Josephs offenbar. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。	yue1 se4 jiu4 da3 fa1 弟 xiong1 qing3 fu4 qin1 ya3 ge4 he2/he4/huo2 quan2 jia1 qi1 shi2 wu3 ge4 ren2 dou1/du1 lai2 。	14 Joseph aber sandte hin und ließ seinen Vater Jakob holen und die ganze Verwandtschaft, an fünfundsiebzig Seelen. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言；又说：这不是约瑟的儿子麽？	zhong4 ren2 dou1/du1 cheng1 zan4 ta1 ， bing4 xi1 qi2 ta1 kou3 zhong1/zhong4 suo3 chu1 de5 en1 yan2 ； you4 shuo1 ： zhe4/zhei4 bu4 shi4 yue1 se4 de5 er2/er5 zi5 me5 ？	4.22 Und alle gaben ihm Zeugnis und verwunderten sich über die Worte der Gnade, die aus seinem Munde hervorgingen; und sie sprachen: Ist dieser nicht der Sohn Josephs? (Die Bibel - Lukasevangelium)
约瑟和马利亚照主的律法办完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。	yue1 se4 he2/he4/huo2 ma3 li4 ya4 zhao4 zhu3 de5 lü4 fa3 ban4 wan2 le5 yi1 qie1 de5 shi4 ， jiu4 hui2 jia1 li4 li4 ， dao4 zi4 ji3 de5 cheng2 na2 sa1/sa3 le4/lei1 qu4 le5 。	2.39 Und als sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie nach Galiläa zurück in ihre Stadt Nazareth. (Die Bibel - Lukasevangelium)
有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；	you3 yi1 ge4 ren2 ming2 jiao4 yue1 se4 ， shi4 ge4 yi4 shi4 ， wei2/wei4 ren2 shan3/shan4 liang2 gong1 yi4 ；	23.50 Und siehe, ein Mann, mit Namen Joseph, der ein Ratsherr war, ein guter und gerechter Mann, - (Die Bibel - Lukasevangelium)
约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人，	yue1 se4 ye3 cong2 jia1 li4 li4 de5 na2 sa1/sa3 le4/lei1 cheng2 shang4 you2 tai4 qu4 ， dao4 le5 da4 wei4 de5 cheng2 ， ming2 jiao4 bo2 li4 heng2 ， yin1 ta1 ben3 shi4 da4 wei4 yi1 zu2 yi1 jia1 de5 ren2 ，	2.4 Es ging aber auch Joseph von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa, in Davids Stadt, welche Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlecht Davids war, (Die Bibel - Lukasevangelium)
於是选举两个人，就是那叫作巴撒巴，又称呼犹士都的约瑟，和马提亚。	yu2 shi4 xuan3 ju3 liang3 ge4 ren2 ， jiu4 shi4 na4/nei4 jiao4 zuo4 ba1 sa1/sa3 ba1 ， you4 cheng1 hu1 you2 shi4 dou1/du1 de5 yue1 se4 ， he2/he4/huo2 ma3 ti2 ya4 。	23 Und sie stellten zwei dar: Joseph, genannt Barsabas, der Justus zubenamt war, und Matthias. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
希瑟相信我。	xi1 se4 xiang1/xiang4 xin4 wo3 。	Heather glaubt mir. Tatoeba Pfirsichbaeumchen
约瑟夫会说五门语言"我爱你"。	yue1 se4 fu2 hui4 shuo1 wu3 men2 yu3 yan2 " wo3 ai4 ni3 "。	Joseph can say 'I love you' in five languages. Tatoeba ryanwoo billt_estates

Lückentexte

Bibel

Matthäusevangelium Kapitel 1

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
1.1 Abraham 的後裔，大卫的子孙（後裔子孙原文都作儿子下同）， Jesu 基督的家谱：	1.1 Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.
1.2 Abraham 生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；	1.2 Abraham zeugte Isaak; Isaak aber zeugte Jakob, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüder;
1.3 犹大从 Thamar 氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯仑；希斯仑生亚兰；	1.3 Juda aber zeugte Phares und Zara von der Thamar; Phares aber zeugte Esrom, Esrom aber zeugte Aram,
1.4 亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；	1.4 Aram aber zeugte Aminadab, Aminadab aber zeugte Nahasson, Nahasson aber zeugte Salmon,
1.5 撒门从 Rahab 氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西；	1.5 Salmon aber zeugte Boas von der Rahab; Boas aber zeugte Obed von der Ruth; Obed aber zeugte Isai,
1.6 耶西生大卫王。大卫从 Uria 的妻子生所罗门；	1.6 Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen;
1.7 所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；	1.7 Salomon aber zeugte Roboam, Roboam aber zeugte Abia, Abia aber zeugte Asa,
1.8 亚撒生约沙法；约沙法生约兰；约兰生 Osia；	1.8 Asa aber zeugte Josaphat, Josaphat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Osia,
1.9 Osia 生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家；	1.9 Osia aber zeugte Joatham, Joatham aber zeugte Achas, Achas aber zeugte Ezekia,
1.10 希西家生 Manasse； Manasse 生亚们；亚们生约西亚；	1.10 Ezekia aber zeugte Manasse, Manasse aber zeugte Amon, Amon aber zeugte Josia,
1.11 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。	1.11 Josia aber zeugte Jechonia und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylon.
1.12 迁到巴比伦之後，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯；	1.12 Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jechonia Salathiel, Salathiel aber zeugte Zorobabel,
1.13 所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所；	1.13 Zorobabel aber zeugte Abiud, Abiud aber zeugte Eliakim, Eliakim aber zeugte Asor,
1.14 亚所生撒督；撒督生亚金；亚金生以律；	1.14 Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud,
1.15 以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各；	1.15 Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Matthan, Matthan aber zeugte Jakob,
1.16 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的 Jesus 是从马利亚生的。	1.16 Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.
1.17 这样，从 Abraham 到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。	1.17 So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter, und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter, und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter.
1.18 Jesu 基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。	1.18 Die Geburt Jesu Christi war aber also: Als nämlich Maria, seine Mutter, dem Joseph verlobt war, wurde sie, ehe sie zusammengekommen waren, schwanger erfunden von dem Heiligen Geiste.
1.19 他丈夫约瑟是个义人，不愿意明明的羞辱他，想要暗暗的把他休了。	1.19 Joseph aber, ihr Mann, indem er gerecht war und sie nicht öffentlich zur Schau stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.
1.20 正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因他所怀的孕是从圣灵来的。	1.20 Indem er aber solches bei sich überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte ist von dem Heiligen Geiste.
1.21 他将要生一个儿子，你要给他起名叫 Jesus，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。	1.21 Und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.
1.22 这一切的事成就是要应验主 durch 先知所说的话，	1.22 Dies alles geschah aber, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht:
1.23 说：必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。（以马内利翻出来就是神与我们同在。）	1.23 "Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emmanuel heißen", was verdolmetscht ist: Gott mit uns.
1.24 约瑟醒了，起来，就遵着主使者的 befohlen 把妻子娶过来；	1.24 Joseph aber, vom Schlafe erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich;
1.25 只是没有和他同房，等他生了儿子（有古卷：等他生了头胎的儿子），就给他起名叫 Jesus。	1.25 und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus.

Apostelgeschichte Kapitel 4

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。	1 Während sie aber zu dem Volke redeten, kamen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadducäer auf sie zu,
因他们教训百姓，本着 Jesu ，传说死人复活，就很烦恼，	2 welche es verdroß, daß sie das Volk lehrten und in Jesu die Auferstehung aus den Toten verkündigten.
於是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。	3 Und sie legten die Hände an sie und setzten sie in Gewahrsam bis an den Morgen, denn es war schon Abend.
但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。	4 Viele aber von denen, welche das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und es wurde die Zahl der Männer bei fünftausend.
第二天，官府、长老，和文士在耶路撒冷聚会，	5 Es geschah aber des folgenden Tages, daß ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten sich in Jerusalem versammelten,
又有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚力山大，并大祭司的亲族都在那里，	6 und Annas, der Hohepriester, und Kajaphas und Johannes und Alexander, und so viele vom hohenpriesterlichen Geschlecht waren.
叫使徒站在当中，就问他们说：你们用甚麽能力，奉谁的名做这事呢？	7 Und nachdem sie sie in die Mitte gestellt hatten, fragten sie: In welcher Kraft oder in welchem Namen habt ihr dies getan?
那时彼得被圣灵充满，对他们说：	8 Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste von Israel !
治民的官府和长老阿，倘若今日因为在残疾人身上所行的善事查问我们他是怎麽得了 Heilung，	9 Wenn wir heute über die Wohltat an einem kranken Menschen verhört und gefragt werden, wodurch dieser geheilt worden ist,
你们众人和以色列百姓都当知道，站在你们面前的这人得 Heilung 是因你们所钉十字架、神叫他从死里复活的拿撒勒人 Jesu 基督的名。	10 so sei euch allen und dem ganzen Volke Israel kund, daß in dem Namen Jesu Christi, des Nazaräers, welchen ihr gekreuzigt habt, den Gott auferweckt hat aus den Toten, daß durch ihn dieser gesund vor euch steht.
他是你们匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。	11 Dieser ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, für nichts geachtet, der zum Eckstein geworden ist.
除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有 gibt es 别的名，我们可以靠着得救。	12 Und es ist in keinem anderen das Heil, denn auch kein anderer Name ist unter dem Himmel, der unter den Menschen gegeben ist, in welchem wir errettet werden müssen.
他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过 Jesu 的；	13 Als sie aber die Freimütigkeit des Petrus und Johannes sahen und inne wurden, daß es ungelehrte und ungebildete Leute seien, verwunderten sie sich; und sie erkannten sie, daß sie mit Jesu gewesen waren.
又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。	14 Und da sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts dawider zu sagen.
於是 befohlen 他们从公会出去，就彼此商议说：	15 Nachdem sie ihnen aber befohlen hatten, aus dem Synedrium zu gehen, überlegten sie miteinander und sagten:
我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住耶路撒冷的人都知道，我们也不能说没有。	16 Was sollen wir diesen Menschen tun? Denn daß wirklich ein kundbares Zeichen durch sie geschehen ist, ist allen offenbar, die zu Jerusalem wohnen, und wir können es nicht leugnen.
惟恐这事越发传扬在民间，我们必须 bedrohen 他们，叫他们不再奉这名对人讲论。	17 Aber auf daß es nicht weiter unter dem Volke ausgebreitet werde, laßt uns sie ernstlich bedrohen, daß sie nicht mehr in diesem Namen zu irgend einem Menschen reden.
於是叫了他们来，禁止他们总不可奉 Jesu 的名讲论教训人。	18 Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie ihnen , sich durchaus nicht in dem Namen Jesu zu äußern noch zu lehren.
彼得、约翰说：听从你们，不听从神，这在神面前合理不合理，你们自己 beurteilen 罢！	19 Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu hören, als auf Gott, urteilet ihr;
我们所看见所听见的，不能不说。	20 denn es ist uns unmöglich, von dem, was wir gesehen und gehört haben, nicht zu reden.
官长为百姓的缘故，想不出法子刑罚他们，又 bedrohten 一番，把他们释放了。这是因众人为所行的奇事都归荣耀与神。	21 Sie aber bedrohten sie noch mehr und entließen sie, indem sie nicht fanden, auf welche Weise sie sie strafen sollten, um des Volkes willen; denn alle verherrlichten Gott über das, was geschehen war.
原来 durch 神迹医好的那人有四十多岁了。	22 Denn der Mensch war mehr als vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.
二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。	23 Als sie aber entlassen waren, kamen sie zu den Ihrigen und verkündeten alles, was die Hohenpriester und die Ältesten zu ihnen gesagt hatten.
他们听见了，就同心合意的高声向神说：主阿！你是造天、地、海，和其中万物的，	24 Sie aber, als sie es hörten, erhoben einmütig ihre Stimme zu Gott und sprachen: Herrscher, du bist der Gott , der den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat und alles, was in ihnen ist;
你曾 durch 圣灵，托你仆人─我们祖宗大卫的口，说：外邦为甚麽争闹？万民为甚麽谋算虚妄的事？	25 der du durch den Mund deines Knechtes David gesagt hast: "Warum tobten die Nationen, und sannen Eitles die Völker?
世上的君王一齐起来，臣宰也聚集，要敌挡主，并主的受膏者（或作：基督）。	26 Die Könige der Erde standen da, und die Obersten versammelten sich wider den Herrn und wider seinen Christus."
希律和本丢彼拉多，外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆（仆：或作子） Jesus，	27 Denn in dieser Stadt versammelten sich in Wahrheit wider deinen heiligen Knecht Jesus, den du gesalbt hast, sowohl Herodes als Pontius Pilatus mit den Nationen und den Völkern Israels,
成就你手和你意旨所预定必有的事。	28 alles zu tun, was deine Hand und dein Ratschluß zuvorbestimmt hat, daß es geschehen sollte.
他们 bedrohten 我们，现在求主, dass er uns gebe: 一面叫你仆人大放胆量讲你的道，一面伸出你的手来医治疾病，并且使神迹奇事因着你圣仆（仆：或作子） Jesus 的名行出来。	29 Und nun, Herr, sieh an ihre Drohungen und gib deinen Knechten, dein Wort zu reden mit aller Freimütigkeit,
---	30 indem du deine Hand ausstreckst zur Heilung, und daß Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus.
Gebet 完了，聚会的地方 bewegte sich，他们就都被圣灵充满，放胆讲论神的道。	31 Und als sie gebetet hatten, bewegte sich die Stätte, wo sie versammelt waren; und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimütigkeit.
那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。	32 Die Menge derer aber, die gläubig geworden, war ein Herz und eine Seele; und auch nicht einer sagte, daß etwas von seiner Habe sein eigen wäre, sondern es war ihnen alles gemein.
使徒大有能力，见证主 Jesu 复活；众人也都蒙大恩。	33 Und mit großer Kraft legten die Apostel das Zeugnis von der Auferstehung des Herrn Jesus ab; und große Gnade war auf ihnen allen.
内中也没有一个 bedürftig 的，因为人人将田产房屋都卖了，把所卖的价银拿来，放在使徒脚前，	34 Denn es war auch keiner dürftig unter ihnen, denn so viele Besitzer von Äckern oder Häusern waren, verkauften sie und brachten den Preis des Verkauften
照各人所需用的，分给各人。	35 und legten ihn nieder zu den Füßen der Apostel; es wurde aber einem jeden ausgeteilt, so wie einer irgend Bedürfnis hatte.
有一个利未人，生在居比路，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是 Sohn des Trostes ）。	36 Joseph aber, der von den Aposteln Barnabas zubenamt wurde (was verdolmetscht heißt: Sohn des Trostes), ein Levit, ein Cyprier von Geburt,
他有田地，也卖了，把价银拿来，放在使徒脚前。	37 der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es nieder zu den Füßen der Apostel.

Texte

Das Buch der Riten

Qu Li (Teil 2)

君无故，玉不去身；大夫无故不彻县，士无故不彻琴瑟。

Übersetzung James Legge

Without some (sad) cause, a ruler will not let the gems (pendent from his girdle) leave his person, nor a Great officer remove his music-stand, nor an (inferior) officer his lutes.

She Yi

孔子曰：“射者何以射？何以听？循声而发，发而不失正鹄者，其唯贤者乎！若夫不肖之人，则彼将安能以中？”

Übersetzung James Legge

Confucius said, 'How difficult it is to shoot! How difficult it is to listen (to the music)! To shoot exactly in harmony with the note (given) by the music, and to shoot without missing the bull's-eye on the target - it is only the archer of superior virtue who can do this! How shall a man of inferior character be able to hit the mark?

Analekte des Konfuzius

子曰：“由之瑟奚为于丘之门？”门人不敬子路。子曰：“由也升堂矣，未入于室也。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "What has the lute of You to do in my door?" The other disciples began not to respect Zi Lu. The Master said, "You has ascended to the hall, though he has not yet passed into the inner apartments."

Yangzi Fayan -> The Junzi

或问：“龙、龟、鸿、鹄不亦寿乎？”曰：“寿。”曰：“人可寿乎？”曰：“物以其性，人以其仁。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

礼记

Text

子曰：“射有似乎君子，失诸正鹄，反求诸其身。君子之道，辟如行远必自迩，辟如登高必自卑。《诗》曰：‘妻子好合，如鼓瑟琴；兄弟既翕，和乐且耽。宜尔室家，乐尔妻帑。’”子曰：“父母其顺矣乎！”

Richard Wilhelm

Der Meister sprach: Der Schütze hat eines mit dem Edlen gemein: Wenn er das Ziel verfehlt hat, so wendet er sich um und sucht den Fehler bei sich selbst.

Der Weg des Edlen ist gleich einer weiten Reise: Man muß in der Nähe anfangen. Oder er ist gleich der Besteigung eines hohen Bergs: Man muß von unten anfangen. In den Liedern steht:

»Eintracht mit Weib und Kind ist wie Harfen- und Zitherspiel. Friede unter den Brüdern schafft Freude und Frieden in Ewigkeit. Heil sei deinem Hause, Freude deiner Sippe!«

Der Meister sprach: Und der Eltern Segen ruht darauf.

James Legge

The Master said, "In archery we have something like the way of the superior man. When the archer misses the center of the target, he turns round and seeks for the cause of his failure in himself. The way of the superior man may be compared to what takes place in traveling, when to go to a distance we must first traverse the space that is near, and in ascending a height, when we must begin from the lower ground. It is said in the Book of Poetry, "Happy union with wife and children is like the music of lutes and harps. When there is concord among brethren, the harmony is delightful and enduring. Thus may you regulate your family, and enjoy the pleasure of your wife and children." The Master said, "In such a state of things, parents have entire complacence!"

中国历史

新石器时代

新石器时代早期的代表性文化是裴李岗文化，这一时期属于母系氏族社会，社会尚无明显分层。紧接着是以仰韶文化为代表的新石器时代中期，这一时期，社会性质从母系氏族社会过渡到父系氏族社会，社会贫富分化逐渐加深，同时生产力水平有显著提高。而以龙山文化(4900年至4100年前)为代表的新石器时代晚期，被发现在长江、黄河流域有数个城址群，如中原城址群、江汉城址群、海岱城址群等。这或许表明在龙山时代，社会的组织形态发生较大的转变。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 652

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
矧	shen3	viel mehr, Zahnfleisch	wiktionary Etymologie:
掩	yan3	vertuschen, zudecken, verbergen, quetschen, zuschließen	wiktionary Etymologie:
粟	su4	Fadenlauf, Getreide, (Kolben)Hirse	wiktionary Etymologie:
浙	zhe4	Abkürzung für Zhejiang (chinesische Provinz)	wiktionary Etymologie:
汶	wen4	Fluß Wen in Shandong	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

掩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
掩星	yan3 xing1	Okkultation
掩映	yan3 ying4	sich gegenseitig zur Geltung bringen
掩护	yan3 hu4	abschirmen, Decke, Deckung, decken
掩盖	yan3 gai4	Verschleierung, Vertuschung, überspielen, bedecken, versiegeln, kaschieren, vertuschen, verheimlichen
掩蓋	yan3 gai4	(traditionelle Schreibweise von 掩盖), Verschleierung, Vertuschung, überspielen, bedecken, versiegeln, kaschieren, vertuschen, verheimlichen
掩埋	yan3 mai2	eingraben, begraben unter…
掩体	yan3 ti3	Deckung
掩體	yan3 ti3	(traditionelle Schreibweise von 掩体), Deckung
掩模	yan3 mo2	Maske
掩蔽	yan3 bi4	verbergen, tarnen, Tarnung
运掩	yun4 yan3	Yunyan
運掩	yun4 yan3	(traditionelle Schreibweise von 运掩), Yunyan
掩藏	yan3 cang2	verbergen, verstecken
掩饰	yan3 shi4	überspielen, kaschieren, verdecken, schönfärben, beschönigen, verbrämen
掩盖物	yan3 gai4 wu4	Verblendung
掩蓋物	yan3 gai4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 掩盖物), Verblendung
掩护物	yan3 hu4 wu4	Schutz
窗口掩模	chuang1 kou3 yan3 mo2	Fenstermaske (Bildschirm)
掩模阵列	yan3 mo2 zhen4 lie4	Maskenfeld (Bildschirm)
圆形掩码	yuan2 xing2 yan3 ma3	Kreismaske
屏幕掩码	ping2 mu4 yan3 ma3	Bildschirmmaske
屏幕掩碼	ping2 mu4 yan3 ma3	(traditionelle Schreibweise von 屏幕掩码), Bildschirmmaske
掩着鼻子	yan3 zhe5 bi2 zi3	sich die Nase zuhalten
掩著鼻子	yan3 zhe5 bi2 zi3	(traditionelle Schreibweise von 掩着鼻子), sich die Nase zuhalten
掩模处理	yan3 mo2 chu3 li3	Maskenverarbeitung (Bildschirm)
掩模處理	yan3 mo2 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 掩模处理), Maskenverarbeitung (Bildschirm)
掩模生成	yan3 mo2 sheng1 cheng2	Maskenerstellung (Bildschirm)
不加掩饰	bu4 jia1 yan3 shi4	schleierlos
掩码结构	yan3 ma3 jie2 gou4	Maskenaufbau (Bildschirm)
卫生掩埋场	wei4 sheng1 yan3 mai2 chang3	geordnete Deponie, sanitary landfilling
防核掩蔽所	fang2 he2 yan3 bi4 suo3	Atombunker

粟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
吐粟	tu3 su4	Tusu
板粟	ban3 su4	Kastanie
布帛菽粟	bu4 bo2 shu2 su4	die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt, Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung

浙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
浙江	zhe4 jiang1	Zhejiang (chin. Provinz)
江浙	jiang1 zhe4	(die Provinzen) Jiangsu und Zhejiang
浙江省	zhe4 jiang1 sheng3	Provinz Zhejiang
浙江大学	zhe4 jiang1 da4 xue2	Zhejiang-Universität
浙江大學	zhe4 jiang1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 浙江大学), Zhejiang-Universität

汶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
汶上	wen4 shang4	Wenshang (Ort in Shandong)
鲁汶	lu3 wen4	Löwen
汶河	wen4 he2	Wenhe (Fluss in Shandong)
汶川	wen4 chuan1	Wenchuan (Ort in Sichuan)
帝汶	di4 wen4	Timor
帝汶海	di4 wen4 hai3	Timorsee
汶川县	wen4 chuan1 xian4	Wenchuan (Kreis in Sichuan, China)
汶川縣	wen4 chuan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 汶川县), Wenchuan (Kreis in Sichuan, China)
东帝汶	dong1 di4 wen4	Osttimor
東帝汶	dong1 di4 wen4	(traditionelle Schreibweise von 东帝汶), Osttimor
东帝汶总统	dong1 di4 wen4 zong3 tong3	Präsident Osttimors
汶川大地震	wen4 chuan1 da4 di4 zhen4	Großes Erdbeben von Wenchuan (Sichuan, VR China, 12. Mai 2008)
大汶口文化	da4 wen4 kou3 wen2 hua4	Dawenkou-Kultur
东帝汶历史	dong1 di4 wen4 li4 shi3	Geschichte Osttimors
天主教鲁汶大学	tian1 zhu3 jiao4 lu3 wen4 da4 xue2	Katholische Universität Löwen
东帝汶民主共和国	dong1 di4 wen4 min2 zhu3 gong4 he2 guo2	Demokratische Republik Timor-Leste
東帝汶民主共和國	dong1 di4 wen4 min2 zhu3 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 东帝汶民主共和国), Demokratische Republik Timor-Leste

Sätze

矧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
婴未能步，矧未能走。		The baby can't walk, much less run. (klassisch, Tatoeba shanghainese CK )
未治其家，矧治其國！		He can't run his own family, let alone a nation! (klassisch, Tatoeba shanghainese CK )
未治其家，矧治其国！		He can't run his own family, let alone a nation! (klassisch, Tatoeba shanghainese CK )

掩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我不能掩饰我的心情。		Ich kann meine Gefühle nicht verbergen. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Manfredo )
他很难掩饰对自己成功的骄傲。		Es fiel ihm schwer, seinen Stolz über seinen Erfolg zu verstecken. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
她没有试图掩盖真相。		She didn't try to hide the truth. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 adamtrousers )
他严肃的口气和他的大声掩盖了他内心的敏感和他亲切的本质。		Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
家属质疑军方掩盖事实，没有讲实话。		Die Familie vermutet, dass die Armee die Fakten verbergen wollte und nicht die Wahrheit sprach. (Mandarin, Tatoeba jjbraam Tamy )
不需掩饰她不诚实的事实。		There's no disguising the fact that she is dishonest. (Mandarin, Tatoeba Martha )
你是说你在故意掩饰你的美貌？		Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
对爱掩饰得越多，愈是证明你喜欢他。		The longer you hide your feelings for someone, the more you fall for them. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )
你在掩饰什么？		Was verbirgst du? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
她试图掩饰她的泪水。		Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen. (Mandarin, Tatoeba gumblex Pfirsichbaeumchen )
汤姆不能掩饰他的失望。		Tom couldn't conceal his disappointment. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 adamtrousers )
财富可以掩盖很多痛苦。		Reichtum kann viele Schmerzen überdecken. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )

粟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

浙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
扬州、苏州、南京、杭州与绍兴为江浙五大悠久名城。		Yangzhou, Suzhou, Nanjing, Hangzhou und Shaoxing sind die fünf berühmtesten alten Städte Jiangsus und Zhejiangs. (Mandarin, Tatoeba U2FS Yorwba )
我是在浙江出生的。		Ich bin in Zhejiang geboren. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )

汶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
兵来将挡，水来土掩	bing1 lai2 jiang1/jiang4 dang3 ， shui3 lai2 tu3 yan3	(Wiktionary en)
10.26所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。	10.26 suo3 yi3 ， bu4 yao4 pa4 ta1 men5 ； yin1 wei2/wei4 yan3 gai4 de5 shi4 mei2/mo4 you3 bu4 lo4/lu4 chu1 lai2 de5 ， yin3 cang2 de5 shi4 mei2/mo4 you3 bu4 bei4 ren2 zhi1 dao4 de5 。	10.26 Fürchtet euch nun nicht vor ihnen. Denn es ist nichts verdeckt, was nicht aufgedeckt, und verborgen, was nicht kundwerden wird. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
朱俊大军，随后掩杀	zhu1 jun4 da4 jun1 ， sui2 hou4 yan3 sha1	After that, Zhu Jun's vast army went on a killing rampage before anyone had time to react. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事，没有不被人知道的。	yan3 gai4 de5 shi4 mei2/mo4 you3 bu4 lo4/lu4 chu1 lai2 de5 ； yin3 cang2 de5 shi4 ， mei2/mo4 you3 bu4 bei4 ren2 zhi1 dao4 de5 。	12.2 Es ist aber nichts verdeckt, was nicht aufgedeckt, und verborgen, was nicht kundwerden wird; (Die Bibel - Lukasevangelium)
A率军掩杀	A lü4/shuai4 jun1 yan3 sha1	Jianyang took advantage of the confusion, and led his army in an attack (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
俊与玄德、关、张率三军掩杀	jun4 yu3 xuan2 de2 、 guan1 、 zhang1 lü4/shuai4 san1 jun1 yan3 sha1	Jun, along with Xuande, Guan and Zhang, led the three armies on a surprise attack. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)

Lückentexte

Gabelentz: Chinesische Grammatik

§38: Der Dialect con 浙江/Zhèjiāng Ce-kiang und 江蘇/江苏/Jiāngsū Kiang-su, uns am besten als Mundart von 上海/Shànghǎi Shanghai bekannt, zeigt in seiner Grammatik und in seinen Auslauten viel Uebereinstimmung mit dem 官話/官话/guan1 hua4 Kuan-hoa, weicht aber von diesem im Auslautsysteme erheblich ab.

the marco polo project: 小伙接受 Interview 称长得好看的人才有青春

青春是什么？有人说青春是年轻时干自己梦想的事，也有人说青春是一段不可磨灭的回忆，还有人说青春要经历刻骨铭心的痛……然而，在接受浙江卫视的街头 Interview 时，一位小哥表示：“长得好看的人才有青春，像我们这种人就只有大学了。”

这句神回复昨天在微博上走红，不少网友表示，这位小哥说了句大实话，“长得好看的人才有青春，长得不好看的人只有 Akne。”也有网友感叹说，“多么痛的领悟。”

@B：这才是现实社会真实的一面，顶起！！！！！！

@Law新鞋：对啊，只有帅哥美女或有钱有势才会有青春，我这样出身的人只能滚一边 ducken und 去。

@C：这句话比电影还文艺。

@A：这位小哥一语中的。

@Laisjunnie：妹的这孩子说得让人多心酸啊！！

@念ruins：所以神马致青春，浮云一片罢了.

Youquxinwen

Übersetzung

Youth is only for good looking people

What is youth? Some people say it is a time for young people to pursue their dreams. Others say it is a time you cannot forget, while others state that youth is pain etched into the heart. During a street interview aired on a Zhejiang Satellite TV station, one man said, ‘Only good looking people have youth, the same way that everyone in our group goes to college.’

Yesterday, this post brought this issue back to the forefront. Many netizens have stated that this man said a deep truth, “The good looking have youth, the ugly have acne.” Other netizens lamented, “Such a painful thing to grasp.”

@B：This is the true face of society, ding！！！！！！

@Law新鞋：True, only the handsome, pretty, those with money or with advantages have youth. People like me can only duck and get out of the way.

@C：This sentence has more truth to it than a movie.

@A：This guy just said it all.

@Laisjunnie：What this guy said will make many people sad!

@念ruins：The spirit of youth quickly fades, all there is floating clouds.

Julien Leyre website

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 8

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
8.1 Jesus 下了山，有许多人跟着他。	8.1 Als er aber von dem Berge herabgestiegen war, folgten ihm große Volksmengen.
8.2 有一个长大?疯的来拜他，说：主若肯，必能叫我洁净了。	8.2 Und siehe, ein Aussätziger kam herzu und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.
8.3 Jesus 伸手摸他，说：我肯，你洁净了罢！他的大?疯立刻就洁净了。	8.3 Und er streckte seine Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt! Und alsbald wurde sein Aussatz gereinigt.
8.4 Jesus 对他说：你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所 angeordnet 的礼物，对众人作证据。	8.4 Und Jesus spricht zu ihm: Siehe, sage es niemand; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester, und bringe die Gabe dar, die Moses angeordnet hat, ihnen zum Zeugnis.
8.5 Jesus 进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：	8.5 Als er aber in Kapernaum eintrat, kam ein Hauptmann zu ihm, der ihn bat und sprach:
8.6 主阿，我的仆人 ist gelähmt，躺在家里，甚是疼苦。	8.6 Herr, mein Knecht liegt zu Hause gelähmt und wird schrecklich gequält.
8.7 Jesus 说：我去医治他。	8.7 Und Jesus spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen.
8.8 百夫长回答说：主阿，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。	8.8 Der Hauptmann aber antwortete und sprach: Herr, ich bin nicht würdig, daß du unter mein Dach tretest; sondern sprich nur ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden.
8.9 因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说：去！他就去；对那个说：来！他就来；对我的仆人说：你作这事！他就去作。	8.9 Denn auch ich bin ein Mensch unter Gewalt und habe Kriegsknechte unter mir; und ich sage zu diesem: Gehe hin, und er geht; und zu einem anderen: Komm, und er kommt; und zu meinem Knechte: Tue dieses, und er tut's.
8.10 Jesus 听见就希奇，对跟从的人说：我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。	8.10 Als aber Jesus es hörte, verwunderte er sich und sprach zu denen, welche nachfolgten: Wahrlich, ich sage euch, selbst nicht in Israel habe ich so großen Glauben gefunden.
8.11 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与 Abraham、以撒、雅各一同坐席；	8.11 Ich sage euch aber, daß viele von Osten und Westen kommen und mit Abraham und Isaak und Jakob zu Tische liegen werden in dem Reiche der Himmel,
8.12 惟有本国的子民, sie 被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。	8.12 aber die Söhne des Reiches werden hinausgeworfen werden in die äußere Finsternis: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.
8.13 Jesus 对百夫长说：你回去罢！照你的信心，给你成全了。那时，他的仆人就好了。	8.13 Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin, und dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht wurde gesund in jener Stunde.
8.14 Jesus 到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。	8.14 Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen.
8.15 Jesus 把他的手一摸，热就退了；他就起来服事 Jesus。	8.15 Und er rührte ihre Hand an, und das Fieber verließ sie; und sie stand auf und diente ihm.
8.16 到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到 Jesus 跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。	8.16 Als es aber Abend geworden war, brachten sie viele Besessene zu ihm; und er trieb die Geister aus mit einem Worte, und er heilte alle Leidenden,
8.17 这是要应验先知以赛亚的话，说：他代替我们的软弱，担当我们的疾病。	8.17 damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht: "Er selbst nahm unsere Schwachheiten und trug unsere Krankheiten."
8.18 Jesus 见许多人围着他，就 befahl er 渡到那边去。	8.18 Als aber Jesus eine große Volksmenge um sich sah, befahl er, an das jenseitige Ufer hinwegzufahren.
8.19 有一个文士来，对他说：夫子，你无论往那里去，我要跟从你。	8.19 Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst.
8.20 Jesus 说：狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。	8.20 Und Jesus spricht zu ihm: Die Füchse haben Höhlen, und die Vögel des Himmels Nester, aber der Sohn des Menschen hat nicht, wo er das Haupt hinlege.
8.21 又有一个门徒对 Jesus 说：主阿，容我先回去埋葬我的父亲。	8.21 Ein anderer aber von seinen Jüngern sprach zu ihm: Herr, erlaube mir, zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben.
8.22 Jesus 说： Laß 死人埋葬他们的死人；你跟从我罢！	8.22 Jesus aber sprach zu ihm: Folge mir nach, und laß die Toten ihre Toten begraben.
8.23 Jesus 上了船，门徒跟着他。	8.23 Und als er in das Schiff gestiegen war, folgten ihm seine Jünger.
8.24 海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖； Jesus 却睡着了。	8.24 Und siehe, es erhob sich ein großes Ungestüm auf dem See, so daß das Schiff von den Wellen bedeckt wurde; er aber schlief.
8.25 门徒来叫醒了他，说：主阿，救我们，我们丧命啦！	8.25 Und die Jünger traten hinzu, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um!
8.26 Jesus 说：你们这小信的人哪，为什么 furchtsam 呢？於是起来，斥责风和海，风和海就大大的平静了。	8.26 Und er spricht zu ihnen: Was seid ihr furchtsam, Kleingläubige? Dann stand er auf und bedrohte die Winde und den See; und es ward eine große Stille.
8.27 众人希奇，说：这是怎样的人？连风和海也听从他了！	8.27 Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was für einer ist dieser, daß auch die Winde und der See ihm gehorchen?
8.28 Jesus 既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从 Grüften 里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。	8.28 Und als er an das jenseitige Ufer gekommen war, in das Land der Gergesener, begegneten ihm zwei Besessene, die aus den Grüften hervorkamen, sehr wütend, so daß niemand jenes Weges vorbeizugehen vermochte.
8.29 他们 schrieen und 说：神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦么？	8.29 Und siehe, sie schrieen und sprachen: Was haben wir mit dir zu schaffen, Sohn Gottes? Bist du hierhergekommen, vor der Zeit uns zu quälen?
8.30 离他们很远，有一大群猪吃食。	8.30 Es war aber fern von ihnen eine Herde vieler Schweine, welche weidete.
8.31 鬼就央求 Jesus，说：若把我们赶出去，就打发我们进入猪群罢！	8.31 Die Dämonen aber baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Herde Schweine.
8.32 Jesus 说：去罢！鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下 den Abhang，投在海里 kamen sie um。	8.32 Und er sprach zu ihnen: Gehet hin. Sie aber fuhren aus und fuhren in die Herde Schweine. Und siehe, die ganze Herde Schweine stürzte sich den Abhang hinab in den See, und sie kamen um in dem Gewässer.
8.33 放猪的就 flohen und 进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。	8.33 Die Hüter aber flohen und gingen in die Stadt und verkündeten alles und das von den Besessenen.
8.34 合城的人都出来迎见 Jesu，既见了就央求他离开他们的境界。	8.34 Und siehe, die ganze Stadt ging hinaus, Jesu entgegen, und als sie ihn sahen, baten sie, daß er aus ihren Grenzen weggehen möchte. -

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第八十八課

第八十八课

dì bā shí bā kè

Achtundachtzigste Lektion

泰山

tài shān

Taishan

我國大山 ziemlich 多

我国大山 ziemlich 多

wǒ guó dà shān pǒ duō

Mein Land hat ziemlich viele große Berge.

最有名者莫如泰山.

zuì yǒu míng zhě mò rú tài shān.

Selbst unter den berümtesten ist keiner wie der Taishan.

泰山在山東省.

泰山在山东省.

tài shān zài shān dōng shěng.

Der Taishan liegt in der Provinz Shandong.

山南有汶水

shān nán yǒu wèn shuǐ

Im Süden des Berges liegt der Fluß Wen.

北有黃河.

北有黄河.

běi yǒu huáng hé.

Im Norden liegt der Gelbe Fluß.

山頂有日_-gipfel.

山顶有日观-gipfel.

shān dǐng yǒu rì guān fēng.

Auf der Bergspitze gibt es einen Sonnenbeobachtungsgipfel.

游人多登之以观日出

yóu rén duō dēng zhī yǐ guān rì chū

Reisende besteigen ihn oft um den Sonnenaufgang zu sehen.

Weit 見海水翻騰.

Weit 见海水翻腾.

yáo jiàn hǎi shuǐ fān téng.

Bei einem weiten Blick sieht man das Meerwasser sich umwälzend hochsteigen

日輪 quillt 出.

日轮 quillt 出.

rì lún yǒng chū.

und das Sonnenrad quillt heraus.

最為奇_.

最为奇观.

zuì wéi qí guān.

Es ist ein äußerst wunderbarer Anblick.

第一百零六課

第一百零六课

dì yī bǎi líng liù kè

Hundertsechste Lektion

錢-tang 江

钱-tang 江

qián táng jiāng

Der Qiantang-Fluss (Der Fluss mit dem Damm der Familie Qian)

Wikipedia

钱-tang 江，古名浙江、Jian-江、Zhe-河，又称之江、折江、罗-sha-江，是中國浙江省第一大河，

qián táng jiāng, gǔ míng zhè jiāng, jiàn jiāng, zhè hé, yòu chēng zhī jiāng, zhé jiāng, luō shā jiāng, shì zhōng guó zhè jiāng shěng dì yī dà hé,

Der Qiantang-Fluss, alte Namen sind Zhèjiāng, Jiànjiāng, Zhèhé, ist auch bekannt als Zhījiāng, Zhéjiāng, Luōshājiāng. Er ist der größte Fluss der chinesischen Provinz Zhejiang.

發源于安-hui 省黃山，

fā yuán yú ānhuī shěng huáng shān,

Er entspringt in der Provinz Anhui dem Huangshan.

流經安-hui、浙江二省，

liú jīng ān huī, zhè jiāng èr shěng,

Der Flussverlauf führt durch die beiden Provinzen Anhui und Zhejiang.

河流全长688千米。

hé liú quán zhǎng 688 qiān mǐ.

Die Gesamtlänge des Flusses beträgt 688 km.

钱-tang 江潮被誉为“天下第一潮”

qián táng jiāng cháo bèi yù wèi “tiān xià dì yī cháo”

Die Gezeitenwelle des Qiantang gilt als die "Größte Gezeitenwelle der Welt".

一般而言，錢-tang 江潮在農-Kalender 每月初一至初三、十五至十八出現，

yī bān ér yán, qián táng jiāng cháo zài nóng lì měi yuè chū yī zhì chū sān, shí wǔ zhì shí bā chū xiàn,

Allgemein gesprochen tritt die Gezeitenwelle des Qiantang-Flusses in jedem Monat des traditionellen chinesischen Kalerders vom ersten bis zum dritten und vom 15. bis zum 18. Tag in Erscheinung,

而农历八月十八的潮水最為壯 Anblick。

ér nóng lì bā yuè shí bā de cháo shuǐ zuì wéi zhuàng guān.

wobei die Gezeitenwelle am 18. Tag des achten Monats des traditionellen chinesischen Kalenders den spektakulärsten Anblick bietet.

錢-tang 江在浙江省

钱-tang 江在浙江省

qián táng jiāng zài zhè jiāng shěng

Der Qiantang-Fluss fließt in der Provinz Zhejiang.

Kan, Zhe 二山

kān zhě èr shān

Die beiden Berge Kan und Zhe

南北對 emporragen

南北对 emporragen

nán běi duì zhì

ragen in seinem Süden und Norden gegenüber empor.

江水既為山所束

江水既为山所束

jiāng shuǐ jì wèi shān suǒ shù

Das Flusswasser ist bereits durch die Berge gebündelt

又下有沙渚

yòu xià yǒu shā zhǔ

und anschließend gibt es eine Sandbank

隔 behindern 江流

gé ài jiāng liú

die den Flußlauf teilt und behindert.

故起而為潮

故起而为潮

gù qǐ ér wéi cháo

darum steigt sein Pegel an und er wird zur Flutwelle.

势如山岳

shì rú shān yuè

Ihre Erscheinung ist wie ein Berg.

聲如雷-getöse

声如雷-getöse

shēng rú léi tíng

Ihr Klang ist wie Donnergetöse.

八月望後

八月望后

bā yuè wàng hòu

Nach dem achten Vollmond

遠近之人多來_者

远近之人多来观者

yuǎn jìn zhī rén duō lái guān zhě

kommen die Menschen in großer Zahl von Fern und Nah, sie zu betrachten.

故浙江潮自古傳為奇景

故浙江潮自古传为奇景

gù zhè jiāng cháo zì gǔ chuán wéi qí jǐng

Darum wird die Zhejiang-Flutwelle seit alter Zeit als wunderbare Szene überliefert.

第一百零八課

第一百零八课

dì yī bǎi líng bā kè

Hundertachte Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich im Sui Shu, der Geschichte der Sui-Dynastie.

Verbrennen 券

fán quàn

Schuldscheine verbrennen

李士 Qian 出粟數千石以_鄉人

李士 Qian 出粟数千石以贷乡人

lǐ shì qiān chū sù shù qiān dàn yǐ dài xiāng rén

Li Shiqian gab Getreide im Gewicht von 1000 Dan heraus, und verlieh es an die Dorfbewohner.

值年谷不登，

zhí nián gǔ bù dēng,

In dem Jahr passierte, dass das Getreide (die Ernte) nicht eingebracht werden konnte

und die Schuldner 無以_，

und die Schuldner 无以偿，

zhài jiā wú yǐ cháng,

und die Schuldner nichts zum Zurückzahlen hatten.

皆來致謝。

皆来致谢。

jiē lái zhì xiè.

Alle kamen, um Entschuldigungen abzugeben.

士 Qian 曰

shì qiān yuē

Shiqian sagte:

吾家餘粟，

吾家余粟，

wú jiā yú sù,

Das überschüssige Getreide meiner Familie

本圖 Mildtätigkeiten und Unterstützungen，

本图 Mildtätigkeiten und Unterstützungen，

běn tú zhèn shàn,

war ursprünlich für Mildtätigkeiten und Unterstützungen geplant.

豈求利哉

岂求利哉

qǐ qiú lì zāi

Wie könnte ich Gewinn daraus ziehen!

於是悉召 Schuldner

于是悉召 Schuldner

yú shì xī zhào zhài jiā

Daraufhin bestellte er alle Schuldner ein

為_酒食

为设酒食

wèi shè jiǔ shí

und bereitete Getränke und Essen für sie vor.

對之 verbrennen 契曰

对之 verbrennen 契曰

duì zhī fán qì yuē

Vor ihnen verbrannte er die Schuldscheine und sagte:

契了矣，

qì le yǐ,

Die Schuldscheine haben sich erledigt.

幸勿為念也。

幸勿为念也。

xìng wù wèi niàn yě.

Es wäre nett, wenn sie nicht weiter darüber sprechen würden.

明年大熟，

míng nián dà shú,

Das folgende Jahr war sehr warm (und es gab eine gute Ernte).

Die Schuldner 爭來_ Qian，

Die Schuldner 争来偿 Qian，

zhài jiā zhēng lái cháng qiān,

Die Schuldner wollten kommen und alles Qian zurückzahlen.

Qian 拒之，

qiān jù zhī,

Qian widersprach.

一無所受。

一无所受。

yī wú suǒ shòu.

Es gab nicht ein Stück, das er annahm.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
梁 Hui 王曰：	König Hui von Liang sprach:
寡人之于国也，尽心焉耳矣。	Ich gebe mir mit meinem Reiche doch wirklich alle Mühe.
河内凶，则移其民于河东，移其粟于河内。	Wenn diesseits des gelben Flusses Mißwachs herrscht, so schaffe ich einen Teil der Leute nach der anderen Seite und schaffe Korn nach dieser Seite.
河东凶亦然。	Tritt Mißwachs ein in dem Gebiet jenseits des Flusses, handle ich entsprechend.
察邻国之政，无如寡人之用心者。	Wenn man die Regierungsmaßregeln der Nachbarstaaten prüft, so findet man keinen Fürsten, der sich soviel Mühe gäbe wie ich.
邻国之民不加少，寡人之民不加多，	Und doch wird das Volk der Nachbarstaaten nicht weniger und mein Volk nicht mehr.
何也？	Wie kommt das?
孟子对曰：	Mong Dsï erwiderte:
王好战，	Ihr, o König, liebt den Krieg.
请以战喻。	Darf ich ein Gleichnis vom Krieg gebrauchen?
填然鼓之，兵刃既接，	Wenn die Trommeln wirbeln und die Waffen sich kreuzen,
弃甲, schleppen 兵 hinter sich her 而走。	und die Krieger werfen ihre Panzer weg, schleppen die Waffen hinter sich her und laufen davon,
或百步而后止，	so läuft der eine vielleicht hundert Schritte weit und bleibt dann stehen,
或五十步而后止。	ein anderer läuft fünfzig Schritte weit und bleibt dann stehen.
以五十步笑百步，则何如？	Wenn nun der, der fünfzig Schritte weit gelaufen ist, den anderen, der hundert Schritte gelaufen ist, verlachen wollte, wie wäre das?
曰：	Der König sprach:
不可，	Das geht nicht an.
直不百步耳，是亦走也。	Er lief nur eben nicht gerade hundert Schritte weit, aber weggelaufen ist er auch.
曰：	Mong Dsï sprach:
王如知此，则无望民之多于邻国也。	Wenn Ihr, o König, das einseht, so werdet Ihr nicht mehr erwarten, daß Euer Volk zahlreicher werde als das der Nachbarstaaten.
不违农时，谷不可胜食也；	Wenn man die Leute, während sie auf dem Acker zu tun haben, nicht zu anderen Zwecken beansprucht, so gibt es so viel Korn, daß man es gar nicht alles aufessen kann.
数罟不入 getrübtes Wasser，鱼 Schildkröten 不可胜食也；	Wenn es verboten ist, mit engen Netzen in getrübtem Wasser zu fischen, so gibt es so viel Fische und Schildkröten, daß man sie gar nicht alle aufessen kann.
斧斤以时入山林，材木不可胜用也。	Wenn Axt und Beil nur zur bestimmten Zeit in den Wald kommen, so gibt es soviel Holz und Balken, daß man sie gar nicht alle gebrauchen kann.
谷与鱼 Schildkröten 不可胜食，	Wenn man das Korn, die Fische und Schildkröten gar nicht alle aufessen kann,
材木不可胜用，	wenn man Holz und Balken gar nicht alle aufbrauchen kann,
是使民养生丧死无憾也。	so schafft man, daß das Volk die Lebenden ernährt, die Toten bestattet und keine Unzufriedenheit aufkommt:
养生丧死无憾，王道之始也。	Wenn die Lebenden ernährt werden, die Toten bestattet werden und keine Unzufriedenheit aufkommt: das ist der Anfang zur Weltherrschaft.
五亩之 Hof，树之以桑，	Wenn jeder Hof von fünf Morgen mit Maulbeerbäumen umpflanzt wird,
五十者可以衣帛矣；	so können sich die Fünfzigjährigen in Seide kleiden.
鸡 Ferkel 狗 Schweine 之畜，无失其时，	Wenn bei der Zucht der Hühner, Ferkel, Hunde und Schweine die rechte Zeit beobachtet wird,
七十者可以食肉矣；	so haben die Siebzigjährigen Fleisch zu essen.
百亩之田，勿夺其时，	Wenn einem Acker von hundert Morgen nicht die zum Anbau nötige Zeit entzogen wird,
数口之家可以无饥矣；	so braucht eine Familie von mehreren Köpfen nicht Hunger zu leiden.
谨 Schulen 之教，申之以孝悌之义，	Wenn man dem Unterricht in den Schulen Beachtung schenkt und dafür sorgt, daß auch die Pflicht der Kindesliebe und Brüderlichkeit gelehrt wird,
颁白者不负戴于道路矣。	so werden Grauköpfe und Greise auf den Straßen keine Lasten mehr zu schleppen haben.
七十者衣帛食肉，	Wenn die Siebziger in Seide gekleidet sind und Fleisch zu essen haben
黎民不饥不寒，	und das junge Volk nicht hungert noch friert,
然而不王者，未之有也。	so ist es ausgeschlossen, daß dem Fürsten dennoch die Weltherrschaft nicht zufällt.
狗 Schweine 食人食而不知检，	Wenn aber Hunde und Schweine den Menschen das Brot wegfressen, ohne daß man daran denkt, dem Einhalt zu tun,
涂有 Leute die vor Hunger sterben 而不知发；	wenn auf den Landstraßen Leute Hungers sterben, ohne daß man daran denkt, ihnen aufzuhelfen,
人死，则曰：	und man dann noch angesichts des Aussterbens der Bevölkerung sagt:
非我也，岁也。	nicht ich bin schuld daran, sondern das schlechte Jahr,
是何异于刺人而杀之，曰：	so ist das gerade so, als wenn einer einen Menschen totsticht und sagt:
非我也，兵也。	nicht ich hab' es getan, sondern das Schwert.
王无罪岁，斯天下之民至焉。	Wenn Ihr, o König, nicht mehr die Schuld sucht bei schlechten Jahren, so wird das Volk des ganzen Reichs Euch zuströmen.«

Texte

Das Buch der Riten

Li Qi

礼也者，犹体也。体不备，君子谓之不成人。设之不当，犹不备也。礼有大有小，有显有微。大者不可损，小者不可益，显者不可掩，微者不可大也。故《经礼》三百，《曲礼》三千，其致一也。未有入室而不由户者。

Übersetzung James Legge

The rules of propriety may be compared to the human body. When the parts of one's body are not complete, the beholder' will call him 'An imperfect man;' and so a rule which has been made unsuitably may be denominated 'incomplete.' Some ceremonies are great, and some small; some are manifest, and some minute. The great should not be diminished, nor the small increased. The manifest should not be hidden, nor the minute made great. But while the important rules are 300, and the smaller rules 3000, the result to which they all lead is one and the same. No one can enter an apartment but by the door.

Sang Fu Si Zhi

门内之治，恩掩义；门外之治，义断恩。资于事父以事君，而敬同，贵贵尊尊，义之大者也。故为君亦斩衰三年，以义制者也。

In the regulation (of the mourning) within the family circle, the, affection throws the (duty of public) righteousness into the shade. In the regulation (of that which is) beyond that circle, the (duty of public) righteousness cuts the (mourning of) affection short. The service due to a father is employed in serving a ruler, and the reverence is the same for both - this is the greatest instance of (the conviction of the duty of) righteousness, in all the esteem shown to nobility and the honour done to the honourable. Hence the sackcloth with jagged edges is worn (also) for the ruler for three years - the regulation is determined by righteousness.

Analekte des Konfuzius

齐景公问政于孔子。孔子对曰：“君君，臣臣，父父，子子。”公曰：“善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，虽有粟，吾得而食诸？”

Übersetzung James Legge

The duke Jing, of Qi, asked Confucius about government. Confucius replied, "There is government, when the prince is prince, and the minister is minister; when the father is father, and the son is son." "Good!" said the duke; "if, indeed, the prince be not prince, the minister not minister, the father not father, and the son not son, although I have my revenue, can I enjoy it?"

原思为之宰，与之粟九百，辞。子曰：“毋！以与尔邻里乡党乎！”

Übersetzung James Legge

Yuan Si being made governor of his town by the Master, he gave him nine hundred measures of grain, but Si declined them. The Master said, "Do not decline them. May you not give them away in the neighborhoods, hamlets, towns, and villages?"

礼记

Text

子曰：“鬼神之为德，其盛矣乎！视之而弗见，听之而弗闻，体物而不可遗。使天下之人齐明盛服，以承祭祀，洋洋乎如在其上，如在其左右。《诗》曰：‘神之格思，不可度思！矧可射思！’夫微之显，诚之不可掩如此夫。”

Richard Wilhelm

Der Meister sprach: Wie herrlich sind doch die Geisteskräfte der Götter und Ahnen! Man schaut nach ihnen und sieht sie nicht; man horcht nach ihnen und hört sie nicht6. Und doch gestalten sie die Dinge, und keines kann ihrer entbehren. Sie bewirken, daß die Menschen auf Erden fasten und sich reinigen und Feiergewänder anlegen, um ihnen Opfer darzubringen. Wie Rauschen großer Wasser (ist ihr Wesen), als wären sie zu Häupten, als wären sie zur Rechten und Linken. In den Liedern steht:

"Der Götter Nahen läßt sich nicht ermessen. Wie dürfte man sie mißachten!"

So weit geht die Offenbarung des Geheimnisvollen, die Unverhüllbarkeit des Wahren.

James Legge

The Master said, "How abundantly do spiritual beings display the powers that belong to them! We look for them, but do not see them; we listen to, but do not hear them; yet they enter into all things, and there is nothing without them. They cause all the people in the kingdom to fast and purify themselves, and array themselves in their richest dresses, in order to attend at their sacrifices. Then, like overflowing water, they seem to be over the heads, and on the right and left of their worshippers. It is said in the Book of Poetry, 'The approaches of the spirits, you cannot surmise; and can you treat them with indifference?' Such is the manifestness of what is minute! Such is the impossibility of repressing the outgoings of sincerity!"

中国历史

根据现在的考古学研究，中国的新石器时代呈现多元并立的情形：约7,000年到5,000年前在河南省、河北省南部、甘肃省南部和山西省南部出现的仰韶文化便具备使用红陶、彩陶以及食用粟米和畜养家畜的特质。而大约在同一时间，尚有在浙江省东边出现的河姆渡文化、浙江省北边出现的良渚文化、山东省的大汶口文化。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 653

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
飨	xiang3	Bankett, ein Bankett geben, bewirten	wiktionary Etymologie:
栽	zai1	züchten, (an-/ein)pflanzen, aufbürden, aufstellen, stolpern, hinfallen	wiktionary Etymologie:
培	pei2	Erde anhäufeln, ausbilden, entwickeln	wiktionary Etymologie:
杰	jie2	Held, Heroin, Heldin, außergewöhnlich, überragend, hervorragend	wiktionary Etymologie:
吁	yu4	anflehen, flehen, appellieren, seufzen	wiktionary Etymologie:
吁	xu1	still, vertuschen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

飨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
以飨	yi3 xiang3	für
宴飨	yan4 xiang3	Vergnügen
尚飨	shang4 xiang3	I beg you to partake of this sacrifice (used at the end of an elegiac address)
飨客	xiang3 ke4	to entertain a guest
飨宴	xiang3 yan4	feast, banquet
飨饮	xiang3 yin3	to enjoy offered food and drink
赞飨	zan4 xiang3	message dedicated to a deity
以飨读者	yi3 xiang3 du2 zhe3	for the benefit of the reader

栽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
栽子	zai1 zi5	säend, Sämling, Setzling
移栽	yi2 zai1	verpflanzen
盆栽	pen2 zai1	Topfgewächse, Topfpflanze
栽种	zai1 zhong4	anpflanzen
栽種	zai1 zhong4	(traditionelle Schreibweise von 栽种), anpflanzen
栽化	zai1 hua4	Blumen pflanzen
栽植	zai1 zhi2	umpflanzen, transplantieren, verpflanzen, umsetzen, versetzen, errichten
水栽法	shui3 zai1 fa3	Hydroponik, Wasserkultur
栽跟头	zai1 gen1 tou5	fallen, mit etw. auf die Nase fallen, scheitern
栽跟頭	zai1 gen1 tou5	(traditionelle Schreibweise von 栽跟头), fallen, mit etw. auf die Nase fallen, scheitern
栽筋斗	zai1 jin1 dou3	to tumble, to fall head over heels, to take a tumble
倒栽葱	dao4 zai1 cong1	to fall headlong, to suffer an ignominious failure
栽种机	zai1 zhong4 ji1	a mechanical planter (for rice, plants)
栽種機	zai1 zhong4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 栽种机), a mechanical planter (for rice, plants)
栽上罪名	zai1 shang4 zui4 ming2	jmd. falsche Beschuldigeung anhängen, jdm falsch beschuldigen
室内盆栽	shi4 nei4 pen2 zai1	Zimmerpflanzen
室內盆栽	shi4 nei4 pen2 zai1	(traditionelle Schreibweise von 室内盆栽), Zimmerpflanzen
一头栽进	yi1 tou2 zai1 jin4	to plunge into, to run headlong into
一頭栽進	yi1 tou2 zai1 jin4	(traditionelle Schreibweise von 一头栽进), to plunge into, to run headlong into
多栽花少栽刺	duo1 zai1 hua1 shao3 zai1 ci4	talk nicely and avoid disputes, give compliments and not remarks

培

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
培亚	pei2 ya4	Praia
培亞	pei2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 培亚), Praia
培育	pei2 yu4	Zucht, dressieren, trainieren, etw züchten, etw heranziehen, Heranbildung
培训	pei2 xun4	ausbilden, trainieren, Ausbildung, Schulung, beibringen, dressieren, trainieren
培訓	pei2 xun4	(traditionelle Schreibweise von 培训), ausbilden, trainieren, Ausbildung, Schulung, beibringen, dressieren, trainieren
安培	an1 pei2	Ampere, A (Maßeinheit für elektrische Stromstärke)
培土	pei2 tu3	Erde anhäufen, häufeln
培根	pei2 gen1	Bacon, Speck
代培	dai4 pei2	als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen
培植	pei2 zhi2	Aufzucht, dressieren, trainieren, züchten, ziehen, aufziehen, großziehen
栽培	zai1 pei2	Anbau, Bebauung, Bepflanzung, Bodenbearbeitung, Kultivierung, Urbarmachung, anbauen, ausbilden, kultivieren, züchten, angelegt, kultiviert
培养	pei2 yang3	Förderung, Heranziehung, Kultivierung, Kultur, Ausbildung, aufziehen, erziehen, dressieren, trainieren, entwickeln, formen, bebauen, kultivieren, präparieren, loipen, züchten, entwickelt
培養	pei2 yang3	(traditionelle Schreibweise von 培养), Förderung, Heranziehung, Kultivierung, Kultur, Ausbildung, aufziehen, erziehen, dressieren, trainieren, entwickeln, formen, bebauen, kultivieren, präparieren, loipen, züchten, entwickelt
曾培炎	ceng2 pei2 yan2	Zeng Peiyan
培训班	pei2 xun4 ban1	Kolleg, Kurs
培訓班	pei2 xun4 ban1	(traditionelle Schreibweise von 培训班), Kolleg, Kurs
栽培者	zai1 pei2 zhe3	Landwirt
培拉特	pei2 la1 te4	Berat
培训费	pei2 xun4 fei4	Lehrgangsgebühren, Schulungsgebühren
高培南	gao1 pei2 nan2	Eigenname
庞培城	pang2 pei2 cheng2	Pompeji
可培养	ke3 pei2 yang3	bildungsfähig, kultivierbar
可培養	ke3 pei2 yang3	(traditionelle Schreibweise von 可培养), bildungsfähig, kultivierbar
培养板	pei2 yang3 ban3	Kulturschale
培養板	pei2 yang3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 培养板), Kulturschale
蔡元培	cai4 yuan2 pei2	Cai Yuanpei
堪培拉	kan1 pei2 la1	Canberra
安培表	an1 pei2 biao3	Amperemeter, Strommessgerät, Strommesser
培训师	pei2 xun4 shi1	Ausbilder
培訓師	pei2 xun4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 培训师), Ausbilder
安培计	an1 pei2 ji4	Amperemeter
安培計	an1 pei2 ji4	(traditionelle Schreibweise von 安培计), Amperemeter
培养皿	pei2 yang3 min3	Petrischale, Kulturgefäß
培養皿	pei2 yang3 min3	(traditionelle Schreibweise von 培养皿), Petrischale, Kulturgefäß
张德培	zhang1 de2 pei2	Michael Chang
張德培	zhang1 de2 pei2	(traditionelle Schreibweise von 张德培), Michael Chang
培养基	pei2 yang3 ji1	Nährmedium, Nährboden
培養基	pei2 yang3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 培养基), Nährmedium, Nährboden
培植花	pei2 zhi2 hua1	Blumen züchten
戈培尔	ge1 pei2 er3	Joseph Goebbels
戈培爾	ge1 pei2 er3	(traditionelle Schreibweise von 戈培尔), Joseph Goebbels
可栽培	ke3 zai1 pei2	bildungsfähig, kultivierbar
受到培训	shou4 dao4 pei2 xun4	ausgebildet
受到培訓	shou4 dao4 pei2 xun4	(traditionelle Schreibweise von 受到培训), ausgebildet
安全培训	an1 quan2 pei2 xun4	Sicherheitstraining
安全培訓	an1 quan2 pei2 xun4	(traditionelle Schreibweise von 安全培训), Sicherheitstraining
管理培训	guan3 li3 pei2 xun4	Management-Schulung
管理培訓	guan3 li3 pei2 xun4	(traditionelle Schreibweise von 管理培训), Management-Schulung
转行培训	zhuan3 xing2 pei2 xun4	Umschulung
轉行培訓	zhuan3 xing2 pei2 xun4	(traditionelle Schreibweise von 转行培训), Umschulung
水果栽培	shui3 guo3 zai1 pei2	Obstbau
谷物栽培	gu3 wu4 zai1 pei2	Bau, Baute, Getreidebau
培训费用	pei2 xun4 fei4 yong4	Lehrgangsgebühren, Schulungsgebühren
人员培训	ren2 yuan2 pei2 xun4	Personalschulung
业务培训	ye4 wu4 pei2 xun4	Fachausbildung
培训课程	pei2 xun4 ke4 cheng2	Ausbildungslehrgang, Lehrgang
培訓課程	pei2 xun4 ke4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 培训课程), Ausbildungslehrgang, Lehrgang
培训教师	pei2 xun4 jiao4 shi1	Ausbilder, Ausbildungslehrer, Lehrer ausbilden
培訓教師	pei2 xun4 jiao4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 培训教师), Ausbilder, Ausbildungslehrer, Lehrer ausbilden
培训序幕	pei2 xun4 xu4 mu4	Trainingsauftakt
培訓序幕	pei2 xun4 xu4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 培训序幕), Trainingsauftakt
智力培养	zhi4 li4 pei2 yang3	Qualifizierung
智力培養	zhi4 li4 pei2 yang3	(traditionelle Schreibweise von 智力培养), Qualifizierung
培育树木	pei2 yu4 shu4 mu4	Baumschule
培育樹木	pei2 yu4 shu4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 培育树木), Baumschule
培训计划	pei2 xun4 ji4 hua4	Schulungsprogramm
培訓計劃	pei2 xun4 ji4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 培训计划), Schulungsprogramm
台风泰培	tai2 feng1 tai4 pei2	Taifun Tip
台風泰培	tai2 feng1 tai4 pei2	(traditionelle Schreibweise von 台风泰培), Taifun Tip
培拉特区	pei2 la1 te4 qu1	Kreis Berat
培拉特區	pei2 la1 te4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 培拉特区), Kreis Berat
培训合同	pei2 xun4 he2 tong2	Ausbildungsvertrag, Ausbildungsverträge
培訓合同	pei2 xun4 he2 tong2	(traditionelle Schreibweise von 培训合同), Ausbildungsvertrag, Ausbildungsverträge
受培训者	shou4 pei2 xun4 zhe3	Auszubildender, Azubi, Lehrling
受培訓者	shou4 pei2 xun4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 受培训者), Auszubildender, Azubi, Lehrling
培训中心	pei2 xun4 zhong1 xin1	Ausbildungszentrum,Trainingscenter, Trainingszentrum, Bildungszentrum
培訓中心	pei2 xun4 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 培训中心), Ausbildungszentrum,Trainingscenter, Trainingszentrum, Bildungszentrum
培训内容	pei2 xun4 nei4 rong2	Trainingsinhalt
培訓內容	pei2 xun4 nei4 rong2	(traditionelle Schreibweise von 培训内容), Trainingsinhalt
安培小时	an1 pei2 xiao3 shi2	Amperestunde, Ah
安培小時	an1 pei2 xiao3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 安培小时), Amperestunde, Ah
培训体系	pei2 xun4 ti3 xi4	Ausbildungssystem
培訓體系	pei2 xun4 ti3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 培训体系), Ausbildungssystem
组织培养	zu3 zhi1 pei2 yang3	Gewebekultur
专业培训	zhuan1 ye4 pei2 xun4	Fachausbildung, Berufsausbildung
葡萄栽培	pu2 tao2 zai1 pei2	Weinbau
栽培花卉	zai1 pei2 hua1 hui4	Blumenzucht
培训方案	pei2 xun4 fang1 an4	Schulungsangebot
培訓方案	pei2 xun4 fang1 an4	(traditionelle Schreibweise von 培训方案), Schulungsangebot
基础培训	ji1 chu3 pei2 xun4	Grundausbildung, Grundlagenschulung
岗位培训	gang3 wei4 pei2 xun4	Ausbildung am Arbeitsplatz, Training on the Job, Learning by doing
培训地点	pei2 xun4 di4 dian3	Trainingsplatz
培訓地點	pei2 xun4 di4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 培训地点), Trainingsplatz
美罗培南	mei3 luo2 pei2 nan2	Meropenem
美羅培南	mei3 luo2 pei2 nan2	(traditionelle Schreibweise von 美罗培南), Meropenem
培植盆栽	pei2 zhi2 pen2 zai1	Topfblumen züchten, Topfpflanzen züchten
栽培方法	zai1 pei2 fang1 fa3	Anbauform, Anbaumethoden
培训领导	pei2 xun4 ling3 dao3	Ausbildungsleiter
培训部分	pei2 xun4 bu4 fen1	Schulung, Schulungsbaustein
培訓部分	pei2 xun4 bu4 fen1	(traditionelle Schreibweise von 培训部分), Schulung, Schulungsbaustein
技术培训	ji4 shu4 pei2 xun4	fachliche Schulung, technische Schulung
职业培训	zhi2 ye4 pei2 xun4	Berufsausbildung, Berufsbildung
培生集团	pei2 sheng1 ji2 tuan2	Verlagsgruppe Pearson
培训市场	pei2 xun4 shi4 chang3	Ausbildungsmarkt
培訓市場	pei2 xun4 shi4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 培训市场), Ausbildungsmarkt
无土栽培	wu2 tu3 zai1 pei2	Hydrokultur
無土栽培	wu2 tu3 zai1 pei2	(traditionelle Schreibweise von 无土栽培), Hydrokultur
培训时间	pei2 xun4 shi2 jian1	Ausbildungszeit, Ausbildungszeiten
培訓時間	pei2 xun4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 培训时间), Ausbildungszeit, Ausbildungszeiten
长期培训班	chang2 qi1 pei2 xun4 ban1	Langzeitkolleg
長期培訓班	chang2 qi1 pei2 xun4 ban1	(traditionelle Schreibweise von 长期培训班), Langzeitkolleg
恩培多克勒	en1 pei2 duo1 ke4 lei1	Empedokles
培训班学员	pei2 xun4 ban1 xue2 yuan2	Schulungsteilnehmer
次代培养物	ci4 dai4 pei2 yang3 wu4	Subkultur
次代培養物	ci4 dai4 pei2 yang3 wu4	(traditionelle Schreibweise von 次代培养物), Subkultur
恩德培行动	en1 de2 pei2 xing2 dong4	Operation Entebbe
恩德培行動	en1 de2 pei2 xing2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 恩德培行动), Operation Entebbe
罗吉尔培根	luo2 ji2 er3 pei2 gen1	Roger Bacon
羅吉爾培根	luo2 ji2 er3 pei2 gen1	(traditionelle Schreibweise von 罗吉尔培根), Roger Bacon
天然培养基	tian1 ran2 pei2 yang3 ji1	natürliches Nährmedium
天然培養基	tian1 ran2 pei2 yang3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 天然培养基), natürliches Nährmedium
外语培训班	wai4 yu3 pei2 xun4 ban1	Sprachkurs
外語培訓班	wai4 yu3 pei2 xun4 ban1	(traditionelle Schreibweise von 外语培训班), Sprachkurs
培训在德国	pei2 xun4 zai4 de2 guo2	Training Made In Germany
培訓在德國	pei2 xun4 zai4 de2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 培训在德国), Training Made In Germany
固体培养基	gu4 ti3 pei2 yang3 ji1	fester Nährboden
固體培養基	gu4 ti3 pei2 yang3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 固体培养基), fester Nährboden
弗兰西斯培根	fu2 lan2 xi1 si1 pei2 gen1	Francis Bacon
师资队物培训	shi1 zi1 dui4 wu4 pei2 xun4	Train The Trainer
右手安培定则	you4 shou3 an1 pei2 ding4 ze2	Rechte Handregel
右手安培定則	you4 shou3 an1 pei2 ding4 ze2	(traditionelle Schreibweise von 右手安培定则), Rechte Handregel
职业培训市场	zhi2 ye4 pei2 xun4 shi4 chang3	Lehrstellenmarkt
职业培训位置	zhi2 ye4 pei2 xun4 wei4 zhi4	Lehrstelle
职业培训中心	zhi2 ye4 pei2 xun4 zhong1 xin1	Berufsbildungszentrum
基本职业培训	ji1 ben3 zhi2 ye4 pei2 xun4	Erstausbildung
经培训合格的	jing1 pei2 xun4 he2 ge2 de5	qualifiziert
經培訓合格的	jing1 pei2 xun4 he2 ge2 de5	(traditionelle Schreibweise von 经培训合格的), qualifiziert
就业前培训生	jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1	Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde)
管理强化培训	guan3 li3 qiang2 hua4 pei2 xun4	Managementintensivtraining
管理強化培訓	guan3 li3 qiang2 hua4 pei2 xun4	(traditionelle Schreibweise von 管理强化培训), Managementintensivtraining
未经培训的工人	wei4 jing1 pei2 xun4 de5 gong1 ren2	ungelernte Arbeitskraft
未經培訓的工人	wei4 jing1 pei2 xun4 de5 gong1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 未经培训的工人), ungelernte Arbeitskraft
培养精英的大学	pei2 yang3 jing1 ying1 de5 da4 xue2	Elite-Universität
培養精英的大學	pei2 yang3 jing1 ying1 de5 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 培养精英的大学), Elite-Universität
计算机辅助的培训	ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 pei2 xun4	rechnerunterstütztes Training
管理学强化培训班	guan3 li3 xue2 qiang2 hua4 pei2 xun4 ban1	Managementintensivkolleg
管理學強化培訓班	guan3 li3 xue2 qiang2 hua4 pei2 xun4 ban1	(traditionelle Schreibweise von 管理学强化培训班), Managementintensivkolleg
教师培训教师培养	jiao4 shi1 pei2 xun4 jiao4 shi1 pei2 yang3	Lehrerausbildung
教師培訓教師培養	jiao4 shi1 pei2 xun4 jiao4 shi1 pei2 yang3	(traditionelle Schreibweise von 教师培训教师培养), Lehrerausbildung
受过培训的操作人员	shou4 guo4 pei2 xun4 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2	ausgebildeter Bediener
企业职工委员会培训班	qi3 ye4 zhi2 gong1 wei3 yuan2 hui4 pei2 xun4 ban1	Betriebsratkolleg
缺乏训练地方培训职位	que1 fa2 xun4 lian4 di4 fang1 pei2 xun4 zhi2 wei4	Lehrstellenmangel
经培训合格的操作人员	jing1 pei2 xun4 he2 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2	qualifiziertes Bedienungspersonal

杰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
杰作	jie2 zuo4	Klassiker, Meisterstück, Meisterwerk
杰出	jie2 chu1	ausgezeichnet, herausragend
罗杰	luo2 jie2	Rüdiger
人杰	ren2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 人傑), ein Held unter den Menschen
杰拉	jie2 la1	Gela
杰客	jie2 ke4	Jakob (engl. Jake)
宝杰	bao3 jie2	Poljot
女杰	nü3 jie2	Amazone
杰斯	jie2 si1	Ryan Giggs
余杰	yu2 jie2	Yu Jie (chinesischer Schriftsteller)
杰克	jie2 ke4	Jack
杰志	jie2 zhi4	Kitchee SC (ein Verein aus Hong Kong)
俊杰	jun4 jie2	Elite, talentiert, klug, gescheit, clever
戴思杰	dai4 si1 jie2	Dai Sijie
梁家杰	liang2 jia1 jie2	Alan Leong
纳杰夫	na4 jie2 fu1	Najaf (Stadt in Irak)
罗杰斯	luo2 jie2 si1	Rogers
孙英杰	sun1 ying1 jie2	Sun Yingjie
狄仁杰	di2 ren2 jie2	Di Renjie
孫英杰	sun1 ying1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 孙英杰), Sun Yingjie
费卢杰	fei4 lu2 jie2	Falludscha
许冠杰	xu3 guan4 jie2	Sam Hui
朱世杰	zhu1 shi4 jie2	Zhu Shijie
克珠杰	ke4 zhu1 jie2	Khedrup Gelek Pelzang
杰努法	jie2 nu3 fa3	Jenufa
杰拉德	jie2 la1 de2	Gerald, Steven Gerrard (englischer Fußballspieler)
杰兰克	jie2 lan2 ke4	Jay Lemke
周杰伦	zhou1 jie2 lun2	Jay Chou
李连杰	li3 lian2 jie2	Jet Li
杰里科	jie2 li3 ke1	Jericho
约翰杰伊	yue1 han4 jie2 yi1	John Jay
約翰杰伊	yue1 han4 jie2 yi1	(traditionelle Schreibweise von 约翰杰伊), John Jay
约翰梅杰	yue1 han4 mei2 jie2	John Major
让皮亚杰	rang4 pi2 ya4 jie2	Jean Piaget
杰出人物	jie2 chu1 ren2 wu4	herrausragende Persönlichkeit
扮演杰克	ban4 yan3 jie2 ke4	PlayJack
杰德卡拉	jie2 de2 ka3 la1	Djedkare
人杰地灵	ren2 jie2 di4 ling2	Geburtsstätte, Heimat großer Männer
杰克逊县	jie2 ke4 xun4 xian4	Jackson County (Name verschiedener Counties in den USA)
确吉杰布	que4 ji2 jie2 bu4	Gyaincain Norbu
纳杰夫省	na4 jie2 fu1 sheng3	Provinz Nadschaf
乔治罗杰	qiao2 zhi4 luo2 jie2	George Rodger
杰布布希	jie2 bu4 bu4 xi1	Jeb Bush
乔治杰生	qiao2 zhi4 jie2 sheng1	Georg Jensen
杰里韦斯特	jie2 li3 wei2 si1 te4	Jerry West
博杰普尔语	bo2 jie2 pu3 er3 yu3	Bhojpuri
罗杰费德勒	luo2 jie2 fei4 de2 le4	Roger Federer
罗杰费德勒	luo2 jie2 fei4 de2 lei1	[Roger Federer]
杰基罗宾森	jie2 ji1 luo2 bin1 sen1	Jackie Robinson
布杰约维采	bu4 jie2 yue1 wei2 cai3	Budweis (Stadt in Tschechien)
克劳德杰德	ke4 lao2 de2 jie2 de2	Claude Jade
杰里米边沁	jie2 li3 mi3 bian1 qin4	Jeremy Bentham
杰克基尔比	jie2 ke4 ji1 er3 bi3	Jack Kilby
杰森奥兰奇	jie2 sen1 ao4 lan2 qi2	Jason Orange (Person)
约翰杰利科	yue1 han4 jie2 li4 ke1	John Jellicoe
德里斯杰图	de2 li3 si1 jie2 tu2	Driss Jettou
杰弗里乔叟	jie2 fu2 li3 jiao1 sou3	Geoffrey Chaucer
杰弗裡喬叟	jie2 fu2 li3 jiao1 sou3	(traditionelle Schreibweise von 杰弗里乔叟), Geoffrey Chaucer
杰克特鲁特	jie2 ke4 te4 lu3 te4	Jack Trout
梅德韦杰夫	mei2 de2 wei2 jie2 fu1	Medwedjew
彼得杰克逊	bi3 de2 jie2 ke4 xun4	Peter Jackson
妙丽格兰杰	miao4 li4 ge2 lan2 jie2	Hermine Granger
杰克尼科尔森	jie2 ke4 ni2 ke1 er3 sen1	Jack Nicholson
理查德罗杰斯	li3 cha2 de2 luo2 jie2 si1	Richard Rogers
杰克逊波洛克	jie2 ke4 xun4 bo1 luo4 ke4	Jackson Pollock
杰罗姆布鲁纳	jie2 luo2 mu3 bu4 lu3 na4	Jerome Bruner
安德鲁杰克逊	an1 de2 lu3 jie2 ke4 xun4	Andrew Jackson
史蒂文杰拉德	shi3 di4 wen2 jie2 la1 de2	Steven Gerrard (englischer Fußballspieler)
杰日尼奥夫角	jie2 ri4 ni2 ao4 fu1 jue2	Kap Deschnjow
杰佛逊戴维斯	jie2 fu2 xun4 dai4 wei2 si1	Jefferson Davis
杰拉尔德福特	jie2 la1 er3 de2 fu2 te4	Gerald Ford
爱新觉罗溥杰	ai4 xin1 jue2 luo2 pu3 jie2	Pujie
本杰明布鲁姆	ben3 jie2 ming2 bu4 lu3 mu3	Benjamin Bloom
杰拉德柯伊伯	jie2 la1 de2 ke1 yi1 bo2	Gerard Peter Kuiper
捷克布杰约维采	jie2 ke4 bu4 jie2 yue1 wei2 cai3	České Budějovice, Böhmisch Budweis (Stadt in Tschechien)
杰拉德特胡夫特	jie2 la1 de2 te4 hu2 fu1 te4	Gerardus 't Hooft
本杰明富兰克林	ben3 jie2 ming2 fu4 lan2 ke4 lin2	Benjamin Franklin
杰瑞布洛克海默	jie2 rui4 bu4 luo4 ke4 hai3 mo4	Jerry Bruckheimer
史蒂芬乔治杰拉德	shi3 di4 fen1 qiao2 zhi4 jie2 la1 de2	Steven George Gerrard (englischer Fußballspieler)
杰罗姆大卫塞林格	jie2 luo2 mu3 da4 wei4 sai1 lin2 ge2	Jerome David Salinger
约翰罗杰斯希尔勒	yue1 han4 luo2 jie2 si1 xi1 er3 lei1	John Rogers Searle
威廉姆斯坦利杰文斯	wei1 lian2 mu3 si1 tan3 li4 jie2 wen2 si1	William Stanley Jevons
杰出人才特别的事情	jie2 chu1 ren2 cai2 te4 bie2 de5 shi4 qing2	Phenom
伊凡杰尼索维奇的一天	yi1 fan2 jie2 ni2 suo3 wei2 qi2 de5 yi1 tian1	Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch
雷杰普塔伊普埃尔多安	lei2 jie2 pu3 ta3 yi1 pu3 ai1 er3 duo1 an1	Recep Tayyip Erdoğan
佛兰西斯史考特基费兹杰罗	fo2 lan2 xi1 si1 shi3 kao3 te4 ji1 fei4 zi1 jie2 luo2	F. Scott Fitzgerald
莫杰斯特彼得罗维奇穆索尔斯基	mo4 jie2 si1 te4 bi3 de2 luo2 wei2 qi2 mu4 suo3 er3 si1 ji1	Modest Petrowitsch Mussorgski

吁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
呼吁	hu1 yu4	appellieren an, appellieren, aufrufen
吁请	yu4 qing3	erbitten
吁請	yu4 qing3	(traditionelle Schreibweise von 吁请), erbitten
吁吁	xu1 xu1	to pant, to gasp for breath
气吁吁	qi4 xu1 xu1	to pant, to gasp for breath
氣吁吁	qi4 xu1 xu1	(traditionelle Schreibweise von 气吁吁), to pant, to gasp for breath
长吁短叹	chang2 xu1 duan3 tan4	long moan and short gasp; continually moaning and groaning in pain
長吁短嘆	chang2 xu1 duan3 tan4	(traditionelle Schreibweise von 长吁短叹), long moan and short gasp; continually moaning and groaning in pain
黑奴吁天录	Hei1 nu2 yu4 tian1 lu4	林纾

Sätze

飨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

栽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的马虎大意导致了这次栽跟头。		Seine Nachlässigkeit führte zu seinem Sturz. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 xtofu80 )

培

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
培养政治素养是需要下工夫去做的。		Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 MUIRIEL )
如果训练得当的话，音乐才能是可以培养出来的。		Musical talent can be developed if it's properly trained. (Mandarin, Tatoeba yuzazaza )
子女培养全社会都很关心，教育要进行改革。		Das morgendliche Aufstehen der Kinder ist etwas, was die ganze Gemeinschaft betrifft. Eine Erziehungsreform wird nötig sein. (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern )
培养政治意识要花费时间。		Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 MUIRIEL )
他們想栽培新品種的米來增加糧食生產。		Sie wollen die Nahrungsmittelproduktion steigern, indem sie neue Reissorten anbauen. Man versucht die Nahrungsmittelproduktion zu erhöhen, indem man neue Reisarten anpflanzt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL Peanutfan )
他们想栽培新品种的米来增加粮食生產。		Sie wollen die Nahrungsmittelproduktion steigern, indem sie neue Reissorten anbauen. Man versucht die Nahrungsmittelproduktion zu erhöhen, indem man neue Reisarten anpflanzt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL Peanutfan )

杰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你可以信赖杰克。		Auf Jack kann man sich verlassen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他们取笑了杰克的髮型。		Sie machten sich über Jacks Haarschnitt lustig. (Mandarin, Tatoeba Martha cost )
他们把他们的猫取名为汤姆和杰利。		They named their cats Tom and Jerry. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
吉儿和杰克订婚了。		Jill ist mit Jack verlobt. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
你要看汤姆和杰瑞吗？		Willst du "Tom und Jerry" gucken? (Mandarin, Tatoeba DuanCongCong InspectorMustache )
你认识杰克多久了？		Wie lange kennst du Jack? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
杰夫似乎知道她是谁。		It seems that Jeff knows who she is. (Mandarin, Tatoeba sadhen belgavox )
杰克是我的一個朋友。		Jack ist einer meiner Freunde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
这真是个杰作。		Das ist ein wahres Meisterwerk. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
那个红房子就是杰克盖的房子。		Das rote Haus ist das, was Jack gebaut hat. (Mandarin, Tatoeba jiangche Zaghawa )
杰克很喜欢挑别人的毛病，所以没有人愿意和他交朋友。		Jack findet immer Fehler bei den anderen. Deshalb meiden ihn auch alle. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
罗杰从早工作到晚。		Roger works from morning till night. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 CN )
是杰克打破窗户的吗?		War es Jack, der das Fenster zerbrochen hat? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
杰克刷去了他外套上的灰尘。		Jack brushed the dust off his coat. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
这是杰克建造的房子。		Das ist das Haus, das Jack gebaut hat. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
由于训练迟到，杰克的教练决定把他留在替补席。		Jack’s coach decided to keep him on the bench for being late to training. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
杰克逊从马背上掉了下来。		Jackson fell from his horse. (Mandarin, Tatoeba fercheung Source_VOA )
昨天打破窗子的人是杰克。		Es war Jack, der gestern das Fenster zerbrochen hatte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
那不是杰克的错。		Das ist nicht Jacks Schuld. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
杰克是我的一个朋友。		Jack ist einer meiner Freunde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
那朵云看起来像汤姆·杰克逊。		That cloud looks like Tom Jackson. (Mandarin, Tatoeba ColawithIce maaster )
班杰明用步枪射了一隻熊。		Benjamin erschoss einen Bär mit dem Gewehr. (Mandarin, Tatoeba Martha Roujin )
杰克不在这裡。		Jack ist nicht hier. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
杰夫找了三个月以后才找到了一份工作。		Jeff searched for three months before he found a job. (Mandarin, Tatoeba ednorog CN )
我叫杰克。		Ich heiße Jack. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
杰西推著手推车散步。		Jessie strolled along beside the cart. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
所有杰克做的事就是睡觉。		Alles, was Jack tut, ist schlafen. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
杰克买了一个礼物给他的朋友。		Jack bought a present for his friend. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
杰克,不要那麼撒野。		Sei nicht so wild, Jack. Jack, verhalte dich nicht so wild. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo xtofu80 )
杰西鞭策小毛驴前进。		Jessie urged the little donkey forward. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
杰西正在烧开水来冲咖啡。		Jessie kocht Wasser um Kaffee zu machen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
杰克收集邮票。		Jack sammelt Briefmarken. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我看到了杰西站在那裡。		I saw Jessie standing there. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
用这些杰森先生存下来的钱,在他退休后他可以生活的很宽裕。		With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. (Mandarin, Tatoeba Martha papabear )
杰克不开快车。		Jack doesn't drive fast. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
罗杰在冰上滑倒了，弄伤了腿。		Roger rutschte auf dem Eis aus und tat sich am Bein weh. (Mandarin, Tatoeba crescat Espi )
杰克，你有几个儿子？		Jack, how many sons do you have? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
杰克很失望，并辞了职。		Jack verzweifelte und trat zurück. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
杰克森一家明天下午就要来看望我们。		Die Jacksons kommen uns morgen Nachmittag besuchen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
杰西的长头髮完全湿透了。		Jessie's long hair was completely wet. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
杰米的英语比他班上任何一个同学的都好。		Jim is above any of his classmates in English. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing )
杰克是班里最聪明的男孩儿。		Jack ist der intelligenteste Junge in der Klasse. (Mandarin, Tatoeba davjd xtofu80 )
汤姆是个杰出的爸爸。		Tom ist ein ausgezeichneter Vater. (Mandarin, Tatoeba jacintoo Zaghawa )
罗杰斯先生跟史密斯小姐昨日宣布订婚。		Die Verlobung von Herrn Rogers und Fräulein Smith wurde gestern verkündet. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
杰克对画画感兴趣。		Jack interessiert sich für Malerei. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
杰克像他父亲。		Jack sieht seinem Vater ähnlich. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
杰克在八月十日出生。		Jack wurde am 10. August geboren. (Mandarin, Tatoeba Martha Grobian )
我认为安喜欢杰克。		Ich denke, Ann liebt Jack. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
罗杰斯先生和史密斯小姐昨天宣布订婚。		Herr Rogers und Fräulein Smith verkündeten gestern ihre Verlobung. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
汤姆和杰克一样高。		Tom ist genauso groß wie Jack. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
我喜欢这幅画，不仅是因为它的名气，而是因为它真的是一个杰作。		Ich liebe dieses Bild nicht nur, weil es so berühmt, sondern weil es wahrhaftig ein Meisterwerk ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
杰克决定取消预约。		Jack decided to cancel the reservations. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )

吁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
总统呼吁全国民眾在对抗贫穷或疾病的时候，一定要团结一致。		Die Präsidentin rief das Volk zur Einigkeit im Kampf gegen Armut und Krankheit auf. (Mandarin, Tatoeba cherylting Yorwba )
我们提出了请求支持的呼吁。		We made an appeal for support. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
飨先祖五祀	飨 xian1 zu3 wu3 si4	Es wird auch den verstorbenen Ahnen geopfert und den fünf Hausgöttern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
於是用比喻说：一个人有一棵无花果树栽在葡萄园里。他来到树前找果子，却找不着。	yu2 shi4 yong4 bi4 yu4 shuo1 ： yi1 ge4 ren2 you3 yi1 ke1 wu2 hua1 guo3 shu4 zai1 zai4 pu2 tao2 yuan2 li3 。 ta1 lai2 dao4 shu4 qian2 zhao3 guo3 zi5 ， que4 zhao3 bu4 zhao2/zhe2 。	13.6 Er sagte aber dieses Gleichnis: Es hatte jemand einen Feigenbaum, der in seinem Weinberge gepflanzt war; und er kam und suchte Frucht an ihm und fand keine. (Die Bibel - Lukasevangelium)
他的马虎大意导致了这次栽跟头。	ta1 de5 ma3 hu1/hu3 da4 yi4 dao3 zhi4 le5 zhe4/zhei4 ci4 zai1 gen1 tou2 。	Seine Nachlässigkeit führte zu seinem Sturz. Tatoeba Gustav249 xtofu80
前人栽树，后人乘凉。	qian2 ren2 zai1 shu4 ， hou4 ren2 cheng2/sheng4 liang2 。	( Chinesische Sprichwörter)
培养政治意识要花费时间。	培 yang3 zheng4 zhi4 yi4 zhi4 yao4 hua1 fei4 shi2 jian1 。	Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit. Tatoeba fenfang557 MUIRIEL
培养政治素养是需要下工夫去做的。	培 yang3 zheng4 zhi4 su4 yang3 shi4 xu1 yao4 xia4 gong1 fu2 qu4 zuo4 de5 。	Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit. Tatoeba fenfang557 MUIRIEL
子女培养全社会都很关心，教育要进行改革。	zi5 nü3/ru3 培 yang3 quan2 she4 hui4 dou1/du1 hen3 guan1 xin1 ， jiao1 yu4 yao4 jin4 hang2/xing2 gai3 ge2 。	Das Aufstehen der Kinder ist etwas, was die ganze Gemeinschaft betrifft. Eine Erziehungsreform wird nötig sein. Tatoeba sysko Esperantostern
如果训练得当的话，音乐才能是可以培养出来的。	ru2 guo3 xun4 lian4 de2/de5/dei3 dang1/dang4 de5 hua4 ， yin1 le4/yue4 cai2 neng2 shi4 ke3/ke4 yi3 培 yang3 chu1 lai2 de5 。	Musical talent can be developed if it's properly trained. Tatoeba yuzazaza NekoKanjya
我是真葡萄树，我父是栽培的人。	wo3 shi4 zhen1 pu2 tao2 shu4 ， wo3 fu4 shi4 zai1 培 de5 ren2 。	15.1 Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner. (Die Bibel - Johannesevangelium)
愿主保佑你。	yuan4 zhu3 bao3 you4 ni3 。	Möge Gott dich segnen. Tatoeba dericteng Kerstin
上帝保佑美国。	shang4 di4 bao3 you4 mei3 guo2 。	God bless America. Tatoeba verdastelo9604 Spamster
上帝保佑你！	shang4 di4 bao3 you4 ni3 ！	Gesundheit! Tatoeba fucongcong Sudajaengi
感谢你们。上帝保佑你们。愿上帝保佑美利坚合众国	gan3 xie4 ni3 men5 。 shang4 di4 bao3 you4 ni3 men5 。 yuan4 shang4 di4 bao3 you4 mei3 li4 jian1 he2 zhong4 guo2	Danke. Gott segne Sie. Und Gott möge die Vereinigten Staaten von Amerika segnen. Tatoeba zhouj1955 jerom
上帝保佑你们！	shang4 di4 bao3 you4 ni3 men5 ！	Gott behüte euch! Tatoeba dericteng MUIRIEL
此天佑我也！	ci3 tian1 you4 wo3 ye3 ！	The heavens have blessed us! (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
上帝保佑您！	shang4 di4 bao3 you4 nin2 ！	Gott behüte Sie! Tatoeba dericteng MUIRIEL
杰克是班里最聪明的男孩儿。	jie2 ke4 shi4 ban1 li3 zui4 cong1 ming2 de5 nan2 hai2 er2/er5 。	Jack ist der intelligenteste Junge in der Klasse. Tatoeba davjd xtofu80
人杰地灵	ren2 jie2 de4/di4 ling2	(Wiktionary en)
杰夫找了三个月以后才找到了一份工作。	jie2 fu2 zhao3 le5 san1 ge4 yue4 yi3 hou4 cai2 zhao3 dao4 le5 yi1 fen4 gong1 zuo4 。	Jeff searched for three months before he found a job. Tatoeba ednorog CN
杰米的英语比他班上任何一个同学的都好。	jie2 mi3 de5 ying1 yu3 bi4 ta1 ban1 shang4 ren4 he2 yi1 ge4 tong2 xue2 de5 dou1/du1 hao3 。	Jim is above any of his classmates in English. Tatoeba sunnywqing
杰夫似乎知道她是谁。	jie2 fu2 si4 乎 zhi1 dao4 ta1 shi4 shei2 。	It seems that Jeff knows who she is. Tatoeba sadhen belgavox
杰克很失望，并辞了职。	jie2 ke4 hen3 shi1 wang4 ， bing4 ci2 le5 zhi2 。	Jack verzweifelte und trat zurück. Tatoeba fucongcong xtofu80
你要看汤姆和杰瑞吗？	ni3 yao4 kan4 tang1 mu3 he2/he4/huo2 jie2 rui4 ma5 ？	Willst du "Tom und Jerry" gucken? Tatoeba DuanCongCong InspectorMustache
罗杰斯先生和史密斯小姐昨天宣布订婚。	luo1 jie2 si1 xian1 sheng1 he2/he4/huo2 shi3 mi4 si1 xiao3 jie3 zuo2 tian1 xuan1 bu4 ding4 hun1 。	The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. Tatoeba fucongcong
杰克是我的一個朋友。	jie2 ke4 shi4 wo3 de5 yi1 ge4 peng2 you3 。	Jack ist einer meiner Freunde. Tatoeba nickyeow MUIRIEL
我喜欢这幅画，不仅是因为它的名气，而是因为它真的是一个杰作。	wo3 xi3 欢 zhe4/zhei4 fu2 hua4 ， bu4 jin3 shi4 yin1 wei2/wei4 ta1/tuo2 de5 ming2 qi4 ， er2 shi4 yin1 wei2/wei4 ta1/tuo2 zhen1 de5 shi4 yi1 ge4 jie2 zuo4 。	Ich liebe dieses Bild nicht nur, weil es so berühmt, sondern weil es wahrhaftig ein Meisterwerk ist. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
罗杰从早工作到晚。	luo1 jie2 cong2 zao3 gong1 zuo4 dao4 wan3 。	Roger works from morning till night. Tatoeba zhouj1955 CN
由于训练迟到，杰克的教练决定把他留在替补席。	you2 yu2 xun4 lian4 chi2/zhi4 dao4 ， jie2 ke4 de5 jiao1 lian4 jue2 ding4 ba3 ta1 liu2 zai4 ti4 bu3 席。	Jack's coach decided to keep him on the bench for being late to training. Tatoeba trieuho

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第十三課

第十三课

dì shí sān kè

Dreizehnte Lektion

茶和飯

茶和饭

chá hé fàn

Tee und Reis

Wikipedia:

茶，是指利用茶树的叶子所加工制成的饮料，

chá, shì zhǐ lì yòng chá shù de yè zi suǒ jiā gōng zhì chéng de yǐn liào,

Tee ist ein unter Verwendung der Blätter von Teebäumen, die zum fertigen Produkt verarbeitet werden, hergestelltes Getränk.

多烹成茶汤饮用，

duō pēng chéng chá tāng yǐn yòng,

Es gibt mehrere Kochmethoden um das fertige Getränk herzustellen.

也可以加入食物中_味，

也可以加入食物中调味，

yě kě yǐ jiā rù shí wù zhòng tiáo wèi,

Man kann ihn auch als Gewürz zum Essen mischen

也可入中藥使用。

也可入中药使用。

yě kě rù zhōng yào shǐ yòng.

und er wird auch in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.

Wikipedia

稻，又称稻谷、稻米，俗称大米，常简称为米，是人类重要的粮食作物之一。

dào, yòu chēng dào gǔ, dào mǐ, sú chēng dà mǐ, cháng jiǎn chēng wèi mǐ, shì rén lèi zhòng yào de liáng shi zuò wù zhī yī.

Reis, auch <andere Bezeichnungen> genannt, gewöhlich als <dritte Bezeichnung> bezeichnet häufig abgekürzt als <Kurzform für Reis>, ist eine der wichtigsten Getreidearten der Menschheit.

耕種及食用的_史相當悠久，

耕种及食用的历史相当悠久，

gēng zhòng jí shí yòng de lì shǐ xiāng dāng yōu jiǔ,

Seine Geschichte der Kultivierung als Nahrungsmittel ist sehr lang.

分为水稻和 Afrikanischen 稻。

fēn wéi shuǐ dào hé guāng fū dào.

Er teilt sich auf in Asiatischen Reis(Oryza sativa) und Afrikanischen Reis (Oryza glaberrima).

稻的栽培起源于_西元前8200年南中國珠江中游的聚落地帶，

稻的栽培起源于约西元前8200年南中国珠江中游的聚落地带，

dào de zāi péi qǐ yuán yú yuē xī yuán qián 8200 nián nán zhōng guó zhū jiāng zhōng yóu de jù luò dì dài

Die Reiskultivierung begann ungefähr 8200 v. Chr. im Siedlungsgebiet des mittleren Bereiches des Perlflusses in Südchina.

另有考古发现在约西元前8200年前的中国湖南也有種早期稻米。

另有考古发现在约西元前8200年前的中国湖南也有种早期稻米。

lìng yǒu kǎo gǔ fā xiàn zài yuē xī yuán qián 8200 nián qián de zhōng guó hú nán yě yǒu zhǒng zǎo qí dào mǐ.

Andere Archäologen entdeckten, ebenfalls aus der Zeit von ungefähr 8200 v. Chr., im heutigen Hunan in China, Körner einer frühen Reisform.

在1993年，考古队在道县玉-Mond-岩发现了世界最早的古栽培稻，距今约8200年。

Zài 1993 nián, kǎogǔ duì zài dào xiàn yù chán yán fāxiànle shìjiè zuìzǎo de gǔ zāipéi dào, jù jīn yuē 8200 nián.

Im Jahr 1993 entdeckte ein Archäologenteam im Jademondfelsen in Dao xian die früheste kultivierte Reisform der Welt aus der Zeit vor über 8200 Jahren.

水稻在中国_東南亞广为栽种后，逐渐向西传播到印度，

水稻在中国与东南亚广为栽种后，逐渐向西传播到印度，

shuǐ dào zài zhōng guó yǔ dōng nán yà guǎng wèi zāi zhòng hòu, zhú jiàn xiàng xī chuán bò dào yìn dù,

Nachdem Wasserreis in China und Südostasien weit verbreitet angebaut wurde, verbreitete er sich allmählich westwärts bis Indien

在亞洲季_氣候區是自古以來的主食，

在亚洲季风气候区是自古以来的主食，

zài yà zhōu jì fēng qì hòu qū shì zì gǔ yǐ lái de zhǔ shí,

In den Gebieten des asiatischen Monsunklimas ist er seit alters her das Hauptnahrungsmittel.

中世纪時引入欧洲南部。

中世纪时引入欧洲南部。

zhōng shì jì shí yǐn rù ōu zhōu nán bù.

Im Mittelalter gelangte er nach Südeuropa.

現時全世界有一半的人口食用稻，主要在亚洲、欧洲南部和热带美洲及非洲部分地区。

现时全世界有一半的人口食用稻，主要在亚洲、欧洲南部和热带美洲及非洲部分地区。

xiàn shí quán shì jiè yǒu yī bàn de rén kǒu shí yòng dào, zhǔ yào zài yà zhōu, ōu zhōu nán bù hé rè dài měi zhōu jí fēi zhōu bù fèn dì qū.

Heutzutage ist Reis das Nahrungsmittel der halben Weltbevölkerung, hauptsächlich in Asien, Südeuropa und dem tropischen Bereich Amerikas und Teilen Afrikas.

2013年稻的总产量占世界粮食作物产量第二位，_低于玉米。

2013年稻的总产量占世界粮食作物产量第二位，仅低于玉米。

2013 nián dào de zǒng chǎn liàng zhàn shì jiè liáng shi zuò wù chǎn liàng dì èr wèi, jǐn dī yú yù mǐ

2013 stand die Reisproduktion an zweiter Stelle der Weltgetreideproduktion, nur geringer als die Maisproduktion.

用水 kochen 茶

yòng shuǐ jiān chá

Wir nutzen Wasser, um Tee zu kochen

竹叶茶:取鲜竹叶50-100克,用水 kochen 茶饮用。

zhú yè chá: qǔ xiān zhú yè 50-100 kè, yòng shuǐ jiān chá yǐn yòng.

Bambusblättertee: Nimm 50 bis 100 Gramm frische Bambusblätter, nimm Wasser um trinkbaren Tee zu kochen

取米_飯

取米煮饭

qǔ mǐ zhǔ fàn

Wir nehmen Reiskörner um Reisgerichte zu kochen

茶清可饮

chá qīng kě yǐn

Ist der Tee klar, kann man ihn trinken

飯香可食

饭香可食

fàn xiāng kě shí

Duftet der Reis, kann man ihn essen.

第三十二課

第三十二课

dì sān shí èr kè

Zweiunddreißigste Lektion

孝悌之心. 出於天性.

孝悌之心. 出于天性.

Xiào tì zhī xīn. Chū yú tiān xìng.

Ein Herz voller Eltern- und Bruderliebe entspringt der himmlischen Natur.

仁愛之心要從孝悌之心培養起來

仁爱之心要从孝悌之心培养起来

Rén ài zhī xīn yào cóng xiào tì zhī xīn péi yǎng qǐ lái

Ein Herz voller Menschlichkeit muss auf Basis eines Herzens voller Eltern- und Bruderliebe kultiviert werden.

孝悌之心才是仁愛之心的原點

孝悌之心才是仁爱之心的原点

Xiào tì zhī xīn cái shì rén ài zhī xīn de yuán diǎn

Ein Herz voller Eltern- und Bruderliebe bildet erst die Quelle für ein Herz voller Menschlichkeit.

孝悌乃仁之本

Xiào tì nǎi rén zhī běn

Eltern- und Bruderliebe ist somit die Wurzel der Menschlichkeit.

仁愛的根本：孝悌之心

仁爱的根本：孝悌之心

Rén ài de gēn běn: Xiào tì zhī xīn

Die Basis des Mitgefühls ist ein Herz voller Eltern- und Bruderliebe.

孝悌之心是良知之根

Xiào tì zhī xīn shì liáng zhī zhī gēn

Ein Herz voller Eltern- und Bruderliebe bildet die Basis des Gewissens.

父母子女之情，原本出於天性

父母子女之情，原本出于天性

Fù mǔ zǐ nǚ zhī qíng, yuán běn chū yú tiān xìng

Die Gefühle zwischen Vater, Mutter, Töchtern und Söhnen entstammen aus der himmlischen Natur.

這個天性給保持一生不_

这个天性给保持一生不变

Zhè ge tiān xìng gěi bǎo chí yī shēng bù biàn

Diese himmlische Natur muss das ganze Leben lang erhalten bleiben ohne sich zu ändern.

孟子曰:孩提之童 (指兩三歲之間的小孩子). 無不知愛其親也.

孟子曰:孩提之童 (指两三岁之间的小孩子). 无不知爱其亲也.

Mèng zǐ yuē: hái tí zhī tóng (Zhǐ liǎng sān suì zhī jiān de xiǎo hái zi). Wú bù zhī ài qí qīn yě.

Menzius sagt: Selbst bei (Klein)Kindern und noch an der Hand gehaltenen Jungen (bedeutet: Kinder zwischen zwei und drei Jahren), gibt es keinen, der es nicht versteht, seine Eltern zu lieben.

及其(產)長也. 無不知敬其兄也.

及其(产)长也. 无不知敬其兄也.

Jí qí (chǎn) zhǎng yě. Wú bùzhī jìng qí xiōng yě.

Sind sie größer geworden, gibt es keinen, der es nicht versteht, den älteren Bruder zu achten.

親親，仁也；敬長，義也

亲亲，仁也；敬长，义也

Qīn qīn, rén yě; jìng zhǎng, yì yě

Die Liebe zu den Eltern ist Menschlichkeit; Respekt vor dem Älteren ist Rechtschaffenheit.

the marco polo project: 国家卫计委：调整生育政策不代表放开“二 Kind”

调整生育政策不代表放开二 Kind

近日，国家卫生和计划生育委员会党组下发通知印发“服务百姓健康行动”实施计划，其中提到“完善生育政策，适时出台调整方案”，引发了社会的 breite 关注。不过，国家卫生计生委宣传司司长、新闻发言人毛群安表示，“如果把调整‘生育政策’简单地理解为二 Kind 又有放开的迹像这明显是不正确的。”

“完善生育政策，适时出台调整方案”被部分 Medien-报导与放开“二 Kind” 政策联系起来。近年来，在低生育率和人口老龄化加速的社会大趋势下，有学者提出逐步放开二 Kind 政策，例如可从“单独二 Kind”开始。“单独二 Kind”是指夫妻双方一方为独生子女的可生育第二 Kind。

而据国家卫生计生委网站8月2日消息，对此，国家卫生计生委宣传司司长、新闻发言人毛群安表示必须长期坚持计划生育基本国策不动摇。

毛群安表示，在今后相当长的历史时期，人口多、底子薄，人均资源占有量较少，环境容量不足，发展不平衡，仍然是我国的基本国情，人口对经济、社会、资源、环境的压力将长期存在。必须长期坚持计划生育基本国策不动摇。

同时，毛群安称，“完善生育政策”是国家卫生计生委的一项重要职责。完善生育政策既要考虑维持我国的低生育水平，又要考虑群众的生育意愿、经济社会发展和人口结构变化等诸多因素。因此，“我委正在组织调研人口数量、素质、结构和分布的关系，研究提出完善政策的思路和方案。”

不少 Medien 都把上述发言解读为这是“单独二 Kind”政策是否放开正在研究当中的信息。

不过，据《北京晨报》8月7日报导，毛群安进一步 klarstellend 称，现在很多人把生几个孩子狭义地理解为生育政策，事实上，生育政策包括非常庞杂的内容，“如果把调整‘生育政策’简单地理解为二 Kind 又有放开的迹像这明显是不正确的，这和是否放开单独二 Kind 或者二 Kind 政策不是一回事。”

“完善生育政策”并非新提法

据前述《北京晨报》报导，人口学家、北京大学社会学系教授陆杰华指出，人口计生政策调整与坚持计划生育基本国策并不 Widerspruch，而且“逐步完善政策”并不意味着要“放开二 Kind”。他还指出，完善生育政策并非新的提法，早在人口发展十二五规划中已提出类似说法。

据了解，《国家人口发展“十二五”规划》、国家卫生计生委“三定”方案中，均提到要逐步“完善生育政策”。

2013年6月25日，国家卫生计生委组建后举办首期在线-Interviews，并在其新浪官方微博“@健康中国”上直播，众多网友评论仍围绕着计生问题，包括“失独”如何解决、能否放开单独夫妇生育二 Kind 等。

例如，有网友问及，在卫生和计划生育事业中长期规划中生育政策的完善如何体现？对此，国家卫生计生委规划信息司司长侯岩回应，在现行生育政策条件下，人口增长的态势进一步减弱，但预计未来20年我国人口总量仍将继续惯性增长，人口与资源、环境及经济社会协调发展的 Widersprüche 将进一步显现。因此，国务院已经下发的人口发展“十二五”规划，把“坚持计划生育国策，stabilisieren 低生育水平”作为“十二五”时期人口发展八项任务之首。

侯岩表示，“我们将根据国家人口发展战略，逐步完善计划生育政策体系，落实国家人口发展规划中的有关任务，促进计划生育工作与经济社会发展水平相协调、与资源环境承载能力相适应。”

2012年劳动年龄人口数量出现下降

据前述《北京晨报》报导，陆杰华认为，根据目前的人口形势，我国生育政策已经迎来调整窗口期，原因是我国已长期处于低生育水平，人口老龄化日益严重，劳动年龄人口出现下降。

国家统计局发布的2012年国民经济和社会发展统计公报显示，中国劳动年龄人口在2012年出现了相当长时期以来绝对数量的第一次下降。2012年中国15岁至59岁的劳动年龄人口数量为9.37亿人，比上年末减少345万人，下降幅度为0.6个百分点。与此同时，2012年，60周岁及以上人口为1.9亿人，占总人口的14.3%，比上年末提高0.59个百分点。

在国新办举行的新闻发布会上，国家统计局局长马建堂也特地提出，建议 Medien 关注劳动年龄人口下降的数据，“中国15岁以上不满60周岁的劳动年龄人口，在比较长的一段时间，至少在2030年以前，我想应该是 stabilisiert、逐步地有所减少。”

“你说是不是我对这个问题有忧虑，我也不否认。”马建堂说，经过了几十年的计划生育以后，中国的人口和劳动力供应格局出现了一些变化。他认为，“在坚持计划生育政策这个国策的同时，根据新形势的变化，研究适当的科学的人口政策也是很必要的。”

Zong He infzm.com

Übersetzung

Family-planning adjustment isn’t an invitation to bring on the second kid

The revision in the family planning policy does not indicate that the birth of second children is permitted.

Recently, the National Board of Health and Family Planning issued notice that “the health service” would implement a “perfect family planning policy and issue a revised bill in due course”, which attracted widespread attention. However, the board’s publicity secretary and news spokesperson Mao Qunan stated, “It would be a mistake to interpret this revision in ‘family planning policy’ as indication that the second child policy will be opened up.”

This promise to implement a “perfect family planning policy and issue a revised bill in due course” was interpreted by the media as the impending release of a policy allowing families to have a second child. In the current climate of a society with a low birth rate and a rapidly ageing population, some scholars have proposed phasing in a policy that allows a second child, for example by starting with permitting couples who have no siblings to have a second child.

According to news issued by the National Board of Health and Family Planning’s website on the 2nd of August, its publicity secretary and news spokesperson Mao Qunan stated that its fundamental national family planning policy must be adhered to long term.

Mao Qunan stated that for the foreseeable future, the fundamental state of the nation will still consist of a large, inadequately supported population, less resources per capita, insufficient environmental capacity and uneven development. The stress that the population has on the economy, society, resources and the environment will be present for a long time. The fundamental national family planning policy must be adhered to long term.

At the same time, Mao Qunan stated, a “perfect family planning policy” was an important responsibility of the National Board of Health and Family Planning. A perfect family planning policy must consider maintaining China’s low birth rate, as well as a good deal of other factors such as the people’s desire to raise children, social and economic development, and demographic changes. Therefore, “The board is currently organising research into the relationships between the quantity, nature, composition and distribution of the population so that the grounds for the perfect policy can be discovered.”

A lot of the news media took the above quote mean that research was underway to decide whether a policy permitting couples who have no siblings to have a second child should be implemented.

However, according to a report in the “Beijing Morning Post” on the 7th of August, Mao Qunan clarified things further, saying that a lot of people consider that family planning policy is all about the number of births. In fact, it’s far more than just this. “It would be a mistake to interpret this revision in ‘family planning policy’ as indication that the second child policy will be opened up. It is not the same as just deciding whether or not to implement a policy permitting second births.”

“Perfecting the family planning policy” really isn’t anything new.

According to the aforementioned report of the “Beijing Morning Post”, Lu Jiehua, demographer and Peking University sociology professor, pointed out that adjusting the family planning policy and persisting with the basic national policy on it is not contradictory. Additionally, “progressively improving the policy” simply does not imply that the policy on second child births will be opened up. He also noted that “perfecting the family planning policy” really isn’t anything new. A similar argument has been made in the Twelfth Five-Year Plan with regards to population development.

From my understanding, the “‘Twelfth Five-Year’ Plan with regards to population development” and the National Board of Health and Family Planning’s “three rules” proposal all mention progressively “improving the family planning policy”.

On the 25th of June 2013, straight after the National Board of Health and Family Planning was established, it held its first round of online interviews, and made a live broadcast from its official post on Weibo “@Healthy China“. Many web users comments still surrounded the one child policy, including topics such as how the situation of parents losing an only child should be dealt with and whether couples who are themselves only children could have a second child.

For example, a web user asked how improvements in family planning policy would be reflected in the mid to long term plans of the National Board of Health and Family Planning. In response, the National Board of Health and Family Planning’s news secretary Hou Yan said that although under the current birth policy the growth in the population had fallen off, he expected that in the next 20 years it would continue to increase and that further discrepancies would appear between the population and it’s resources, environment and economy. Therefore, the State Council took “persevering with the national family planning policy” as priority of its “Twelfth Five-Year” plan regarding population development.

Hou Yan said, “We will in accordance with the national policy on population development improve step by step the family planning policy system, implement policies related to the population policy, and also promote family planning and coordinated economic and social development whilst not over-stretching resources and the environment.”

The decline in the working-age population in 2012

According to a report in the “Beijing Morning Post”, Lu Jiehua believes that under the current population climate, China’s birth policy has already ushered in an intermediary adjustment phase. This is due to China having a low birth rate for a long period of time, causing an increasingly serious ageing of the population and a decline in the working-age population.

In 2012, the national economic and social development figures released by the National Bureau of Statistics showed that in 2012 China’s working-age population experienced its first absolute decline in a long time. In 2012, China’s working population of 15-59 years olds stood at 937 million, which was a reduction of 3.45 million from the end of the previous year, representing a 0.6% decrease. At the same time, the over-60 population stood at 190 million, which was 14.3% of the total population, representing a 0.59% increase from the year prior.

In a press conference held by the State Council Information Office, head of the National Bureau of Statistics Ma Jiantang specifically pointed out that the media should pay attention to the falling figures of the working-age population, “I think that the working-age population from 15 to 59 will reduce stably over a relatively long period of time up to at least 2030.”

“You asked me whether this issue concerns me. I can’t deny that it does.” Ma Jiantang said that after decades of family planning, the composition of China’s population and labour supply had seen some changes. He believes, “At the same time as persevering with the one child policy, it will also be necessary to research appropriate scientific policies on population in accordance with the latest situation.”

Julien Leyre website

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 21

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
21.1 Jesus 和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里。	21.1 Und als sie Jerusalem nahten und nach Bethphage kamen, an den Ölberg,
21.2 Jesus 就打发两个门徒，对他们说：你们往对面村子里去，必看见一匹 Eselin angebunden 在那里，还有 Füllen (junger Esel)同在一处；你们解开，牵到我这里来。	21.2 da sandte Jesus zwei Jünger und sprach zu ihnen: Gehet hin in das Dorf, das euch gegenüberliegt; und alsbald werdet ihr eine Eselin angebunden finden, und ein Füllen bei ihr; bindet sie los und führet sie zu mir.
21.3 若有人对你们说什么，你们就说：主要用他。那人必立时让你们牵来。	21.3 Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so sollt ihr sprechen: Der Herr bedarf ihrer, und alsbald wird er sie senden.
21.4 这事成就是要应验先知的话，说：	21.4 Dies alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht:
21.5 要对锡安的居民（原文是女子）说：看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑着 Eselin，就是骑着 Füllen, des Lasttiers Jungen。	21.5 "Saget der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir, sanftmütig und reitend auf einer Eselin und auf einem Füllen, des Lasttiers Jungen."
21.6 门徒就照 Jesus 所 aufgetragen 的去行，	21.6 Als aber die Jünger hingegangen waren und getan hatten, wie Jesus ihnen aufgetragen,
21.7 牵了 Eselin 和 Füllen 来，把自己的衣服 und legten sie 在上面，Jesus 就骑上。	21.7 brachten sie die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider auf sie, und er setzte sich auf dieselben.
21.8 众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。	21.8 Und eine sehr große Volksmenge breitete ihre Kleider aus auf den Weg; andere aber hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.
21.9 前行後随的众人 riefen und 说：和散那（原有求救的意思，在此是称颂的话）归於大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！	21.9 Die Volksmengen aber, welche vor ihm hergingen und nachfolgten, riefen und sprachen: Hosanna dem Sohne Davids! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn! Hosanna in der Höhe!
21.10 Jesus 既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：这是谁？	21.10 Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung und sprach: Wer ist dieser?
21.11 众人说：这是加利利拿撒勒的先知 Jesus。	21.11 Die Volksmengen aber sagten: Dieser ist Jesus, der Prophet, der von Nazareth in Galiläa.
21.12 Jesus 进了神的殿，赶出殿里一切作买卖的人，推倒 wechseln 银钱之人的桌子，和卖 Tauben 之人的 Sitze；	21.12 Und Jesus trat in den Tempel Gottes ein und trieb alle hinaus, die im Tempel verkauften, und kauften, und die Tische der Wechsler und die Sitze der Taubenverkäufer stieß er um.
21.13 对他们说：经上记着说：我的殿必称为 beten 的殿，你们倒使他成为贼窝了。	21.13 Und er spricht zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus wird ein Bethaus genannt werden"; "ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht".
21.14 在殿里有 Blinde、Lahme 到 Jesus 跟前，他就治好了他们.。	21.14 Und es traten Blinde und Lahme in dem Tempel zu ihm, und er heilte sie.
21.15 祭司长和文士看见 Jesus 所行的奇事，又见小孩子在殿里 schrieen und 说：和散那归於大卫的子孙！就甚恼怒，	21.15 Als aber die Hohenpriester und die Schriftgelehrten die Wunder sahen, welche er tat, und sie Kinder, die im Tempel schrieen und sagten: Hosanna dem Sohne Davids! -
21.16 对他说：这些人所说的，你听见了么？Jesus 说：是的。经上说你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美的话，你们没有念过么？	21.16 wurden sie unwillig und sprachen zu ihm: Hörst du, was diese sagen? Jesus aber spricht zu ihnen: Ja, habt ihr nie gelesen: "Aus dem Munde der Unmündigen und Säuglinge hast du dir Lob bereitet"?
21.17 於是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。	21.17 Und er verließ sie und ging zur Stadt hinaus nach Bethanien, und übernachtete daselbst.
21.18 早晨回城的时候，他饿了，	21.18 Des Morgens früh aber, als er in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.
21.19 看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：从今以後，你永不结果子。那无花果树就立刻 verdorrte。	21.19 Und als er einen Feigenbaum an dem Wege sah, ging er auf ihn zu und fand nichts an ihm als nur Blätter. Und er spricht zu ihm: Nimmermehr komme Frucht von dir in Ewigkeit! Und alsbald verdorrte der Feigenbaum.
21.20 门徒看见了，便希奇说：无花果树怎么立刻 verdorrt 呢？	21.20 Und als die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie alsbald ist der Feigenbaum verdorrt!
21.21 Jesus 回答说：我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说：你 werde aufgehoben von 此地，投在海里！也必成就。	21.21 Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr Glauben habt und nicht zweifelt, so werdet ihr nicht allein das mit dem Feigenbaum Geschehene tun, sondern wenn ihr auch zu diesem Berge sagen werdet: Werde aufgehoben und ins Meer geworfen! so wird es geschehen.
21.22 你们 betet，无论求什么，只要信，就必得着。	21.22 Und alles, was irgend ihr im Gebet glaubend begehret, werdet ihr empfangen.
21.23 Jesus 进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说：你仗着什么 Recht 做这些事？给你这 Recht 的是谁呢？	21.23 Und als er in den Tempel kam, traten, als er lehrte, die Hohenpriester und die Ältesten des Volkes zu ihm und sprachen: In welchem Recht tust du diese Dinge? Und wer hat dir dieses Recht gegeben?
21.24 Jesus 回答说：我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么 Recht 做这些事。	21.24 Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und wenn ihr es mir saget, so werde auch ich euch sagen, in welchem Recht ich diese Dinge tue.
21.25 约翰的洗礼是从那里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？他们彼此商议说：我们若说从天上来，他必对我们说：这样，你们为什么不信他呢？	21.25 Die Taufe Johannes', woher war sie? Vom Himmel oder von Menschen? Sie aber überlegten bei sich selbst und sprachen: Wenn wir sagen: Vom Himmel, so wird er zu uns sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt?
21.26 若说从人间来，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。	21.26 Wenn wir aber sagen: Von Menschen, wir fürchten die Volksmenge, denn alle halten Johannes für einen Propheten.
21.27 於是回答 Jesus 说：我们不知道。Jesus 说：我也不告诉你们我仗着什么 Recht 做这些事。	21.27 Und sie antworteten Jesu und sprachen: Wir wissen es nicht. Da sagte auch er zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue.
21.28 又说：一个人有两个儿子。他来对大儿子说：我儿，你今天到葡萄园里去做工。	21.28 Was dünkt euch aber? Ein Mensch hatte zwei Kinder; und er trat hin zu dem ersten und sprach: Kind, geh heute hin, arbeite in meinem Weinberge.
21.29 他回答说：我不去，以後自己 gereute (bereute)，就去了。	21.29 Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin.
21.30 又来对小儿子也是这样说。他回答说：父阿，我去，他却不去。	21.30 Und er trat hin zu dem zweiten und sprach desgleichen. Der aber antwortete und sprach: Ich gehe, Herr, und ging nicht.
21.31 你们想，这两个儿子是那一个遵行父命呢？他们说：大儿子。Jesus 说：我实在告诉你们，税吏和 Huren 倒比你们先进神的国。	21.31 Welcher von den beiden hat den Willen des Vaters getan? Sie sagen zu ihm : Der erste. Jesus spricht zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, daß die Zöllner und die Huren euch vorangehen in das Reich Gottes.
21.32 因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和 Huren 倒信他。你们看见了，後来还是不 gereute (bereute) 去信他。	21.32 Denn Johannes kam zu euch im Wege der Gerechtigkeit, und ihr glaubtet ihm nicht; die Zöllner aber und die Huren glaubten ihm; euch aber, als ihr es sahet, gereute es danach nicht, um ihm zu glauben.
21.33 你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围 setzte er einen Zaun，里面 grub er 一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。	21.33 Höret ein anderes Gleichnis: Es war ein Hausherr, der einen Weinberg pflanzte und einen Zaun um denselben setzte und einen Kelter in ihm grub und einen Turm baute; und er verdingte ihn an Weingärtner und reiste außer Landes.
21.34 收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。	21.34 Als aber die Zeit der Früchte nahte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, um seine Früchte zu empfangen.
21.35 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。	21.35 Und die Weingärtner nahmen seine Knechte, einen schlugen sie, einen anderen töteten sie, einen anderen steinigten sie.
21.36 主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。	21.36 Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als die ersten; und sie taten ihnen ebenso.
21.37 後来打发他的儿子到他们那里去，意思说：他们必尊敬我的儿子。	21.37 Zuletzt aber sandte er seinen Sohn zu ihnen, indem er sagte: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen!
21.38 不料，园户看见他儿子，就彼此说：这是承受产业的。来罢，我们杀他，占他的产业！	21.38 Als aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbe in Besitz nehmen!
21.39 他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。	21.39 Und sie nahmen ihn, warfen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.
21.40 园主来的时候要怎样处治这些园户呢？	21.40 Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er jenen Weingärtnern tun?
21.41 他们说：要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。	21.41 Sie sagen zu ihm: Er wird jene Übeltäter übel umbringen, und den Weinberg wird er an andere Weingärtner verdingen, die ihm die Früchte abgeben werden zu ihrer Zeit.
21.42 Jesus 说：经上写着：匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为希奇。这经你们没有念过么？	21.42 Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr nie in den Schriften gelesen: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden; von dem Herrn her ist er dies geworden, und er ist wunderbar in unseren Augen"?
21.43 所以我告诉你们，神的国必从你们夺去，gegeben 那能结果子的百姓。	21.43 Deswegen sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch weggenommen und einer Nation gegeben werden, welche dessen Früchte bringen wird.
21.44 谁掉在这石头上，必要 zerschmettert；这石头掉在谁的身上，就要把谁 zermalmen。	21.44 Und wer auf diesen Stein fällt, wird zerschmettert werden; aber auf welchen irgend er fallen wird, den wird er zermalmen.
21.45 祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。	21.45 Und als die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse gehört hatten, erkannten sie, daß er von ihnen rede.
21.46 他们想要 greifen 他，只是怕众人，因为众人以他为先知。	21.46 Und als sie ihn zu greifen suchten, fürchteten sie die Volksmengen, denn sie hielten ihn für einen Propheten.

Frühling und Herbst des Lü Buwei

Wiederholungen

Erster Sommermonat, 1. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
是月也，以立夏。	In diesem Monat findet der Sommereintritt statt.
先立夏三日，太史 begeben zu 天子曰：	Drei Tage vor dem Sommereintritt begibt sich der Großastralog zum Himmelssohn und spricht:
某日立夏，	An dem und dem Tage ist Sommereintritt.
盛德在火。	Die wirkende Kraft ruht auf dem Feuer.
天子乃 fasten。	Der Himmelssohn fastet dann.
立夏之日，天子亲率三公九 hohe Räte, 大夫以迎夏于南郊，	Am Tage des Sommereintritts begibt sich der Himmelssohn in eigener Person an der Spitze der drei höchsten Würdenträger, der neun hohen Räte und Räte vor die Stadt zur Einholung des Sommers auf dem südlichen Anger.
还，乃行赏，	Nach der Rückkehr verleiht er Belohnungen,
封侯 und verteilt Glückwunschgeschenke，	setzt Fürsten ein und verteilt Glückwunschgeschenke,
无不欣说。	so daß allenthalben Freude und Fröhlichkeit herrscht.
乃命乐师习合礼乐。	Darauf erhält der Musikmeister den Auftrag, die religiösen Zeremonien und Musik gemeinsam einzuüben.
命 Kriegsminister，赞杰俊，	Der Kriegsminister erhält den Befehl, Leute von Auszeichnung zu empfehlen,
遂贤良，举长大。	die Würdigen und Guten in ihrer Laufbahn zu fördern und die hervorragenden Männer zu erheben.
行爵出禄，必当其位。	Rang und Einkommen werden verliehen an die einzelnen entsprechend ihrem Platz.

Texte

Wikinews 教宗敦促教士接近贫民

【2013年7月28日讯】

教宗方济各星期六敦促各位主教走出自己的教堂，把天主教的福音传到世界上最贫困的地区。这位生在阿根廷的教宗在里约热内卢大教堂的弥撒上向几百位主教等教士讲话，告诉他们：“当那么多人渴求福音的时候，我们不可以在自己的教区或社区内闭门不出。”“仅仅打开大门表示欢迎是不够的，我们还必须走出这道门与人民相会。”“让我们推动年轻人走出去。当然他们有时会把事情弄糟。我们不必害怕；我们之前的使徒也犯过错误。我们必需推动年轻人出去。让我们勇敢地照顾到在边远地区的需求，先走到离我们最远的那些人、通常不来教会的那些人中间去。他们是我们的贵宾。我们要走上十字路口，去找到那些人。”

这是教宗这星期向青年发出的旨在鞭策教会的又一个呼吁，本周教宗为参加天主教青年节，即世界青年节，而访问巴西。星期四，教宗本人也身体力行，访问了里约热内卢一个著名的贫民窟。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 中国政府将对公务员实行全面考核

【2008年12月3日讯】

近日，中国发布了公务员的考核试行标准，以整顿庞大的干部队伍。中国国家公务员局日前连发《公务员培训规定》，《公务员奖励规定》和《公务员考核规定》，从即日起生效执行，对公务员队伍实行全面考核。被考核的对象是非领导成员公务员，考核的标准是“德、能、勤、绩、廉”，考核的结果是，优秀的人升级涨工资，不称职的人降级无奖金，或被辞退。考核结果将以书面形式通知，并需公务员本人签名；将被评为优秀的公务员需在所属机关范围内公示。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 中国政府承认网约车合法地位

【2016年7月30日讯】

中国数家监管部门联合宣布了一项新规定，中国政府已经准许了优步和它在中国竞争对手滴滴打车等打车公司在中国运营。规定将监管方面的不确定性彻底去除，并为此设计了一个新框架，有关公司可以根据该框架在全国开展其业务。规定将于11月1日生效。

在中国，叫车服务已经吸引了数以亿计的人前去投资，其中不乏些如苹果和阿里巴巴一类世界顶尖的高科技公司。而在周四，终于这一切合法了。中国政府严格的规定曾经多次让各大互联网公司栽跟头，但随着中国科技的迅速发展，“先投资、再获批”这一模式早已成为主流。而对这些打车公司来说，这种观念获得了成功。

新规定的发布，让无数司机都松了一口气，但也有人认为部分细节未详细说明，因此产生了顾虑。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 日本首次培育出“太空鼠”

【2014年7月31日讯】

7月30日，日本山梨大学特任副教授若山清香宣布，他利用长期保存于国际空间站的精子，培育出世界上首只“太空鼠”。

Noch keine Übersetzung

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 3

春风. 春雨. 风起.
雨来. 青山. 白水.
山高. 水长. 看花.
栽竹. 作文. 写字.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 3 (traditionell)

春風. 春雨. 風起.
雨來. 青山. 白水.
山高. 水長. 看花.
栽竹. 作文. 寫字.

Das Buch der Riten

Qu Li (Teil 1)

为人子者，居不主奥，坐不中席，行不中道，立不中门。食飨不为概，祭祀不为尸。听于无声，视于无形。不登高，不临深。不茍訾，不茍笑。

Übersetzung James Legge

A son should not occupy the south-west corner of the apartment, nor sit in the middle of the mat (which he occupies alone), nor walk in the middle of the road, nor stand in the middle of the doorway. He should not take the part of regulating the (quantity of) rice and other viands at an entertainment. He should not act as personator of the dead at sacrifice. He should be (as if he were) hearing (his parents) when there is no voice from them, and as seeing them when they are not actually there. He should not ascend a height, nor approach the verge of a depth; he should not indulge in reckless reviling or derisive laughing.

Qu Li (Teil 2)

大飨不问卜，不饶富。

Übersetzung James Legge

For great entertainments there should be no consulting the tortoise-shell, and no great display of wealth.

Li Qi

孔子曰：“诵《诗》三百，不足以一献。一献之礼，不足以大飨。大飨之礼，不足以大旅。大旅具矣，不足以飨帝。”毋轻议礼！

Übersetzung James Legge

Confucius said, 'One may repeat the three hundred odes, and not be fit to offer the sacrifice where there is (but) one offering of the cup. He may offer that sacrifice, and not be fit to join in a great sacrifice. He may join in such a sacrifice, and not be fit to offer a great sacrifice to the hills. He may perform that fully, and yet not be able to join in the sacrifice to God, Let no one lightly discuss the subject of rites.'

the marco polo project: 武汉一企业另类招聘：员工必须会玩英雄联盟 – (Easy read) A Wuhan company requires that employees can play video games

要求应聘者会玩网游，上班时还会专门留出时间用来玩。这不是游戏公司招聘，而是武汉一家网络公司开出的招聘条件。昨天，该公司负责人说：“这种方式对80后、90后员工更具吸引力，而且通过游戏能更好考察员工团队意识和把握机会能力。”

这家公司名叫“企成网”，是一家由80后、90后组成的网络公司，主要为企业提供网络营销服务。昨天在武汉纳杰人才招聘会上，该公司招聘广告内容堪称“震撼”。“应聘者必须会玩英雄联盟”、“80后、90后就该这样工作”、“上班时间打网游，你试过没有”。这些另类广告吸引来大量招聘者。求职者王先生说：“我毕业两年了，换了几个工作，都觉得太枯燥，这个新工作让人更轻松、更有乐趣！”

据工作人员介绍，该公司招聘只有一条要求，会玩英雄联盟等大型网游，而且战斗力、等级等全部不限。但绝对不许出现合作作弊、擅自退出等不道德游戏行为。

该公司市场经理刘先生介绍，玩游戏可以考察员工团队合作意识、把握机会能力，同时擅长游戏也能看出哪些员工计算能力、记忆力更好。而且这种工作模式更容易激发员工个性和创造力。

youquxinwen Artikel

Candidates are required to be able to play video games; work time will also be set aside for video game playing. This is not a game company job advertisement, it is a recruitment condition from a Wuhan web company. Yesterday, the head of the company said: “This manner will strenghten our attractiveness towards personnel born in the 80s and the 90s, we also believe that through games we will better examine our employees ability to work in team and their capacity to seize opportunities”.

The name of this company is “Enterprise in to the Net” , it is an online business created in the 80s and the 90s mainly providing internet marketing services for other companies.

...

礼记

Text

子曰：“舜其大孝也与！德为圣人，尊为天子，富有四海之内。宗庙飨之，子孙保之。故大德必得其位，必得其禄，必得其名，必得其寿。故天之生物，必因其材而笃焉。故栽者培之，倾者覆之。《诗》曰：‘嘉乐君子，宪宪令德！宜民宜人，受禄于天。保佑命之，自天申之！’故大德者必受命。”

Richard Wilhelm

Der Meister sprach: Schun besaß doch die größte Kindesehrfurcht! Durch seine Geisteskräfte war er ein Heiliger; er war geehrt als Himmelssohn und reich durch den Besitz alles Landes zwischen den vier Meeren. Im Ahnentempel wird er geehrt, und seine Söhne und Enkel hüten sein Angedenken noch heute. So findet große Geisteskraft stets ihre Stellung, stets ihren Lohn, stets ihren Ruhm, stets ihre Dauer. So verwirklicht der Himmel an seinen Geschöpfen das, was durch ihre Anlage begründet ist. Was steht, das stützt er; was fällt, das stürzt er. In den Liedern steht:

»Der gute und erfreuliche Fürst, wie strahlend sind seine Geisteskräfte! Er ist ein Segen für das Volk und ein Segen für seine Leute. Der Himmel hat ihm Reichtum verliehen. Er schützt ihn und bestimmte ihm das Reich. Vom Himmel her empfängt er's täglich neu.«

So empfängt große Geisteskraft sicher ihre Bestimmung.[32]

James Legge

The Master said, "How greatly filial was Shun! His virtue was that of a sage; his dignity was the throne; his riches were all within the four seas. He offered his sacrifices in his ancestral temple, and his descendants preserved the sacrifices to himself. Therefore having such great virtue, it could not but be that he should obtain the throne, that he should obtain those riches, that he should obtain his fame, that he should attain to his long life. Thus it is that Heaven, in the production of things, is sure to be bountiful to them, according to their qualities. Hence the tree that is flourishing, it nourishes, while that which is ready to fall, it overthrows. In the Book of Poetry, it is said, 'The admirable amiable prince displayed conspicuously his excelling virtue, adjusting his people, and adjusting his officers. Therefore, he received from Heaven his emoluments of dignity. It protected him, assisted him, decreed him the throne; sending from Heaven these favors, as it were repeatedly.' We may say therefore that he who is greatly virtuous will be sure to receive the appointment of Heaven."

中国历史

传说时代

华夏文明形成于黄河流域中原地区。早期的历史，口口相传。神话中有盘古开天地、女娲造人的说法。传说中的三皇五帝，是夏朝以前数千年杰出首领的代表，具体而言有不同的说法。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 654

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
缵	zuan3	weiterführen, betreiben, erben	wiktionary Etymologie:
昊	hao4	gewaltig, ausgedehnt, grenzenloser Himmel	wiktionary Etymologie:
颛	zhuan1	gut, ehrlich, einfach, respektvoll	wiktionary Etymologie:
顼	xu4	ängstlich, ängstlich, besorgt, bekümmerte	wiktionary Etymologie:
喾	ku4	Ku (Dritter der Fünf Kaiser, 五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen; ca. 2412 - ca. 2343 v.Chr.)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

昊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
少昊	shao4 hao4	Shaohao
张昊	zhang1 hao4	Zhang Hao
張昊	zhang1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 张昊), Zhang Hao
昊天	hao4 tian1	clear sky
小昊	Xiao3 hao4	东夷[Dong1 yi2] or Eastern Barbarians
李元昊	Li3 Yuan2 hao4	宁夏[Ning2 xia4]

颛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
颛孙	zhuan1 sun1	Zhuansun

顼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
颛顼	zhuan1 xu4	Zhuanxu, Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen.

喾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
帝喾	Di4 Ku4	黄帝[Huang2 di4]

Sätze

缵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

昊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
昊天不忒。		Der Himmel irrt sich nicht. (klassisch, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )

颛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

顼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

喾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

礼记

Text

子曰：“无忧者其惟文王乎！以王季为父，以武王为子，父作之，子述之。武王缵大王、王季、文王之绪，壹戎衣而有天下，身不失天下之显名；尊为天子，富有四海之内。

Richard Wilhelm

Der Meister sprach: Wer keinen Kummer hatte, das war wohl nur der König Wen. Den König Gi hatte er zum Vater, den König Wu zum Sohn. Der Vater hatte das Werk geschaffen, der Sohn setzte es fort. Der König Wu setzte das Werk fort, das der Große König, der König Gi und der König Wen begonnen. Ein einziges Mal zog er die Waffenrüstung an, und die Welt war sein. Und er selbst verlor darüber nicht den größten Ruhm auf Erden. Sein Name ward geehrt als Himmelssohn, er ward reich durch den Besitz alles Landes zwischen den vier Meeren.

James Legge

The Master said, "It is only King Wen of whom it can be said that he had no cause for grief! His father was King Ji, and his son was King Wu. His father laid the foundations of his dignity, and his son transmitted it. King Wu continued the enterprise of King Tai, King Ji, and King Wen. He once buckled on his armor, and got possession of the kingdom. He did not lose the distinguished personal reputation which he had throughout the kingdom. His dignity was the royal throne. His riches were the possession of all within the four seas.

中国历史

三皇一般指轩辕黄帝、伏羲、神农以及女娲、祝融中的三人。五帝一般指少昊、颛顼、帝喾、尧、舜。取自:（《尚书·序》、《白虎通义》），自三皇至五帝，历年无确数，最少当不下数千年。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 655

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
鲧	gun3	großer Fisch, Vater des Kaisers	wiktionary Etymologie:
羿	yi4	Houyi (后羿, Mytologischer Bogenschütze und Mann von Chang'e)	wiktionary Etymologie:
袖	xiu4	Ärmel, im Ärmel, Hülse	wiktionary Etymologie:
泉	quan2	Quelle,Born, Quan (antike Münze), Unterwelt	wiktionary Etymologie:
涿	zhuo1, zhuo2	tropfen, tröpfeln, vom Regen überrascht	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

羿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
后羿	Hou4 Yi4	Houyi, mythological Chinese archer whose wife was Chang'e
后羿射日	hou4 yi4 she4 ri4	Hou Yi schießt Sonnen

袖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
领袖	ling3 xiu4	Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule), Leiter, Führer, Leithammel, Vaterfigur, Leitfigur, Leithammel
領袖	ling3 xiu4	(traditionelle Schreibweise von 领袖), Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule), Leiter, Führer, Leithammel, Vaterfigur, Leitfigur, Leithammel
袖孔	xiu4 kong3	Armloch
袖筒	xiu4 tong3	Ärmel
拂袖	fu2 xiu4	Skalven schlagen
断袖	duan4 xiu4	homosexuell
短袖	duan3 xiu4	kurzärmelig
袖长	xiu4 chang2	Ärmellänge
袖長	xiu4 chang2	(traditionelle Schreibweise von 袖长), Ärmellänge
袖口	xiu4 kou3	Prise, Stulpe, Hosenaufschlag
袖标	xiu4 biao1	Armbinde
袖標	xiu4 biao1	(traditionelle Schreibweise von 袖标), Armbinde
暖袖	nuan3 xiu4	ausgestopfter Ärmel zur Wärmung
袖子	xiu4 zi5	Ärmel, Hülle
袖章	xiu4 zhang1	Binde, Wappen
袖珍	xiu4 zhen1	Taschen-; Bsp.: (袖珍計算機) 袖珍计算机 --
长袖	chang2 xiu4	langärmelig
長袖	chang2 xiu4	(traditionelle Schreibweise von 长袖), langärmelig
水袖	shui3 xiu4	Wasserärmel
袖羅紋	xiu4 luo2 wen2	(traditionelle Schreibweise von 袖罗纹), Bündchen
绿袖子	lü4 xiu4 zi5	Greensleeves, Greensleeves
綠袖子	lü4 xiu4 zi5	(traditionelle Schreibweise von 绿袖子), Greensleeves, Greensleeves
袖珍式	xiu4 zhen1 shi4	Taschen...
短袖长	duan3 xiu4 chang2	kurze Ärmellänge
短袖長	duan3 xiu4 chang2	(traditionelle Schreibweise von 短袖长), kurze Ärmellänge
党派领袖	dang3 pai4 ling3 xiu4	Parteichef, Parteivorsitzender
宗教领袖	zong1 jiao4 ling3 xiu4	Religionsführer
宗教領袖	zong1 jiao4 ling3 xiu4	(traditionelle Schreibweise von 宗教领袖), Religionsführer
意见领袖	yi4 jian4 ling3 xiu4	Meinungsführerschaft, Opinion Leader
意見領袖	yi4 jian4 ling3 xiu4	(traditionelle Schreibweise von 意见领袖), Meinungsführerschaft, Opinion Leader
袖珍字典	xiu4 zhen1 zi4 dian3	Taschenwörterbuch
科技领袖	ke1 ji4 ling3 xiu4	Technologieführerschaft
科技領袖	ke1 ji4 ling3 xiu4	(traditionelle Schreibweise von 科技领袖), Technologieführerschaft
拉开袖口	la1 kai5 xiu4 kou3	gedehnte Ärmelweite
拉開袖口	la1 kai5 xiu4 kou3	(traditionelle Schreibweise von 拉开袖口), gedehnte Ärmelweite
市场领袖	shi4 chang3 ling3 xiu4	Marktführer
市場領袖	shi4 chang3 ling3 xiu4	(traditionelle Schreibweise von 市场领袖), Marktführer
党团领袖	dang3 pai4 ling3 xiu4	Fraktionsvorsitzender
袖手旁观	xiu4 shou3 pang2 guan1	tatenlos, tatenlos zusehen
袖珍日历	xiu4 zhen1 ri4 li4	Taschenkalender
两袖清风	liang3 xiu4 qing1 feng1	schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein
兩袖清風	liang3 xiu4 qing1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 两袖清风), schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein
袖珍地图集	xiu4 zhen1 di4 tu2 ji2	Taschenatlas
袖珍地圖集	xiu4 zhen1 di4 tu2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 袖珍地图集), Taschenatlas
袖珍照相机	xiu4 zhen1 zhao4 xiang4 ji1	Pocketkamera
袖珍照相機	xiu4 zhen1 zhao4 xiang4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 袖珍照相机), Pocketkamera
袖珍计算机	xiu4 zhen1 ji4 suan4 ji1	Taschencomputer, Taschenrechner
袖珍計算機	xiu4 zhen1 ji4 suan4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 袖珍计算机), Taschencomputer, Taschenrechner
短袖圆领衫	duan3 xiu4 yuan2 ling3 shan1	T-Shirt
党派领袖地位	dang3 pai4 ling3 xiu4 di4 wei4	Parteiführung
伊朗精神领袖	yi1 lang3 jing1 shen2 ling3 xiu4	Oberster Rechtsgelehrter
伊朗精神領袖	yi1 lang3 jing1 shen2 ling3 xiu4	(traditionelle Schreibweise von 伊朗精神领袖), Oberster Rechtsgelehrter
全球青年领袖会议	quan2 qiu2 qing1 nian2 ling3 xiu4 hui4 yi4	Global Young Leaders Conference
全球青年領袖會議	quan2 qiu2 qing1 nian2 ling3 xiu4 hui4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 全球青年领袖会议), Global Young Leaders Conference

泉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
源泉	yuan2 quan2	Gewährsmann, Quelle, Ursprung
拜泉	bai4 quan2	Baiquan (Ort in Heilongjiang)
小泉	xiao3 quan2	Koizumi (japanischer Familienname)
泉水	quan2 shui3	Quelle, Wasserquelle
温泉	wen1 quan2	heiße Quelle
溫泉	wen1 quan2	(traditionelle Schreibweise von 温泉), heiße Quelle
悬泉	xuan2 quan2	Wasserfall
泉源	quan2 yuan2	Quell
阳泉	yang2 quan2	Yangquan (Stadt in Shanxi)
陽泉	yang2 quan2	(traditionelle Schreibweise von 阳泉), Yangquan (Stadt in Shanxi)
龙泉	long2 quan2	Longquan (Stadt in Zhejiang)
矿泉	kuang4 quan2	Badekurort, Heilquelle
黄泉	huang2 quan2	Acheron
黃泉	huang2 quan2	(traditionelle Schreibweise von 黄泉), Acheron
九泉	jiu3 quan2	das Jenseits
山泉	shan1 quan2	Gebirgsquelle
临泉	lin2 quan2	Linquan (Ort in Anhui)
臨泉	lin2 quan2	(traditionelle Schreibweise von 临泉), Linquan (Ort in Anhui)
礼泉	li3 quan2	Liquan (Ort in der Provinz Shaanxi, China)
禮泉	li3 quan2	(traditionelle Schreibweise von 礼泉), Liquan (Ort in der Provinz Shaanxi, China)
甘泉	gan1 quan2	Ganquan (Ort in Shaanxi)
渊泉	yuan1 quan2	tiefe Quelle
淵泉	yuan1 quan2	(traditionelle Schreibweise von 渊泉), tiefe Quelle
平泉	ping2 quan2	Pingquan (Ort in Hebei)
福泉	fu2 quan2	Fuquan (Ort in Guizhou)
泉州	quan2 zhou1	Quanzhou
酒泉	jiu3 quan2	Jiuquan
米泉	mi3 quan2	Miquan (Ort in Xinjiang)
银泉	yin2 quan2	Silver Spring
銀泉	yin2 quan2	(traditionelle Schreibweise von 银泉), Silver Spring
泉眼	quan2 yan3	(Loch der) Quelle
石泉	shi2 quan2	Shiquan (Ort in Shaanxi)
平泉县	ping2 quan2 xian4	Kreis Pingquan (Provinz Hebei, China)
平泉縣	ping2 quan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 平泉县), Kreis Pingquan (Provinz Hebei, China)
泉山区	quan2 shan1 qu1	Quanshan
泉山區	quan2 shan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 泉山区), Quanshan
象泉河	xiang4 quan2 he2	Satluj, Sutlej
和泉国	he2 quan2 guo2	Provinz Izumi
和泉國	he2 quan2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 和泉国), Provinz Izumi
温泉城	wen1 quan2 cheng2	Hot Springs
溫泉城	wen1 quan2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 温泉城), Hot Springs
突泉县	tu2 quan2 xian4	Kreis Tuquan (Provinz Jilin, China)
突泉縣	tu2 quan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 突泉县), Kreis Tuquan (Provinz Jilin, China)
狮泉河	shi1 quan2 he2	Shiquanhe (Ort in Tibet)
獅泉河	shi1 quan2 he2	(traditionelle Schreibweise von 狮泉河), Shiquanhe (Ort in Tibet)
白泉社	bai2 quan2 she4	Hakusensha
临泉县	lin2 quan2 xian4	Linquan
臨泉縣	lin2 quan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 临泉县), Linquan
王乐泉	wang2 le4 quan2	Wang Lequan
王樂泉	wang2 le4 quan2	(traditionelle Schreibweise von 王乐泉), Wang Lequan
美泉宫	mei3 quan2 gong1	Schloss Schönbrunn
甘泉县	gan1 quan2 xian4	Ganquan
甘泉縣	gan1 quan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 甘泉县), Ganquan
龙泉市	long2 quan2 shi4	Longquan
矿泉水	kuang4 quan2 shui3	Mineralwasser (ohne Kohlensäure)
石泉县	shi2 quan2 xian4	Shiquan
石泉縣	shi2 quan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 石泉县), Shiquan
福泉市	fu2 quan2 shi4	Fuquan (Stadt in der Provinz Guizhou, China)
礼泉县	li3 quan2 xian4	Kreis Liquan (Provinz Shaanxi, China)
禮泉縣	li3 quan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 礼泉县), Kreis Liquan (Provinz Shaanxi, China)
泉港区	quan2 gang3 qu1	Quangang
泉港區	quan2 gang3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 泉港区), Quangang
泉州市	quan2 zhou1 shi4	Quanzhou (Stadt in der Provinz Fujian, China)
月牙泉	yue4 ya2 quan2	Mondsichelquelle (ein halbmondförmiger See in einer 5 km südöstlich der Stadt Dunhuang in der chinesischen Provinz Gansu befindlichen Oase)
酒泉市	jiu3 quan2 shi4	Jiuquan (Stadt in der Provinz Gansu, China)
阳泉市	yang2 quan2 shi4	Yangquan
陽泉市	yang2 quan2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 阳泉市), Yangquan
间歇泉	jian4 xie1 quan2	Geysir, Geiser (heiße Wasserquelle, die regelmäßig eine Fontäne ausstößt)
間歇泉	jian4 xie1 quan2	(traditionelle Schreibweise von 间歇泉), Geysir, Geiser (heiße Wasserquelle, die regelmäßig eine Fontäne ausstößt)
冷泉天皇	leng3 quan2 tian1 huang2	Reizei (63. Tennō von Japan)
爱丽斯泉	ai4 li4 si1 quan2	Alice Springs
愛麗斯泉	ai4 li4 si1 quan2	(traditionelle Schreibweise von 爱丽斯泉), Alice Springs
温泉浴场	wen1 quan2 yu4 chang3	Badeort
溫泉浴場	wen1 quan2 yu4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 温泉浴场), Badeort
二泉映月	er4 quan2 ying4 yue4	Name eines Musikstückes
矿泉浴场	kuang4 quan2 yu4 chang3	Badekurort
酒泉地区	jiu3 quan2 di4 qu1	Jiuquan (Bezirk in Gansu)
酒泉地區	jiu3 quan2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 酒泉地区), Jiuquan (Bezirk in Gansu)
甘泉航空	gan1 quan2 hang2 kong1	Oasis Hong Kong Airlines
九泉之下	jiu3 quan2 zhi1 xia4	im Jenseits
清泉门事件	qing1 quan2 men2 shi4 jian4	Clearstream-Affäre
后冷泉天皇	hou4 leng3 quan2 tian1 huang2	Go-Reizei
後冷泉天皇	hou4 leng3 quan2 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 后冷泉天皇), Go-Reizei
青春不老泉	qing1 chun1 bu4 lao3 quan2	Jungbrunnen
长生不老泉	chang2 sheng1 bu4 lao3 quan2	Jungbrunnen
長生不老泉	chang2 sheng1 bu4 lao3 quan2	(traditionelle Schreibweise von 长生不老泉), Jungbrunnen
带汽的矿泉水	dai4 qi4 de5 kuang4 quan2 shui3	Mineralwasser mit Kohlensäure
冷泉港实验室	leng3 quan2 gang3 shi2 yan4 shi4	Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor Laboratory
甘泉香港航空	gan1 quan2 xiang1 gang3 hang2 kong1	Oasis Hong Kong Airlines
台中清泉岗机场	tai2 zhong1 qing1 quan2 gang3 ji1 chang3	Taichung Ching Chuang Kang Airport
青春活力的源泉	qing1 chun1 huo2 li4 de5 yuan2 quan2	Jungbrunnen
酒泉卫星发射中心	jiu3 quan2 wei4 xing1 fa1 she4 zhong1 xin1	Jiuquan Satellite Launch Center

涿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
涿州	zhuo1 zhou1	Zhuozhou (Stadt in Hebei)
涿鹿	zhuo2 lu4	Zhuolu (Ort in Hebei)
涿州市	zhuo1 zhou1 shi4	Zhuozhou
涿鹿县	zhuo2 lu4 xian4	Kreis Zhuolu (Provinz Hebei, China)
涿鹿縣	zhuo2 lu4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 涿鹿县), Kreis Zhuolu (Provinz Hebei, China)

Sätze

鲧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

羿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

袖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你穿短袖不冷吗?		Du läufst kurzärmlig rum. Ist dir nicht kalt? (Mandarin, Tatoeba umidake raggione )
我们选了他做领袖。		Wir erwählten ihn zu unserem Anführer. (Mandarin, Tatoeba ydcok Pfirsichbaeumchen )
你穿短袖衣不冷吗？		Ist Ihnen mit den kurzen Ärmeln nicht zu kalt? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
夏天我穿短袖衬衫。		Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他们把他奉为领袖。		Sie betrachteten ihn als ihren Führer. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
你穿短袖不冷嗎?		Du läufst kurzärmlig rum. Ist dir nicht kalt? (Mandarin, Tatoeba umidake raggione )
他是下一代人的領袖。		He's the leader of the next generation. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng megamanenm )
对他们伟大领袖的无情，是一个民族强大的表现。		Gnadenlosigkeit gegenüber seinen großen Führern ist ein Ausdruck der Stärke eines Volkes. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
只要好人袖手旁观，恶人就会得胜。		As long as good people do nothing, evil will triumph. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
你要是不答应的话，我就袖手旁观。		If you don't make the promise, then I'll just stand by and watch. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2 )
男人们穿著短袖上衣。		Die Männer tragen kurzärmelige Hemden. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我卷起袖子。		Ich krempelte die Ärmel hoch. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Tamy )
长袖比较适合冷的天气。		Long-sleeved shirts are good for cold weather. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
男人們穿著短袖上衣。		Die Männer tragen kurzärmelige Hemden. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
聪明的领袖知道什么时候听取他人意见。		A wise leader knows when to listen to others. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
网络积极分子想跟最高领袖见面。		Netzaktivisten wollen sich mit dem obersten Führer treffen. (Mandarin, Tatoeba Tximist Yorwba )

泉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
日本有很多温泉。		Japan hat viele heiße Quellen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pullnosemans )
我喜欢喝天然的矿泉水。		Ich trinke gerne natürliches Mineralwasser. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
这座镇的温泉很有名。		Die heißen Quellen in der Stadt sind sehr bekannt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
水是生命的源泉。		Wasser ist die Quelle des Lebens. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Yorwba )

涿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
水泉东流	shui3 quan2 dong1 liu2	Wasserquellen fließen nach Osten (Lü Bu We Richard Wilhelm)
昔刘胜之子刘贞，汉武时封涿鹿亭侯，A	xi1/xi2 liu2 sheng4 zhi1 zi5 liu2 zhen1 ， han4 wu3 shi2 feng1 zhuo1 lu4 ting2 hou2 ，A	long time ago, Liu Zhen, son of Liu Sheng, was granted the title of Ting Marquis Zhuolu by Emperor Wu of Han. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
世居涿郡，My	shi4 ju1 zhuo1 jun4 ，My	family has lived in the Zhuo Commandery for generations. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
因此遗这一支在涿县。	yin1 ci3 yi2 zhe4/zhei4 yi1 zhi1 zai4 zhuo1 xian4 。	As a result, this branch of the family had remained in Zhuo County. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
不如且回涿郡	bu4 ru2 qie3 hui2 zhuo1 jun4	It would be better to return to Zhuo Commandery (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)

Texte

Yangzi Fayan -> Five Hundred Years

圣人之材，天地也；次，山陵、川泉也；次，鸟鲁草木也。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

礼记

Text

宗庙飨之，子孙保之。武王末受命，周公成文、武之德，追王大王、王季，上祀先公以天子之礼。斯礼也，达乎诸侯、大夫及士、庶人。父为大夫，子为士，葬以大夫，祭以士。父为士，子为大夫，葬以士，祭以大夫。期之丧，达乎大夫；三年之丧，达乎天子；父母之丧，无贵贱，一也。

Richard Wilhelm

Im Ahnentempel wird er geehrt, und seine Söhne und Enkel hüten sein Andenken noch heute. Der König Wu empfing die Bestimmung (des Himmels) am Ende seines Lebens. Sein Bruder, der Herzog von Dschou, vollendete, was die Geisteskraft der Könige Wen und Wu begonnen. Er nannte mit dem Namen von Königen den Großen König und den König Gi, und opferte darüber hinaus all den früheren Herzögen nach den Sitten des Himmelssohns. Diese Sitte hat sich dann auch auf die Lehensfürsten, Großwürdenträger, Staatsmänner und Leute aus dem Volke verbreitet: Wenn der Vater ein Großwürdenträger war und der Sohn ein Staatsmann ist, so wird er begraben nach den Riten für Großwürdenträger und empfängt Opfer nach den Riten für Staatsmänner. Wenn der Vater ein Staatsmann war und der Sohn ein Großwürdenträger ist, so wird er begraben nach den Riten für Staatsmänner und empfängt Opfer nach den Riten für Großwürdenträger. Die einjährige Trauerzeit dehnte sich aus bis zu den Großwürdenträgern. Dagegen dehnte sich die dreijährige Trauerzeit aus bis zum Himmelssohn; denn die Trauer um die Eltern kennt nicht den Unterschied zwischen vornehm und gering, sie ist dieselbe bei allen Menschen.

James Legge

He offered his sacrifices in his ancestral temple, and his descendants maintained the sacrifices to himself. It was in his old age that King Wu received the appointment to the throne, and the duke of Zhou completed the virtuous course of Wen and Wu. He carried up the title of king to Tai and Ji, and sacrificed to all the former dukes above them with the royal ceremonies. And this rule he extended to the princes of the kingdom, the great officers, the scholars, and the common people. If the father were a great officer and the son a scholar, then the burial was that due to a great officer, and the sacrifice that due to a scholar. If the father were a scholar and the son a great officer, then the burial was that due to a scholar, and the sacrifice that due to a great officer. The one year's mourning was made to extend only to the great officers, but the three years' mourning extended to the Son of Heaven. In the mourning for a father or mother, he allowed no difference between the noble and the mean.

中国历史

据现今整理出来的传说，黄帝原系炎帝部落的一个分支的领袖，强大之后在阪泉之战中击败炎帝，成为新部落联盟首领，之后又与东南方的蚩尤部落发生冲突，在涿鹿之战中彻底击败对手，树立自己的霸主地位。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 656

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
奏	zou4	spielen, hervorrufen, produzieren, erzielen, dem Kaiser etwas berichten/vorlegen	wiktionary Etymologie:
禘	di4	kaiserliches Ahnenopfer	wiktionary Etymologie:
泛	fan4	überschwemmen, auftauchen, treiben, extensiv, unspezifisch, rastlos	wiktionary Etymologie:
滥	lan4	überfluten, ausschließlich, ausschweifend, exzessiv, zügellos	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

奏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
弹奏	tan2 zou4	Musik spielen
前奏	qian2 zou4	ahnen, Vorbote sein von, ankündigen, Auftakt, Vorspiel
合奏	he2 zou4	Konzert
节奏	jie2 zou4	Rhythmus
節奏	jie2 zou4	(traditionelle Schreibweise von 节奏), Rhythmus
演奏	yan3 zou4	ein Musikinstrument spielen
齐奏	qi2 zou4	Einklang, unisono
齊奏	qi2 zou4	(traditionelle Schreibweise von 齐奏), Einklang, unisono
奏效	zou4 xiao4	wirksam, effektiv
奏响	zou4 xiang3	spielen, aufspielen, intonieren
奏乐	zou4 yue4	Musik machen, musizieren
奏樂	zou4 yue4	(traditionelle Schreibweise von 奏乐), Musik machen, musizieren
变奏	bian4 zou4	Variation
条奏	tiao2 zou4	Gesuch an den Kaiser
條奏	tiao2 zou4	(traditionelle Schreibweise von 条奏), Gesuch an den Kaiser
伴奏	ban4 zou4	begleiten
有节奏	you3 jie2 zou4	rhythmisch
有節奏	you3 jie2 zou4	(traditionelle Schreibweise von 有节奏), rhythmisch
间奏曲	jian1 zou4 qu3	Zwischenspiel
間奏曲	jian1 zou4 qu3	(traditionelle Schreibweise von 间奏曲), Zwischenspiel
演奏台	yan3 zou4 tai2	Musikpavillon
奏名曲	zou4 ming2 qu3	Sonate
节奏感	jie2 zou4 gan3	Rhythmusgefühl
節奏感	jie2 zou4 gan3	(traditionelle Schreibweise von 节奏感), Rhythmusgefühl
演奏员	yan3 zou4 yuan2	Musiker
三重奏	san1 chong2 zou4	Trio
节奏学	jie2 zou4 xue2	Metrik
節奏學	jie2 zou4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 节奏学), Metrik
前奏曲	qian2 zou4 qu3	Präludium
演奏者	yan3 zou4 zhe3	Interpret
协奏曲	xie2 zou4 qu3	Solokonzert
四重奏	si4 chong2 zou4	Quartett
奏鳴曲	zou4 ming2 qu3	(traditionelle Schreibweise von 奏鸣曲), Sonate
演奏家	yan3 zou4 jia1	Künstler, Künstlerin
先斩后奏	xian1 zhan3 hou4 zou4	jn vor vollendete Tatsache stellen
吹奏乐器	chui1 zou4 yue4 qi4	Blasinstrument
吹奏樂器	chui1 zou4 yue4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 吹奏乐器), Blasinstrument
奏鳴曲式	zou4 ming2 qu3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 奏鸣曲式), Sonatenhauptsatzform
女伴奏者	nü3 ban4 zou4 zhe3	Begleiterin
节奏改变	jie2 zou4 gai3 bian4	Ohnmacht
有节奏地	you3 jie2 zou4 de5	rhythmisch
有節奏地	you3 jie2 zou4 de5	(traditionelle Schreibweise von 有节奏地), rhythmisch
生理节奏	sheng1 li3 jie2 zou4	zyklisch
生理節奏	sheng1 li3 jie2 zou4	(traditionelle Schreibweise von 生理节奏), zyklisch
生活节奏	sheng1 huo2 jie2 zou4	Lebensrhythmus
生活節奏	sheng1 huo2 jie2 zou4	(traditionelle Schreibweise von 生活节奏), Lebensrhythmus
大协奏曲	da4 xie2 zou4 qu3	Concerto grosso
即席演奏	ji2 xi2 yan3 zou4	Improvisation
演奏名单	yan3 zou4 ming2 dan1	Spielplan
审判前奏	shen3 pan4 qian2 zou4	Prozessauftakt
节奏模式	jie2 zou4 mo2 shi4	Modus
節奏模式	jie2 zou4 mo2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 节奏模式), Modus
演奏目录	yan3 zou4 mu4 lu4	Spielplan
即席演奏者	ji2 xi2 yan3 zou4 zhe3	Improvisator
节奏布鲁斯	jie2 zou4 bu4 lu3 si1	Rhythm and Blues
无伴奏合唱	wu2 ban4 zou4 he2 chang4	A cappella
無伴奏合唱	wu2 ban4 zou4 he2 chang4	(traditionelle Schreibweise von 无伴奏合唱), A cappella
四重奏演奏者	si4 chong2 zou4 yan3 zou4 zhe3	Quartett
小提琴协奏曲	xiao3 ti2 qin2 xie2 zou4 qu3	Violinkonzert

禘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大禘	da4 di4	kaiserliches Ahnenopfer (alle fünf Jahre)

泛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
泛光	fan4 guang1	Flutlicht
泛黄	fan4 huang2	vergilben
泛黃	fan4 huang2	(traditionelle Schreibweise von 泛黄), vergilben
广泛	guang3 fan4	umfassend, ausgedehnt, weit, umfassend
廣泛	guang3 fan4	(traditionelle Schreibweise von 广泛), umfassend, ausgedehnt, weit, umfassend
泛音	fan4 yin1	Oberton
活泛	huo2 fan4	schnell, flexibel,elastisch
泛化	fan4 hua4	Verallgemeinerung
泛绿	fan4 lü4	pan-grüne Koalition
泛綠	fan4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 泛绿), pan-grüne Koalition
泛舟	fan4 zhou1	Rafting
宽泛	kuan1 fan4	breit gefächert, weit
泛起	fan4 qi3	an die Oberfläche kommen
泛型	fan4 xing2	Generische Programmierung
泛蓝	fan4 lan2	pan-blaue Koalition
泛素	fan4 su4	Ubiquitin (ein Protein)
泛指	fan4 zhi3	generell verweisen auf, allgemein referieren zu
泛灵论	fan4 ling2 lun4	Animismus
泛代数	fan4 dai4 shu4	Universelle Algebra
泛代數	fan4 dai4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 泛代数), Universelle Algebra
泛性质	fan4 xing4 zhi4	Universelle Eigenschaft
广泛地	guang3 fan4 de5	in breitem Maßstab
廣泛地	guang3 fan4 de5	(traditionelle Schreibweise von 广泛地), in breitem Maßstab
泛音列	fan4 yin1 lie4	Obertöne
泛蓝联盟	fan4 lan2 lian2 meng2	pan-blaue Koalition
分布广泛	fen1 bu4 guang3 fan4	weiterverbreiten
泛紫联盟	fan4 zi3 lian2 meng2	Pan-Violette Koalition
广泛传播	guang3 fan4 chuan2 bo1	weitverbreitet
廣泛傳播	guang3 fan4 chuan2 bo1	(traditionelle Schreibweise von 广泛传播), weitverbreitet
泛美公路	fan4 mei3 gong1 lu4	Panamericana, pan-American Highway
范围广泛	fan4 wei2 guang3 fan4	umfangreiches Sortiment
广泛应用	guang3 fan4 ying1 yong4	breite Anwendung, breite Anwendung finden
廣泛應用	guang3 fan4 ying1 yong4	(traditionelle Schreibweise von 广泛应用), breite Anwendung, breite Anwendung finden
泛美航空	fan4 mei3 hang2 kong1	Pan American World Airways(Wirtsch)
日益广泛	ri4 yi4 guang3 fan4	mit immer grösserem Elan
日益廣泛	ri4 yi4 guang3 fan4	(traditionelle Schreibweise von 日益广泛), mit immer grösserem Elan
泛亚公路	fan4 ya4 gong1 lu4	Asian Highway Projekt
泛亞公路	fan4 ya4 gong1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 泛亚公路), Asian Highway Projekt
泛亚铁路	fan4 ya4 tie3 lu4	Trans-Asian Railway
泛亞鐵路	fan4 ya4 tie3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 泛亚铁路), Trans-Asian Railway
广泛使用	guang3 fan4 shi3 yong4	breite Anwendung finden
廣泛使用	guang3 fan4 shi3 yong4	(traditionelle Schreibweise von 广泛使用), breite Anwendung finden
泛美运动会	fan4 mei3 yun4 dong4 hui4	Panamerikanische Spiele
泛美運動會	fan4 mei3 yun4 dong4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 泛美运动会), Panamerikanische Spiele
应用日益广泛	ying4 yong4 ri4 yi4 guang3 fan4	immer breitere Anwendung finden
應用日益廣泛	ying4 yong4 ri4 yi4 guang3 fan4	(traditionelle Schreibweise von 应用日益广泛), immer breitere Anwendung finden
广泛的代表性	guang3 fan4 de5 dai4 biao3 xing4	Universalität (Vereinte Nationen)
廣泛的代表性	guang3 fan4 de5 dai4 biao3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 广泛的代表性), Universalität (Vereinte Nationen)
得到广泛的应用	de2 dao4 guang3 fan4 de5 ying4 yong4	breite Anwendung finden
得到廣泛的應用	de2 dao4 guang3 fan4 de5 ying4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 得到广泛的应用), breite Anwendung finden
提供广泛的可能性	ti2 gong1 guang3 fan4 de5 ke3 neng2 xing4	breite Möglichkeiten eröffnen
提供廣泛的可能性	ti2 gong1 guang3 fan4 de5 ke3 neng2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 提供广泛的可能性), breite Möglichkeiten eröffnen
泛希腊社会主义运动	fan4 xi1 la4 she4 hui4 zhu3 yi4 yun4 dong4	Panellinio Sosialistiko Kinima
泛用无界角色扮演系统	fan4 yong4 wu2 jie4 jue2 se4 ban4 yan3 xi4 tong3	GURPS
引起材料科技界广泛关注	yin3 qi3 cai2 liao4 ke1 ji4 jie4 guang3 fan4 guan1 zhu4	breites Interesse bei den Werkstoffkundlern finden
引起材料科技界廣泛關注	yin3 qi3 cai2 liao4 ke1 ji4 jie4 guang3 fan4 guan1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 引起材料科技界广泛关注), breites Interesse bei den Werkstoffkundlern finden

滥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
滥用	lan4 yong4	missbrauchen, vergeuden, Missbrauch
泛滥	fan4 lan4	Ausbreitung ohne Einschränkung
滥捕	lan4 bu3	etw. überfischen, Unbeteiligte festnehmen
滥施	lan4 shi1	verschwenden
滥食	lan4 shi2	unmäßiges Essen
滥采	lan4 cai3	ausmeißeln
滥调	lan4 diao4	hackneyed talk, platitude
滥杀	lan4 sha1	to kill indiscriminately, to massacre
浮滥	fu2 lan4	excessive, exorbitant, excessively
俗滥	su2 lan4	clichéd, tacky
滥伐	lan4 fa2	to denude, illegal logging, forest clearance
滥情	lan4 qing2	fickle in love, sentimentality
滥骂	lan4 ma4	scurrilous, to scold indiscriminately
滥刑	lan4 xing2	indiscriminate punishment
滥漫	lan4 man4	arbitrary, indiscriminate
滥交	lan4 jiao1	to fall into bad company, to make acquaintances indiscriminately
滥权	lan4 quan2	abuse of authority
下三滥	xia4 san1 lan4	riffraff, scum, lowlife, despicable, inferior
滥套子	lan4 tao4 zi5	platitude, pointless talk
滥好人	lan4 hao3 ren2	sb who tries to be on good terms with everyone
药物滥用	yao4 wu4 lan4 yong4	Drogenabusus
泛滥成灾	fan4 lan4 cheng2 zai1	ausufern, über das Ufer treten
滥用职权	lan4 yong4 zhi2 quan2	Amtsmissbrauch
滥杀无辜	lan4 sha1 wu2 gu1	willfully slaughter the innocent
滥砍滥伐	lan4 kan3 lan4 fa2	wanton destruction of forested lands
滥用权力	lan4 yong4 quan2 li4	abuse of power
粗制滥造	cu1 zhi4 lan4 zao4	to churn out large quantities without regard for quality; rough and slipshod work
陈词滥调	chen2 ci2 lan4 diao4	cliché, commonplace, truism, stereotype
宁缺毋滥	ning4 que1 wu2 lan4	better to have nothing (than substandard choice); would prefer to go without than accept shoddy option
宁缺勿滥	ning4 que1 wu4 lan4	宁缺毋滥[ning4 que1 wu2 lan4]

Sätze

荐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

奏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他在演奏会前练了很多次这首曲子。		He practiced the piece many times before the concert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
Jim为她用钢琴伴奏。		Jim accompanied her on the piano. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CN )
你能用C小调演奏吗？		Can you play the key of C minor? (Mandarin, Tatoeba egg0073 )
她会弹钢琴为我伴奏。		Sie wird mich am Klavier begleiten. (Mandarin, Tatoeba Martha Sirio60 )
她为我作钢琴伴奏		Sie begleitete mich am Klavier. (Mandarin, Tatoeba Rebecca Esperantostern )
你演奏乐器吗？		Spielst du ein Musikinstrument? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你演奏樂器嗎？		Spielst du ein Musikinstrument? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她小提琴演奏得非常好。		Sie spielt sehr gut Geige. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
他在演奏音樂。		Er spielt Musik. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我为她作钢琴伴奏。		Ich begleitete sie am Klavier. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
你能演奏管风琴吗？		Kannst du Orgel spielen? (Mandarin, Tatoeba sadhen Zaghawa )
医生们尽力控制汤姆的病情了但可惜无法奏效。		The doctors did all they could to control Tom's disease but, sadly, to no avail. (Mandarin, Tatoeba basilhan patgfisher )
幾位大臣奏請朝廷的准許。		Einige Minister ersuchten bei Hofe um Erlaubnis. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你知道伦敦交响乐团的演奏会行程吗？		Kennst du den Konzertplan vom Londoner Symphonieorchester? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yakuwari )
几位大臣奏请朝廷的准许。		Einige Minister ersuchten bei Hofe um Erlaubnis. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他在演奏音乐。		Er spielt Musik. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
它不会奏效。		Das wird nicht funktionieren. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
我认出了一些汤姆演奏的调子。		I recognized some of the tunes that Tom played. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我為她作鋼琴伴奏。		Ich begleitete sie am Klavier. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
我弹钢琴为她伴奏。		Ich begleitete sie am Klavier. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
这位钢琴家演奏了两首安可曲。		Der Pianist spielte zwei Zugaben. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
这条规则不是任何情况下都奏效的。		Diese Regel ist nicht in jedem Fall anwendbar. (Mandarin, Tatoeba sadhen Manfredo )
我的隔壁邻居是一个演奏高手，他的钢琴才能为他在音乐专家中赢得了美名。		Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
這位鋼琴家演奏了兩首安可曲。		Der Pianist spielte zwei Zugaben. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
那對他依然奏效。		Das gilt auch für ihn. (Mandarin, Tatoeba uhasan lilygilder )
那对他依然奏效。		Das gilt auch für ihn. (Mandarin, Tatoeba uhasan lilygilder )
这首曲子对我来说太难演奏了。		Dieses Stück ist meiner Meinung nach zu schwer zu spielen. (Mandarin, Tatoeba vicch Vortarulo )
我在一个乐团裡演奏。		Ich spiele in einer Band. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
演奏Humppa舞曲吧！		Spielen Sie Humppa! (Mandarin, Tatoeba Martha xeklat )

禘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

泛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
广泛的安全措施实施了。		Es wurden weitreichende Sicherheitsmaßnahmen in Kraft gesetzt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
即使她没生病，到了规定的日期她也完成不了她的博士论文，因为论文题目涉及的内容太广泛。		Auch wenn sie nicht krank geworden wäre, würde sie die Dissertation bis zu dem geplanten Termin nicht abgeschlossen haben, denn das Thema war zu umfangreich. (Mandarin, Tatoeba Mojo )
她是一位优秀的学者，在各地都获得了广泛的认同。		Sie war eine hervorragende Gelehrte und erhielt überall große Anerkennung. (Mandarin, Tatoeba inkarl Yorwba )
互联网的广泛应用使新一代的年轻人诞生了。		Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
英語是目前在世界上使用最廣泛的語言。		English is by far the most widely-spoken language in the world. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
甚至在这些国家以外，英语也许比其他任何语言更广泛地被使用来当作国际交流的媒介。		And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. (Mandarin, Tatoeba Martha RoyalBee )
斯宾诺莎是泛神论者。		Spinoza war ein Pantheist. (Mandarin, Tatoeba FAErika Esperantostern )
我觉得不可以泛化一个民族，说日本人怎么样。		I don't think that it is possible to generalise a whole nation, and say how all Japanese people are. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
英语是目前在世界上使用最广泛的语言。		English is by far the most widely-spoken language in the world. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我的爱好不但广泛而且有用。		My hobbies are not only wide-ranging but also useful. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )

滥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
反垄断法律的目的是停止滥用市场影响力的大公司.		The purpose of antitrust law is to stop the abusive influence of the market by big companies. (Mandarin, Tatoeba Aharlekyn )
书和朋友应该是宁缺毋滥。		Bücher und Freunde sollte man lieber wenige haben als schlechte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他因滥用公共基金而被捕。		Er wurde wegen Missbrauchs öffentlicher Mittel verhaftet. (Mandarin, Tatoeba sadhen Hans_Adler )
国王滥用权力。		Der König missbrauchte seine Macht. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
大雨使河水泛滥。		Aufgrund der Sturzregen treten die Flüsse über die Ufer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我们只能滥用善良的。		We can only abuse of things that are good. (Mandarin, Tatoeba sans Scott )
喀提林，你还会滥用我们的耐心多久呀？		Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng al_ex_an_der )
国王滥用权力。		Der König missbrauchte seine Macht. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这套电视剧里的惊察似乎是个滥用职权的坏蛋。		It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority. (Mandarin, Tatoeba nickyeow blay_paul )
用药和滥药只差一线。		When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
陈词滥调是精确意见的敌人。		Das Klischee ist der Feind genauer Beobachtung. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
荐为别部司马	jian4 wei2/wei4 bie2 bu4 si1 ma3	(he was) recommended that he be made a military clerk in another region ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
代州刘恢以书荐玄德见虞	dai4 zhou1 liu2 hui1 yi3 shu1 jian4 xuan2 de2 jian4/xian4 yu2	Liu Hui of Daizhou wrote a letter of recommendation on behalf of Xuande, and sent it to Yu ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
帝览奏叹息	di4 lan3 zou4 tan4 xi1	The emperor sighed in despair upon reading the written reply, (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
刘虞表奏刘备大功	liu2 yu2 biao3 zou4 liu2 bei4 da4 gong1	Liu Yu reported Liu Bei's exploits to the emperor ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
A等俱奏罢其官	A deng3 ju4 zou4 ba4 qi2 guan1	A and his faction petitioned the emperor to have them removed from their posts ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
俊表奏孙坚、刘备等功	jun4 biao3 zou4 sun1 jian1 、 liu2 bei4 deng3 gong1	Zhu Jun submitted a petition to the emperor in which he praised the accomplishments of both Sun Jian and Liu Bei. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
皇甫嵩又表奏卢植有功无罪	huang2 fu3 嵩 you4 biao3 zou4 lu2 zhi2 you3 gong1 wu2 zui4	Also, Huangfu Song submitted a petition to the emperor on behalf of Lu Zhi, emphasizing his innocence and his achievements. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
十常侍奏帝曰：	shi2 chang2 shi4 zou4 di4 yue1 ：	The ten regular attendants submitted a written petition to the emperor which said: ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
让奏曰：	rang4 zou4 yue1 ：	Rang addressed her, saying ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
苗入奏何后云：	miao2 ru4 zou4 he2 hou4 yun2 ：	Miao went to Empress He, and said: ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
A表奏B、C等功	A biao3 zou4 B、C deng3 gong1	A submitted a petition to the emperor in which he praised the accomplishments of both B and C. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
不从者奏罢职	bu4 cong2 zhe3 zou4 ba4 zhi2	Their plan was to petition the emperor to dismiss anyone who did not comply with their demands ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
铁的廣泛使用。	tie3 de5 guang3 泛 shi3/shi4 yong4 。	Eisen wird weitverbreitet genutzt. (Geschichtsdetails)
又海水泛滥	you4 hai3 shui3 泛 lan4	Ocean water had also swept inland (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
您有什么推荐？	nin2 you3 shi2 me5 tui1 jian4 ？	Was empfehlt ihr mir? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你有什么推荐？	ni3 you3 shi2 me5 tui1 jian4 ？	Hast du einen Vorschlag? (Tatoeba fucongcong tatomeimei)
你给我推荐几个吧。	ni3 gei3 wo3 tui1 jian4 ji1 ge4 ba5 。	Gib mir doch eine Empfehlung. (Tatoeba Saney)
招股说明书必须由两名保荐代表人签字。	zhao1 gu3 shuo1 ming2 shu1 bi4 xu1 you2 liang3 ming2 bao3 jian4 dai4 biao3 ren2 qian1 zi4 。	Prospectuses must be signed by two sponsor representatives. (Tatoeba albertwang sysko)
有其它推荐的宾馆吗？	you3 qi2 ta1/tuo2 tui1 jian4 de5 bin1 guan3 ma5 ？	Gibt es sonst noch Hotels, die Sie empfehlen können? (Tatoeba rickjiang Pfirsichbaeumchen)
汤姆向他们推荐了那本小说。	tang1 mu3 xiang4 ta1 men5 tui1 jian4 le5 na4/nei4 ben3 xiao3 shuo1 。	Tom recommended the novel to them. (Tatoeba fercheung CK)
帮我推荐几位法国歌手吧。	bang1 wo3 tui1 jian4 ji1 wei4 fa3 guo2 ge1 shou3 ba5 。	Könnten Sie einige französische Sänger empfehlen? (Tatoeba sysko Lars224)
Jim为她用钢琴伴奏。	Jim wei2/wei4 ta1 yong4 gang1 qin2 ban4 zou4 。	Jim accompanied her on the piano. (Tatoeba fucongcong CN)
這位鋼琴家演奏了兩首安可曲。	zhe4/zhei4 wei4 gang1 qin2 jia1 yan3 zou4 le5 liang3 shou3 an1 ke3/ke4 qu1/qu3 。	Der Pianist spielte zwei Zugaben. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
我為她作鋼琴伴奏。	wo3 wei2/wei4 ta1 zuo4 gang1 qin2 ban4 zou4 。	Ich habe sie am Klavier begleitet. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
那對他依然奏效。	na4/nei4 dui4 ta1 yi3 ran2 zou4 xiao4 。	Das gilt auch für ihn. (Tatoeba uhasan lilygilder)
你能演奏管风琴吗？	ni3 neng2 yan3 zou4 guan3/guan5 feng1 qin2 ma5 ？	Are you able to play organ? (Tatoeba sadhen sicerabibax)
她小提琴演奏得非常好。	ta1 xiao3 ti2 qin2 yan3 zou4 de2/de5/dei3 fei1 chang2 hao3 。	Sie spielt sehr gut Geige. (Tatoeba Martha Zaghawa)
你知道伦敦交响乐团的演奏会行程吗？	ni3 zhi1 dao4 lun2 dun1 jiao1 xiang3 le4/yue4 tuan2 de5 yan3 zou4 hui4 hang2/xing2 cheng2 ma5 ？	Kennst du den Konzertplan vom Londoner Symphonieorchester? (Tatoeba fucongcong Yakuwari)
这条规则不是任何情况下都奏效的。	zhe4/zhei4 tiao2 gui1 ze2 bu4 shi4 ren4 he2 qing2 kuang4 xia4 dou1/du1 zou4 xiao4 de5 。	This rule does not apply in all cases. (Tatoeba sadhen Dejo)
你演奏樂器嗎？	ni3 yan3 zou4 le4/yue4 qi4 ma5 ？	Spielst du ein Musikinstrument? (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我的隔壁邻居是一个演奏高手，他的钢琴才能为他在音乐专家中赢得了美名。	wo3 de5 ge2 bi4 lin2 ju1 shi4 yi1 ge4 yan3 zou4 gao1 shou3 ， ta1 de5 gang1 qin2 cai2 neng2 wei2/wei4 ta1 zai4 yin1 le4/yue4 zhuan1 jia1 zhong1/zhong4 ying2 de2/de5/dei3 le5 mei3 ming2 。	Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我认出了些汤姆演奏的调子。	wo3 ren4 chu1 le5 xie1 tang1 mu3 yan3 zou4 de5 tiao2 zi5 。	I recognized some of the tunes that Tom played. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他在演奏音樂。	ta1 zai4 yan3 zou4 yin1 le4/yue4 。	Er spielt Musik. (Tatoeba Martha Wolf)
这首曲子对我来说太难演奏了。	zhe4/zhei4 shou3 qu1/qu3 zi5 dui4 wo3 lai2 shuo1 tai4 nan2/nan4 yan3 zou4 le5 。	Dieses Stück ist meiner Meinung nach zu schwer zu spielen. (Tatoeba vicch Vortarulo)
广泛的安全措施实施了。	guang3 泛 de5 an1 quan2 cuo4 shi1 shi2 shi1 le5 。	Es wurden weitreichende Sicherheitsmaßnahmen in Kraft gesetzt. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
即使她没生病，到了规定的日期她也完成不了她的博士论文，因为论文题目涉及的内容太广泛。	ji2 shi3/shi4 ta1 mei2/mo4 sheng1 bing4 ， dao4 le5 gui1 ding4 de5 ri4 ji1/qi1 ta1 ye3 wan2 cheng2 bu4 le5 ta1 de5 bo2 shi4 lun4 wen2 ， yin1 wei2/wei4 lun4 wen2 ti2 mu4 she4 ji2 de5 nei4 rong2 tai4 guang3 泛。	Auch wenn sie nicht krank geworden wäre, würde sie die Dissertation bis zu dem geplanten Termin nicht abgeschlossen haben, denn das Thema war zu umfangreich. (Tatoeba Mojo)
英語是目前在世界上使用最廣泛的語言。	ying1 yu3 shi4 mu4 qian2 zai4 shi4 jie4 shang4 shi3/shi4 yong4 zui4 guang3 泛 de5 yu3 yan2 。	English is by far the most widely-spoken language in the world. (Tatoeba Martha CK)
互联网的广泛应用使新一代的年轻人诞生了。	hu4 lian2 wang3 de5 guang3 泛 ying1/ying4 yong4 shi3/shi4 xin1 yi1 dai4 de5 nian2 qing1 ren2 dan4 sheng1 le5 。	Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我的爱好不但广泛而且有用。	wo3 de5 ai4 hao3 bu4 dan4 guang3 泛 er2 qie3 you3 yong4 。	My hobbies are not only wide-ranging but also useful. (Tatoeba eastasiastudent)
我们只能滥用善良的。	wo3 men5 zhi3 neng2 lan4 yong4 shan3/shan4 liang2 de5 。	We can only abuse of things that are good. (Tatoeba sans Scott)
反垄断法律的目的是停止滥用市场影响力的大公司.	fan3 long3 duan4 fa3 lü4 de5 mu4 de5 shi4 ting2 zhi3 lan4 yong4 shi4 chang3 ying3 xiang3 li4 de5 da4 gong1 si1 .	The purpose of antitrust law is to stop the abusive influence of the market by big companies. (Tatoeba Aharlekyn)
他因滥用公共基金而被捕。	ta1 yin1 lan4 yong4 gong1 gong4 ji1 jin1 er2 bei4 捕。	Er wurde wegen Missbrauchs öffentlicher Mittel verhaftet. (Tatoeba sadhen Hans_Adler)
国王滥用权力。	guo2 wang2 lan4 yong4 quan2 li4 。	Der König hat seine Macht missbraucht. Der König missbrauchte seine Macht. (Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen)
大雨使河水泛滥。	da4 yu3 shi3/shi4 he2 shui3 泛 lan4 。	The rivers were flooded by the heavy rain. (Tatoeba fucongcong NekoKanjya)

Lückentexte

the marco polo project: 伤心菜市场之歌

2007年3月我刚到北京，租的房子附近有一个很大的批发菜市场，从家里 gemütlich 走过去得二十分钟，沿 des Weges 经过小区后面破败的商业街，一叠叠大饼堆在 Schau-窗里，窗子因为太久没有擦过，灰尘自动排列出各种任由想象的图案，我总是把右边边缘处比较小的一块想成圆滚滚的熊猫，我无端端觉得它愿意抱住圆滚滚大饼一口口吃下去。再往前走是一段依然在使用的 Eisenbahnschienen，很远就能听到火车 Klackern 接近的声音，让人无端端紧张，即使跨过窄窄的 Schienen 只需要五秒，Schienen 边有个铁皮亭，里面按理说应该坐着一个人，但我却从来没有真的见过，生活可以把最 unbedeutend 的细节同样塑造成悬疑剧，而且终生都没有获得 das Rätsel zu lösen。那个时候北京还没有 Staubstürme，冬天冷得分外真切，我有时候会痛下决心花三块钱坐三轮车过去，但大部分三轮车总是四处透风，所以我总是全身 steif 走进批发市场，肉味扑面而来，让人疑心自己也应该从中 aufschneiden，被挂在永不 verrosten 的铁 Haken 上。

市场太大了，牛羊肉一个厅，水产品和鸡鸭一个厅，猪肉交易厅和猪肉批发厅分开，蔬菜批发和零售隔着老远的距离，穿着高跟鞋好像永远都走不到头。我不过是一个人，租的房子里没有 Gasherd，只能用电磁炉，scharf anbraten 的时候总是觉得有气无力，做一次 "doppelt gekochtem Schwein" 要吃两顿，最后剩下一点 Knoblauch 苗作料还能再煮碗面。去那里不过是为了省一点点的钱，我其实讨厌那个批发市场，走了老远路，最后只 trug 一块小小的五花肉回家，要是一时 impulsiv 多买了一只开 Brust 破肚的土鸡，我就得喝整整一周的鸡汤，喝到最后一个人坐在 leerem 的房间里恶心，终于把 auf den Boden gesunken 的那点 Reste 倒了，混着鸡肉鸡皮，以及几块完全 durchgekochtem 的老 Ingwer。

后来我不那么缺钱，就开始去超市买菜，结婚前在一个硕大的家乐福，结婚后在一个小小的京客隆。家乐福每天早上会有一些特价排骨，有两次我痛下决心要去买到，八点五十到门口发现已经排着长长的队，老头老太太们 trugen 环保袋以备战状态等着开门，我觉得自己全无胜算，就在一楼的麦当劳高高兴兴吃了 Frühstück。京客隆里只能买到最基本的猪牛羊肉，偶尔有几条鱼，还通通 gefrohren, so dass sie geworfen 有声的样子，他们生意总是不好，却奇迹般一直没有倒闭，我喜欢他们家有切成薄片的五花肉，用来做梅菜 gedämpftes Schweine-肉或者粉 mit feingeschnittenem 肉正好合适，还有一盒盒大小正好合适做成炸酱的肉丁，所以夏天的时候我们老在中午吃炸酱面，一海碗炸酱能吃一周，nachdem sich die geschmorte 洋葱 sich化了，显得酱里满是肉丁，特别直接地给人 tief 的富足感，即使我只是富足到吃炸酱面的时候想有多少肉就有多少肉。有时候面条吃 satt hatten，我们会去买一块大饼 zum dippen in 炸酱吃，现在住的小区里同样有一排破败的商业街，一叠叠大饼同样堆在落满灰尘的 Schau-窗里，厨师戴着污脏的高帽子站在大饼前抽烟，然后拿出一把看起来很 stumpf 的大刀擦擦把饼切成八块，一直到回家，饼还是 dampfend heiß 的，每次都是回家我才恍然想到刚才忘记留意 Schau-窗上的灰尘，但是没有关系，北京到处都是任由想象的灰尘，你可以连续剧一般地想下去。

从美国回来后有一段时间我 zynisch 地讨厌中国超市，或者说 dachte ständig an und 想念纽约的华人超市，我开始在 Taobao 上买菜，前一天晚上下单，第二天下午也就到了，鱼头血肉模糊地裹在塑料袋里，小白菜嫩绿嫩绿的泛着水光，晚上我们就吃 gewürzten 鱼头，以及小白菜汤。那家 Taobao 店主每次都送我一包Farn-根粉，所有现在我的 Wandschrank 里有好多包没有开封的 Farn-根粉，我疑心我永远不会打开它，生命里的 Geschenke 总是这样，并非全无价值，只是全无用处。

现在我重新回到了批发市场，又是一个冬天，市场还是那样无边无尽的大，还是走进去一股混沌的肉味，卖水产品的棚里 Dreck 满地，偶尔会有一两只皮皮虾 todesmutig 跳到地上，却又无处可去，最后就被拣起来半价卖掉，我总觉得它们的 Bemühungen 毫无用处，却又知道应该 bemühen，否则就是认定了那五十一斤的命运。我在牛羊肉厅买到一只两斤大满是筋的牛-Sehnen，满心喜悦地走向猪肉交易厅，打算买块滴血的猪-Leber 回去做 Spinat und 猪-Leber 汤，细细的鞋跟几次 eingeklemmt in 水泥地的裂缝里，周围吵得要死又什么都没法听清，我知道它们再没有合奏一首伤心菜市场之歌。

Li Jingrui blog.tianya.cn

Übersetzung

A sad song to the food market

I had just arrived in Beijing in March 2007. Located a twenty-minute stroll away from my rented house was a very large wholesale food market. Along the way I passed a dilapidated commercial street behind the neighbourhood. A shopwindow displayed stacks of large round flatbread. As it had not been wiped for too long, the dust on it had arranged itself into every imaginable pattern. I would always imagine a relatively small patch of dust on the right fringe to be a chubby panda. For no particular reason, I would imagine that it wanted to hold on to the flatbread and eat it up one mouthful at a time. Walking ahead brought me to a still functioning railway track. From a distance, the sound of the approaching trains clattering down the track would somehow make people tense, even though it took a mere five seconds to step across the narrow track. Beside the track was a metal-roofed shelter with could seat one person, but I had never really seen anyone in it. Life can similarly mould the most insignificant details into a suspenseful drama, and it may also not be able to resolve the mystery of this drama. Beijing was not hazy from dust back then. When the cold of winter was particularly acute, I would sometimes make the painful decision to spend three dollars for a trishaw ride; but because most trishaws expose their passengers to the wind, I was stiff from the cold when I entered the food market. The smell of meat assaulted the senses so much that I wondered if I should also have been cut open, and hung from the rust-free iron hooks.

The wholesale food market was simply too big. Beef and mutton were in one hall, seafood and poultry in another, pork retail and wholesale sections were separate from each other, and vegetable wholesale and retail stalls were some distance apart; it seemed as if I could never walk to the end of the marketplace in my high-heeled shoes. I lived alone, and without a gas stove in my rented house, I had to use an electric hotplate which I always felt was too weak for stir-frying. I could finish one portion of double-cooked pork only over two meals. The last bit of leftover garlic sprout could still be cooked with a bowl of noodles. I would go to the wholesale food market for the sake of saving some money, even though I actually disliked that place. After walking all that distance, I would end up carrying home only a very small piece of streaky pork. When I impulsively bought a ready-cut, whole free-range chicken, I had to drink chicken soup for exactly one week. After finally finishing all the soup, I would sit alone, feeling nauseous in an empty, desolate room. Finally, I would pour away the dregs containing a mixture of chicken meat and skin and the pulp of a few slices of old ginger .

When I was better off, I started buying food from supermarkets. I patronised a huge Carrefour supermarket before I was married, and a very small JKL supermarket after I was married. Carrefour had pork spare ribs at specially discounted prices every morning. On two occasions, I set my mind on buying some. I arrived at about 8.50, only to find that long queues had already formed. Elderly men and women held environmentally-friendly shopping bags, appearing poised for battle while waiting for the doors to open. Without a winning strategy, I happily ate breakfast at MacDonald’s on the first floor instead. JKL Supermarket sold only the most basic cuts of pork and mutton. Occasionally there were a few fishes that appeared frozen hard. JKL Supermarket’s business was always poor, but miraculously it did not close down. I liked the thinly sliced streaky pork which was such a matching complement when steamed with preserved mustard greens or ground glutinous rice. There were also large and small boxes of handy, ready-cooked fried bean sauce with diced meat. That was why in summer we always had noodles cooked with fried bean sauce for lunch. A very big bowl of fried bean sauce could last one week. After the stewed onion had disintegrated, the sauce seemed to be chock-full of diced pork. In a special way, this directly gave one a deep feeling of abundance, even though my feeling came from being able to have however much pork as I wanted in my noodles. Sometimes, when we were tired of eating noodles, we would buy a piece of flatbread to dip in the fried bean sauce. Now, as before, there is a dilapidated commercial row in my neighbourhood. Layers of flatbread are piled behind the very dusty display window. Cooks wearing dirty tall hats stand and smoke in front of the flatbread. Afterwards they take out big, very blunt knives to cut up the bread into eight portions. The flatbread stays piping hot when we reach home. It dawns on me each time when we reach home that I forgot to look out for the dust on the display window. It does not matter though because every imaginable form of dust pervades Beijing. You can, as you would for a serialised drama, stretch your imagination.

After returning from America, I went through a cynical phase when I detested China’s supermarkets. I kept thinking about and missed New York’s Chinese supermarkets. I began to buy food online from Taobao. Orders placed the previous night were delivered the following afternoon. The badly mangled fish head was wrapped in a plastic bag, and the soft green leaves of the small Chinese cabbage were covered with sparkling water droplets. We had spicy fish head and small Chinese cabbage soup for dinner that night. The Taobao branch proprietor gave us a free pack of fern root powder with every delivery. That is why my kitchen cabinet has many packs of unopened fern root powder now. I doubt I will ever open them. Such are life’s gifts: not totally worthless, just totally useless.

Now I have returned to the wholesale food market. It is winter again. The market is still as infinitely massive as before. I still walk into a chaotic blend of odours of meat. Mud is all over the floor in the seafood shed. Sometimes, one or two brave, undaunted mantis shrimps will leap onto the floor, with nowhere else to go. Eventually they will be picked up and sold off at half-price. I always feel that their struggle is completely futile, but then again I realise that without this struggle they would be doomed to the certain fate of the fifty-one-kati lot. I buy two katis of sinewy beef shank from the beef and mutton hall. Then I walk on to the pork hall very happily, planning to buy a piece of liver dripping with blood home to cook a spinach and liver soup. My slender shoe heels get stuck in the crevices of the cement floor several times. All around me is a cacophony of annoyingly loud noises, yet each one is indistinct. I realise that never again will these form an ensemble playing a sad song to the food market.

Julien Leyre website

the marco polo project: 西单大悦城：快速消费时代的社会化营销突破

“上午9:30公司白领小杜乘地铁 ankommen in der 公司，打开电脑开始查阅和回复每一封邮件，随后带着iPad和手提电脑来到客户处开会；中午12：30她利用午休时间打开海-tao 网站下单订货，为男朋友购买圣诞节的礼物；直到晚上8：00小杜还在紧张的工作中，只能依靠微信或微博和朋友进行短暂的交流和自我放松；晚上10：00小杜拖着 erschöpft 的身体回到家中，用在 Tao-宝上购买的 Gesichtsmaske 进行 Haut 调理。”这似乎是一个非常普遍的职场人士一天的生活写照，当人们面对更加快速的生活节奏时，快速消费时代 still und heimlich 来到了我们的世界。在快速消费时代中，毋庸置疑，我们获得了触手可及的便利，但同时也失去了亲手挑选商品时体验到的乐趣，从情感心态上和物质体验上都不能和商品进行真正的交流。可以说消费者缺少了参与购物时的互动体验，同时也期待回归他们通过努力而获得存在感的传统生活模式。

“快速消费时代”商业地产的改变

“更快捷的消费方式更能满足人们在快节奏生活中的需求。据统计，2013年11月11日当天，阿里巴巴 “双十一”购物狂欢节的支付宝总销售额达到350亿元，其中天猫就达到132亿元，Tao-宝则完成59亿元。”——电商对于消费的改变。

快速消费时代，零售终端、百货公司除了忍受着电子商务对于消费者购买决策的深度控制外，更面临消费者越来越多追求购买商品以外的体验需求。基于新的挑战和传统陈旧的营销方式，西单大悦城力求从自身角度和消费者角度双管齐下增加 Marken-竞争力和销售份额。

一、结合自身定位，找准能够与消费者真正沟通起来的 Medien 和形象，将 Marken 切入到消费者的社交生活 Kreise 中来，通过沟通+服务的方式增加 Marken-价值；

二、在建立沟通基调后，运用创新的形式提升 Marken 在消费者社交 Kreisen 中的活跃度。并利用这种互动方式拉动传统线下营销，以获得整合和联动的营销格局。

商业地产业首次打造“亲和力”营销

在“快速消费时代”重视消费者的情商，关注消费者购买行为发生全过程中的非真实购买需求，成为了商业地产商的必要营销方法。Marken 只有具有人的性格特征，才能真正进行社交营销。

通过大数据以及对消费者的调研，西单大悦城打造了专属人物形象——悦小Young，并邀请微博人气漫画家@伟大的安妮为其量身定制了一套漫画形象。

为了使悦小Young的形象被消费者广泛接受，西单大悦城首先在微博平台抛出#谁是亲妈#话题，引导网友 spekulieren “哪位天才美少女画家来为悦小Young打造卡通形象”，以此引发网友好奇心和讨论，话题覆盖人数高达5586万。

Bekanntgabe 答案后，打造“悦小Young出生卡”原创内容，为悦小Young的正式登场和形象定位进行传播。

在悦小Young已经成为西单大悦城社会化 Medien 上的代言人后，社会化 Medien 与消费者的日常沟通中也充分考虑到人设的性格和特点，从各个维度上力求将悦小Young的形象深入粉丝内心。

微博上创造出一系列话题标签：

潮不潮，瞧小Young##时尚Young,小心机##以折服人#：悦小Young为大家介绍和推荐推广西单大悦城内的时尚 Marken、大热单品、时尚知识以及打折信息；

小Young玩大了##小Young萌日历#：小Young作为一个有血有肉的人，和粉丝分享自己觉得有趣好玩的内容、生活理念以及日历播报；

不吃不舒服斯基##小Young热影讯#：小Young带着大家吃喝玩乐，享受生活；

潮店长，热推荐#：悦小Young亲身 interviewte 城内各个商家的店长店员，并由他们推荐大热单品和理想 Kombinationen。

日常微博文案示例：

为了使悦小Young形象更加深入人心，我们针对性创作了四格漫画以及六格漫画，将悦小Young可爱、卖萌、时尚、有态度的性格和粉丝们喜爱接受的励志题材相结合。

在微信平台以悦小Young的人设为 Basis，设置了楼层信息、营业时间、电话、停车信息、wifi信息，以及会员卡等关键词，方便粉丝进行信息获取。并且在微信内容上先后推出了“美好单品集中营”“小Young出街指南”“小Young看电影”“潮店长，热推荐”等多个版块，与粉丝进行良好的互动和沟通。

同期，还借助微信表情易于深入到用户对话中的特点，特别设计了一系列的动画表情以配合悦小Young在社会化 Medien 的整体传播攻势。

微信与O2O传播过程的完美整合

西单大悦城为满足消费者追求体验和热点的心态，在2013年9月份与香港B.Duck集团合作打造了“小黄鸭海陆空大派对”大型活动，以带动西单大悦城的目标人群进店体验。

西单大悦城在社交 Medien 上找到了与目标人群沟通的最佳 Weg：“卖萌”。针对西单大悦城的目标人群购物心态，在官方微信上开展了与小黄鸭对话的互动形式，这种形式不仅可以为微信账号本身增加活跃度，还帮助线下活动进行了告知和预热。形成带动消费者进店的O2O传播闭环。

互动方式：

听到小黄可爱的声音后，网友可以上传自己的语音与之对话，热闹且形式多样的对话被收集起来，其中有趣的“方言版”对话更成为了微信二次传播的素材。“卖萌”这种年轻群族中喜闻乐见的行为方式帮助西单大悦城 bauen 起了与目标消费者沟通的桥梁。

打通线上&线下的攻略图：

毋庸置疑“黄鸭海陆空大派对”的宣传目的不仅仅停留在商场以内，带动更多的顾客进店成为本次传播的课题，因“小黄鸭海陆空大派对”活动跨度时间长，分活动较多，为使网友能更好的了解小黄鸭海陆空大派对活动流程，西单大悦城在微博上发布了“攻略图流程”，将分活动时间及场地位置标明，更 klar 的将活动展现给网友。活动期间共原创4条创意微博，获得转发2,030次，评论386条，总覆盖人群达711万人。

多个线上活动引导：

与此同时，西单大悦城还开展了多个活动（小黄鸭来袭、史上最实用中秋祝福），充分为派对加温，根据小黄鸭海陆空大派对活动整体内容设计富有故事情节的“小黄鸭来袭”图文连载4发，受到了网友的广泛好评，获得转发1,819次，评论655条。

本次活动期间西单大悦城微信账号新增听众5,916人，消息发送次数30,328次，图文页阅读量为22,670次。

利用大数据打造会员服务平台

据称，对于未来的营销 Kampagnen，西单大悦城除继续利用社会化 Medien 增强用户体验和 Marken 影响力外，还将会着力打造会员服务平台以增加服务属性。在平台塑造的同时将率先应用大数据技术准确 hören 和定位消费者的需求和画像，结合LBS定位技术，根据真正的消费者需求，打造出真正符合用户利益的地图定位、悦小Young导航、语音提示等功能。

在消费者心智中树立价值是市场营销的基本原则，对于日趋感性的消费者来说这种价值将更多的体现为体验和服务。西单大悦城在零售行业率先出发，为消费者营造一种满足内心的消费 Atmosphäre 成为了行业学习的 Modell。

Quelle: socialbeta.com Brianote

Übersetzung

Xidan Joy City – social marketing breakthrough in an age of fast consumption

March 4th 2014 – by brianote1

“At 9:30am white-collar worker Xiao Du arrives at work after taking the subway. She turns her computer on, and checks and responds to each item of mail. Soon after, she takes her iPad and laptop to a meeting with clients. At 12:30pm, using her lunchtime she logs on to Haitao.com and orders a Christmas present for her boyfriend. By 8:00pm, Xiao Du is still busy at work. Only by means of Weixin or Weibo is she able to make brief contact with her friends and relax herself. At 10pm, she drags her weary body home and uses a facial mask purchased at Taobao.com to revive her skin.” This appears to be a very typical portrayal of a day in the life of a white-collar worker. Since people are faced with an increased pace of life, the era of rapid consumption has quietly crept into our world. In the era of rapid consumption, no doubt, everything is at hand. However, at the same time, we sacrifice the joy of the experience of shopping in person, making it impossible to truly connect with a product through our feelings and interactions with it. It could be said that consumers lack the experience of interaction when shopping. At the same time, they expect to get back a traditional lifestyle, which, through continued effort, gives them a feeling of existence.

Changes in commercial real estate in the “the era of rapid consumption”

“The increased pace of consumption is more able to satisfy the needs of people with hectic lives. According to statistics, on November 11th in 2013, 1688.com’s “Single’s Day” shopping fest generated a total turnover of 35 billion Yuan on it’s online trading platform, with tmall.com reaching 13.2 billion and Taobao.com 5.9 billion.” — This shows the effect e-commerce has had on the change in consumption.

In the era of rapid consumption, in addition to retail outlets and department stores having to cope with the significant influence e-commerce has on the purchasing decisions of consumers, they are faced more-so with consumer demand for something more than just the buying of goods. Based on new challenges and traditional old-fashioned marketing methods, Xidan Joy City strives to simultaneously approach things from both its own and consumers’ perspectives, thus increasing the competitiveness of their goods and consequently their market share.

1. Combine one’s position, the accurate identification of mediums and images that truly communicate to consumers, the introduction of brands into the social circles of consumers, and the increase in the value of brands by means of communication and service.

2. After key links have been established, implement the use of new innovations to increase brand presence in the social circles of consumers. Then use this method of interaction to sustain traditional off-line marketing and achieve an integrated marketing strategy.

This is the first time commercial real estate has created marketing that has an affinity with customers.

In the the era of rapid consumption, importance is attached to consumers’ emotional IQ. Paying close attention to consumers’ purchasing behaviour of undergoing a complete change to non-real purchase demands, has become an essential marketing strategy of commercial real estate businesses. Only by brands possessing the personality traits of people is social marketing truly able to be implemented.

From large amounts of data and consumer research, Xidan Joy City has created an exclusive character — Little Joy Young, inviting Weibo’s cartoonist Great Annie to make their own tailor-made cartoon images.

To make the image of Little Joy Young be widely accepted by consumers, Xidan Joy City first posed the question, “Who is her mother?” on Weibo. This led to web users speculating, “the attractive and talented artist who created the image of Little Joy Young”, thereby triggering their curiosity and discussions. The topic attracted the attention of 55.86 million people.

After revealing the answer, a “Little Joy Young birthday card” with original content was created for Little Joy Young’s official launch and image placement.

After Little Joy Young had become a socialised media spokesperson for Xidan Joy City, ample consideration was given to consumers’ expressed dispositions and characteristics in everyday communication with socialised media. Effort was made from every angle to to deeply instil the image of Little Joy Young into the hearts of her fans.

A series of hashtags were created on Weibo:

Popular or not, check out Little Young##trendy Young, careful considerations##discount clothing retailers#: Little Joy Young introduced, recommended and promoted the avant-garde brand of Xidan Joy City, hot products, fashion tips, and discount information.

Little Young plays hard##Little Young people’s calender#: Little Joy Young as a real person, sharing what she thinks is interesting and fun, life philosophy and upcoming events.

Love eating love living##Little Young’s hot film news#: Little Young invites everyone along to eat, drink, have fun and enjoy life.

Trendy store managers, hot recommendations#: Little Young personally interviews store managers and shop assistants in Xidan Joy City, and based on their hot product recommendations makes ideal matches.

Everyday text examples on Weibo:

In order to deepen further the impression made by Little Joy Young, we focused on creating comics in blocks of four and six frames. We combined Little Miss Young’s adorable, cute, fashionable and attitudinal personality traits with relevant subject matter that her fans like.

Weixin was used as a platform for Little Miss Young to give out news for each floor, opening times, telephone numbers, parking information, Wi-Fi information, as well as key words such as membership cards etc., making it convenient for fans to access information. In addition, various sections such as the “Fine products area”, “Little Young’s guide to hitting the streets”, “Little Young on movies”, “Trendy store managers, hot recommendations” etc. were put out in succession on Weibo, establishing good interaction and communication with fans.

At the same time, with the help of Weibo’s emoticons it was easy to get into conversations between customers. Therefore, a series of animated emoticons were specially created to coordinate with Little Miss Young’s comprehensive attack across social media.

The perfect integration of Weibo and online to offline marketing

In order to satisfy consumer needs of first hand experience and quests to find popular places, in September 2013 Xidan Joy City and the Hong Kong based corporation B. Duck worked in partnership to create the large scale activity “the rubber duck sea land and air big party” to spur on Xidan Joy City’s target audience to hit the stores.

Xidan Joy City found the optimal way of communicating with its target audience on social media: “acting cute”. Interactive conversations with the little yellow duck were initiated on the official Weixin, which were aimed at the shopping mentality of Xidan Joy City’s target audience. This kind of action was not only able to increase their own account activity on Weixin, but also it helped to inform and prepare people for offline activities. This resulted in consumers entering the stores and so completed the online to offline marketing loop.

Interaction method:

After hearing the little yellow duck’s cute voice, web users could upload dialogues with their own voices. Lively and diverse forms of dialogue were collected, including the interesting “dialect versions” of conversations which were distributed for a second time on Weixin. “Acting cute”, a kind of behaviour that youngsters are happy to see, helped bridge the gap between Xidan Joy City and its target consumers by establishing a means of communication.

Contact through online and offline events guides

Needless to say the “rubber duck sea land and air big party” promotional purposes were not just within the mall. Encouraging more customers to hit the shops became the subject of this communication. Since the “rubber duck sea land and air big party” was spread out over a large time period, there were many individual activities. This allowed web users to gain a deeper understanding of the course of events of this activity. Xidan Joy City issued an “events guide” on Weibo, indicating the time and place of individual events, making such information more widely available to web users. During the event, in total four original guides were created, which were forwarded 2,030 times, attracted 386 comments, and had a total population coverage of 711 million people.

Multiple online activity guides:

At the same time, Xidan Joy City launched a few activities (the rubber duck is coming, the most practical way to celebrate mid-autumn festival), which amply increased interest in the rubber duck sea land and air big party. The entire content issued which was aimed at this activity was based on a series of four graphics rich with story-like narrative such as “the rubber duck is coming”. They received widespread approval amongst web users, being forwarded 1,819 times and attracting 655 comments.

During this activity, Xidan Joy City gained 5,916 new followers on its Weibo account, 30,328 messages were posted and the graphics were viewed 22,670 times.

Using large amounts of data to create a membership service platform

As far as future marketing campaigns are concerned, according to reports, apart from continuing to use social media to increase its customers’ experience and brand influence, Xidan Joy City will also make every effort to create a membership service platform to increase its service attributes. While shaping the platform, it will show initiative in using large data techniques to accurately listen to consumers and place images. Integrating with location based services positioning technology, it will map locations truly consistent with consumers’ interests according to true consumer demand. It will also create a Little Joy Young navigation interface with functions such as voice prompts.

Establishing value in the minds of consumers is a fundamental principle of marketing. As far as increasingly perceptive consumers are concerned, this kind of value will be embodied more in first hand experience and service. Xidan Joy City has taken the lead in the retail industry. It has created an atmosphere for consumers that satisfies their inner beings, thus becoming the industry model for others to learn from.

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十六課

第五十六课

dì wǔ shí liù kè

Sechsundfünfzigste Lektion

Dieses Lektion findet sich auch auf wikisource und handelt vom Leben von 杜衍.

杜衍幼時其祖父脫帽使持之.

杜衍幼时其祖父脱帽使持之.

dù yǎn yòu shí qí zǔ fù tuō mào shǐ chí zhī.

Als Du Yan ein Jungendlicher war, hat sein Großvater einmal seinen Hut abgelegt und beauftragte (Du Yan) ihn zu halten.

會山水暴至.

会山水暴至.

Huì shān shuǐ bào zhì.

Plötzlich erreichte sie ein Bergwassersturz.

家人散走.

Jiā rén sàn zǒu.

Die Familienmitglieder zerstreuten sich.

其姑投一竿與之使 unter den Arm klemmen 以泛水.

其姑投一竿与之使 unter den Arm klemmen 以泛水.

Qí gū tóu yī gān yǔ zhī shǐ xié yǐ fàn shuǐ.

Seine Tante warf ihm eine Holzstange zu, ließ sie ihn unter seine Achseln klemmen und auf dem Wasser treiben.

衍一手執帽.

衍一手执帽.

Yǎn yī shǒu zhí mào.

Yan hielt mit einer Hand den Hut fest.

Treiben 久之.

Lì liú jiǔ zhī.

Er trieb eine lange Zeit.

遇救得免.

Yùjiù dé miǎn.

Er fand Rettung und wurde dem Tod entrissen.

而帽竟不 feucht.

Ér mào jìng bù rú.

Und der Hut war noch nicht einmal feucht.

Texte

Wikipedia: 工人 (Auszug)

工人（英语：Laborer），若指从事某种职业的劳动者，则是体力工，内部称为职员或员工。多指工业生产领域，依靠出卖劳动力获取报酬的人，通常指“体力劳动者”。工人一般指工厂中生产工序的人，除了工厂的管理者外，都称为工人。在某些国家和地区，工人有时不单是指在工厂中从事生产工作的人，也指在社会服务行业工作的人，如服务员、电工、销售员等在最前线工作的人员都被定为工人阶层，而且工人的收入也仅维持在最低工资上下。有些地区工人与劳工同义，泛指受薪阶层，其中包括收入非常高的中产人士。

Wikinews 多伦多加拿大Fan Expo活动的摄影作品

【2019年8月25日讯】

本周末，多伦多庆祝加拿大风扇博览会（Fan Expo Canada）四分之一世纪，这是一年一度的流行文化大会。活动时间为8月22日至25日，活动包括广泛的零售区，小组，名人出场，艺术家胡同，当然还有cosplay的参与者。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 纽约证券交易所收购泛欧证交所

【2006年6月3日讯】

纽约证券交易所击败德国交易所出价是 99.6 亿美圆，收购泛欧证券交易所，成为欧美资本市场上最大的证券交易所。合并后的交易所总部将设在巴黎和阿姆斯特丹，纽约则仍是美国的总部所在地。

新成立的交易所总裁将由纽约证券交易所现任总裁塞恩担任，而原来的泛欧证券交易所首席执行官西奥多将出任副首席执行官，同时负责国际业务。

在股票市场上，合并消息公布后泛欧证券交易所股票上涨了1.40欧元，达到每股70.3欧元，涨幅为2.03%；纽约证券交易所的股票上涨了2.65美元，达到每股62.45美元，涨幅为4%。

随着电子交易的兴起，各大交易所面临的压力日益增加。分析师们预计，全球资本市场上将出现更多的交易所合并现象。

Noch keine Übersetzung

the marco polo project: 温州需要更广泛的制度试验权 - Wenzhou needs more latitude for testing (Auszug)

提要：温州所面临的问题不再是要素短缺，而是制度短缺，是更高层面的整体性制度短缺，也即社会治理基本机制不合理。光在金融等经济领域中进行改革，已远远不能解决这些地方经济增长、社会繁荣、文化发育的制度约束

China Newsweek Artikel

Summary: The problem which Wenzhou is facing is no longer factor deficiencies, it is system deficiencies; it is higher-level overall system deficiencies, which is to say the base mechanism of social administration is inequitable. Simply carrying out financial reforms etc. in the economic sector is very far from being able to resolve these system constraints to local economic growth, social enhancement and cultural development.

...

the marco polo project: 国家卫计委：调整生育政策不代表放开“二胎” – Family-planning adjustment isn’t an invitation to bring on the second kid (Auszug)

调整生育政策不代表放开二胎

近日，国家卫生和计划生育委员会党组下发通知印发“服务百姓健康行动”实施计划，其中提到“完善生育政策，适时出台调整方案”，引发了社会的广泛关注。不过，国家卫生计生委宣传司司长、新闻发言人毛群安表示，“如果把调整‘生育政策’简单地理解为二胎又有放开的迹像这明显是不正确的。”

“完善生育政策，适时出台调整方案”被部分媒体报导与放开“二胎”政策联系起来。近年来，在低生育率和人口老龄化加速的社会大趋势下，有学者提出逐步放开二胎政策，例如可从“单独二胎”开始。“单独二胎”是指夫妻双方一方为独生子女的可生育第二胎。

而据国家卫生计生委网站8月2日消息，对此，国家卫生计生委宣传司司长、新闻发言人毛群安表示必须长期坚持计划生育基本国策不动摇。

毛群安表示，在今后相当长的历史时期，人口多、底子薄，人均资源占有量较少，环境容量不足，发展不平衡，仍然是我国的基本国情，人口对经济、社会、资源、环境的压力将长期存在。必须长期坚持计划生育基本国策不动摇。

同时，毛群安称，“完善生育政策”是国家卫生计生委的一项重要职责。完善生育政策既要考虑维持我国的低生育水平，又要考虑群众的生育意愿、经济社会发展和人口结构变化等诸多因素。因此，“我委正在组织调研人口数量、素质、结构和分布的关系，研究提出完善政策的思路和方案。”

不少媒体都把上述发言解读为这是“单独二胎”政策是否放开正在研究当中的信息。

不过，据《北京晨报》8月7日报导，毛群安进一步澄清称，现在很多人把生几个孩子狭义地理解为生育政策，事实上，生育政策包括非常庞杂的内容，“如果把调整‘生育政策’简单地理解为二胎又有放开的迹像这明显是不正确的，这和是否放开单独二胎或者二胎政策不是一回事。”

“完善生育政策”并非新提法

Zong He Nanfang Zhoumo